Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek spyt is dat ek baie jare lank God nie werklik geken het nie, is ek baie bly dat ek nou die God ken wat ek aanbid.
Amharic[am]
አምላክን በትክክል ሳላውቀው በርካታ ዓመታት ማሳለፌ ቢቆጨኝም የማመልከውን አምላክ ማወቅ ስለቻልኩ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
صحيح اني اتأسف على السنين الكثيرة التي عشت فيها في ظلام روحي، لكني الآن مبتهجة لأني بتُّ اعرف الله حق المعرفة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ndalanguluka sana ukuti pa myaka iingi nshaishibe Lesa bwino bwino, pali ino nshita naliba ne nsansa ukuti nomba nalishiba Lesa uo mpepa.
Bulgarian[bg]
Макар и да съжалявам, че в продължение на много години не познавах в действителност Бога, сега съм много щастлива, че познавам Бога, на когото се покланям.
Cebuano[ceb]
Bisag nagmahay ko nga dugay kaayo kong nakaila sa Diyos, malipayon kaayo ko karon nga nakaila na ko sa Diyos nga akong gisimba.
Czech[cs]
I když lituji těch mnoha let, kdy jsem Boha vlastně neznala, jsem nesmírně šťastná, že teď už Boha, kterému sloužím, opravdu znám.
Danish[da]
Selvom jeg fortryder at jeg i mange år ikke kendte Gud, er jeg meget lykkelig for at jeg nu kender den Gud jeg tjener.
German[de]
Ich finde es schade, dass ich Gott viele Jahre nicht richtig gekannt habe. Aber jetzt kenne ich meinen Gott und das macht mich sehr glücklich.
Ewe[ee]
Togbɔ be ete ɖe dzinye be ƒe geɖe va yi si nyemenya Mawu nyuie o hã la, dzi le dzɔyem ŋutɔ be medze si Mawu si mesubɔna la azɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro abiakde mi nte mmen̄kabakke ndiọn̄ọ Abasi, esịt enem mi idahaemi sia mmọdiọn̄ọ ndien Abasi emi n̄kponode.
Greek[el]
Παρότι λυπάμαι για το ότι ουσιαστικά δεν ήξερα τον Θεό τόσα χρόνια, με χαροποιεί ιδιαίτερα το ότι τώρα ξέρω τον Θεό που λατρεύω.
English[en]
Although I regret that for many years I didn’t really know God, I am very happy that now I know the God I worship.
Spanish[es]
Y aunque me duele haber pasado tantos años en la ignorancia, estoy feliz porque al fin conozco al Dios a quien sirvo.
Estonian[et]
Mul on siiralt kahju, et ma pikki aastaid Jumalat tegelikult ei tundnud, kuid samas olen väga õnnelik, et teenin nüüd Jumalat, keda ma tõesti tunnen.
Finnish[fi]
Vaikka onkin harmi, etten moneen vuoteen todella tuntenut Jumalaa, olen hyvin iloinen siitä, että nyt tunnen Jumalan, jota palvon.
Fijian[fj]
Au veivutunitaka na vica na yabaki noqu sega ni mai kilai koya vinaka na Kalou, ia au marau ena gauna qo niu sa kilai koya na Kalou au qarava.
French[fr]
Même si je regrette d’être restée de nombreuses années sans connaître Dieu, je suis très heureuse parce que maintenant je connais le Dieu que je sers !
Ga[gaa]
Edɔɔ mi waa akɛ mihi shi afii babaoo ni mileee Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ, shi eŋɔɔ minaa waa akɛ amrɔ nɛɛ mile Nyɔŋmɔ ni mijaa lɛ lɛ.—w12-E 9/1.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga naghinulsol ako nga madamo nga tinuig nga wala ko nakilala ang Dios, nalipay gid ako nga kilala ko na subong ang Dios nga ginasimba ko.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau lalohisihisi badina lagani momo lalonai Dirava lau dibaia namonamo lasi, to lau moale badina lau tomadiho henia Diravana be hari lau diba.
Armenian[hy]
Թեեւ շատ եմ ափսոսում, որ այդքան ժամանակ չեմ ճանաչել Աստծուն, սակայն երջանիկ եմ, քանի որ հիմա ճանաչում եմ այն Աստծուն, որին երկրպագում եմ։
Indonesian[id]
Walaupun saya menyesal karena selama bertahun-tahun saya tidak benar-benar mengenal Allah, saya sangat senang karena kini saya mengenal Allah yang saya sembah.
Italian[it]
Pur rimpiangendo di non aver conosciuto davvero Dio per molti anni, oggi sono felicissima di conoscere l’Iddio che adoro.
Japanese[ja]
わたしは,何年ものあいだ神を本当には知らなかったことを悔やんでいますが,今では自分の崇拝している神を知っており,本当にうれしく思っています。
Georgian[ka]
მართალია, ვნანობ იმას, რომ წლების მანძილზე არ ვიცნობდი იეჰოვას, მაგრამ დღეს ბედნიერი ვარ, რომ ვიცნობ ღმერთს, რომელსაც თაყვანს ვცემ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ndĩriraga atĩ kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ ndiamenyaga Ngai, nĩ ngenaga mũno tondũ rĩu nĩ njũĩ Ngai ũrĩa thathayagia.
