Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато няма допълнителни правила, определени със специални законодателни актове, обозначението за „диетична“ пригодност, обезсилено от Регламента за претенциите, днес би се ограничило до обозначаване на групата от населението, за която е предназначена храната.
Czech[cs]
V současnosti je v případech, kdy ve zvláštních předpisech nebyla stanovena žádná další pravidla, údaj o „dietetické“ vhodnosti (narušený nařízením o výživových a zdravotních tvrzeních) omezen na údaj o skupině obyvatel, jíž je potravina určena.
Danish[da]
I tilfælde, hvor der ikke er fastsat nærmere bestemmelser ved specifikke retsakter, vil angivelsen af "diætetisk" egnethed - som undermineret ved anprisningsforordningen - i dag