Kuanyama[kj]
Nonande ohandi livele ombedi eshi nda kala ndihe shii Kalunga oule womido dihapu, paife onda hafa neenghono eshi ndi shii Kalunga oo handi longele.
Korean[ko]
과거에 하느님을 잘 알지 못했던 때를 생각하면 후회가 되지만, 지금은 내가 숭배하는 하느님을 알고 있어서 매우 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa nelangulusha pa myaka yavula yo naikele kwakubula kuyuka Lesa wa kine, luno nji bingi na lusekelo mambo namuyuka Lesa ye mpopwela.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ani livere asi nomvhura dononzi kapi na divire Karunga, nye ngesi nina hafa asi nina diva Karunga ogu nina kukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ikuyibanzanga mu kuma kia mvu miayingi yaviokesa lembi zaya Nzambi, kansi ngina ye kiese wau vo nzeye Nzambi isambilanga.
Kyrgyz[ky]
Көп жыл бою чыныгы Кудайды билбей жүргөнүмө аябай өкүнөм, бирок өзүмдү бактылуу деп эсептейм. Анткени азыр өзүм сыйынган Кудайды билем.
Lingala[ln]
Atako nayokaka mawa ndenge nalekisaki bambula ebele kozanga koyeba mpenza Nzambe, nazali na esengo ndenge sikoyo nayebi Nzambe oyo nasambelaka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli na inyazanga kuli ka lilimo ze ñata ne ni sa zibi hande Mulimu, ni ya tabile hahulu bakeñisa kuli cwale se ni ziba Mulimu ye ni lapela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi nyingalala bua mumvua tshinyi mumanye Nzambi menemene mu bidimu bia bungi, ndi ne disanka bua mundi mumanye Nzambi undi ntendelela.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngweji kuliveyanga hamyaka yayivulu yize kangwejile Kalungako, oloze ngwapwa nguwakuwahilila mwomwo ngwatachikiza jino Kalunga ngweji kulemesanga.
Lunda[lun]
Hela chakwila naditoñeshaña nami hinamwilukili Nzambi hadi yaaka yayivuluku, natiyaña kuwaha chikupu muloña ichi namwiluki Nzambi inadifukulaña.
Luo[luo]
Kata obedo ni aywago ang’e ni kuom higini mang’eny ne ok ang’eyo Nyasaye, gie sani, amor ahinya nikech koro ang’eyo Nyasaye ma atiyone.
Macedonian[mk]
Иако жалам што многу години не го познавав Бог вистински, многу сум среќна што сега го познавам Богот на кој му служам.
Burmese[my]
နှစ်အတော်ကြာတဲ့အထိ ဘုရားသခင်ကို အသေအချာ မသိခဲ့ရလို့ ဝမ်းနည်းမိပေမဲ့ ကျွန်မကိုးကွယ်နေတဲ့ ဘုရားသခင်ကို အခု သိရပြီဖြစ်လို့ အရမ်း ဝမ်းသာကျေနပ်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg synes det er trist at jeg i mange år egentlig ikke kjente Gud, men jeg er svært glad for at jeg nå kjenner den Gud jeg tilber.
Ndonga[ng]
Nonando onda kala oomvula odhindji inaandi tseya Kalunga, ngashingeyi onda nyanyukwa sho nda tseya Kalunga ngoka handi longele.
Dutch[nl]
Ik vind het erg dat ik God al die jaren niet echt kende, maar ik ben heel gelukkig dat ik nu de God ken die ik aanbid.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngizisola bona iminyaka eminengi bengingamazi kuhle uZimu, ngithaba khulu bona ngiyamazi kwanjesi uZimu engimkhonzako.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke itshola bakeng sa go fetša nywaga e mentši ke sa tsebe Modimo gabotse, ke thabile kudu gore ga bjale ke tseba Modimo yo ke mo hlankelago.
Pijin[pis]
Nomata mi sorre bikos for plande year mi no really savve long God, distaem mi hapi tumas from mi savve long God wea mi worshipim.
Portuguese[pt]
Embora eu lamente os muitos anos em que não conhecia realmente a Deus, hoje sou feliz porque agora conheço o Deus que adoro.
Quechua[qu]
Y atska watakunapa rasun kaqta mana musyar kawakushqa karpis, kananqa alläpam kushikö, porque kananmi sï reqï sirwinqä Diosta.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoyqa nanawanraqmi unay watakuna Diosmanta mana yachasqaymanta, chaywanpas ancha kusisqan kashani servisqay Diosta reqsispa.
Rundi[rn]
Naho nicuza kubona naramaze imyaka myinshi ntaramenya Imana vy’ukuri, ndahimbawe cane no kubona ubu nzi Imana nsenga.
Romanian[ro]
Deşi regret că mulţi ani nu l-am cunoscut cu adevărat pe Dumnezeu, sunt foarte fericită că acum îl cunosc pe Dumnezeul căruia mă închin.
Sango[sg]
Mbi regretté so mbi hinga Nzapa hio ape, me mbi yeke na ngia mingi so fadeso mbi hinga Nzapa so mbi voro lo.
Slovak[sk]
Hoci mi je ľúto, že som veľa rokov v podstate nepoznala Boha, som veľmi šťastná, že teraz poznám Boha, ktorého uctievam.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndichidemba kuti kwemakore akawanda ndakanga ndisingazivi Mwari, ndinofara chaizvo kuti iye zvino ndava kuziva Mwari wandinonamata.
Albanian[sq]
Megjithëse më vjen keq që për vite me radhë s’e njihja vërtet Perëndinë, jam shumë e lumtur që tani e njoh Perëndinë që adhuroj.
Serbian[sr]
Iako mi je žao što mnogo godina nisam na pravi način poznavala Boga, veoma sam srećna što sada poznajem Boga kome služim.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi e firi sari taki furu yari langa mi no ben sabi Gado trutru, mi de koloku taki now mi sabi a Gado di mi e dini.
Swati[ss]
Nanobe ngitisola ngekutsi kwendlule iminyaka leminyenti ngingamati Nkulunkulu, kodvwa nyalo ngijabula kakhulu ngekutsi sengiyamati Nkulunkulu lengimkhontako.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke utloa bohloko hore ka lilemo tse ngata ke ne ke sa tsebe Molimo, ke thabile hore ebe joale ke se ke tseba Molimo eo ke mo rapelang.
Swedish[sv]
Under många år kände jag tyvärr inte den Gud jag tillbad, men jag är verkligen glad över att göra det nu!
Swahili[sw]
Ingawa ninasikitika kwamba kwa miaka mingi sikumjua Mungu, nina furaha nyingi kwa sababu sasa ninamjua Mungu ninayemwabudu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ninasikitika kwa sababu nilifanya miaka mingi bila kumujua Yehova, mimi ni mwenye furaha kwa sababu sasa ninajua Mungu ambaye ninaabudu.
Thai[th]
แม้ ว่า ฉัน จะ รู้สึก เสียดาย เวลา หลาย ปี ที่ ไม่ ได้ รู้ จัก พระเจ้า จริง ๆ แต่ ตอน นี้ ฉัน มี ความ สุข มาก ที่ ได้ รู้ จัก พระเจ้า ที่ ฉัน นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዓመታት ንኣምላኽ ብሓቂ ዘይምፍላጠይ የጣዕሰኒ እኳ እንተ ዀነ፡ ሕጂ ግና ነቲ ዘምልኾ ኣምላኽ ብምፍላጠይ ሕጕስቲ እየ።
Tagalog[tl]
Bagaman nakalulungkot na maraming taon kong hindi kilala ang Diyos, masayang-masaya na ako dahil kilala ko na ngayon ang Diyos na sinasamba ko.
Tetela[tll]
Kânga mbemi la lonyangu l’ɔtɛ wakimi kombeya Nzambi l’edja k’ɛnɔnyi efula, lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula nɛ dia lambeya Nzambi katɛmɔlami.
Tswana[tn]
Le fa ke ikwatlhaela go bo ke ne ke sa itse Modimo ka dingwaga di le dintsi, gone jaanong ke itumelela gore ke obamela Modimo yo ke mo itseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndiluuside akaambo kakuti tiindakamuzyi Leza kwamyaka minji, ndilikkomene kapati kuti lino ndilimuzyi Leza ngondikomba.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi bel hevi olsem inap planti yia mi no bin save long God, mi amamas tru olsem nau mi save long God mi lotuim.
Turkish[tr]
Tanrı’yı tanımadan geçen yıllarıma üzülsem de artık Yaratıcımı gerçekten tanıdığım için çok mutluyum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi tisolaka leswaku ku ringana malembe yo tala a ndzi nga xi tivi Xikwembu hakunene, ndzi tsake swinene hikuva sweswi ndza xi tiva Xikwembu lexi ndzi xi gandzelaka.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhudandawura kuti kwa nyengo yitali nkhamumanyanga yayi Ciuta, kweni sono nili wakukondwa kuti nkhumumanya Ciuta uyo nkhusopa.
Ukrainian[uk]
Хоча мені шкода тих років, коли я не знала Бога, але я справді щаслива, бо тепер знаю Бога, якому служу.
Vietnamese[vi]
Dù tiếc là đã không thật sự biết về Đức Chúa Trời trong nhiều năm, nhưng tôi vô cùng hạnh phúc vì nay tôi biết về Đức Chúa Trời mà mình thờ phượng.
Xhosa[xh]
Ndibuhlungu kuba ndiye ndachitha iminyaka emininzi ndingamazi uThixo, kodwa ngoku ndivuya gqitha kuba ndiyamazi uThixo endimnqulayo.
Chinese[zh]
我很遗憾自己曾有许多年时间不怎么认识上帝,现在我真正认识自己事奉的上帝,这令我十分快乐。
Zulu[zu]
Nakuba ngizisola ngeminyaka eminingi engayichitha ngingamazi uJehova, ngijabula kakhulu ngokuthi manje sengiyamazi uNkulunkulu engimkhulekelayo.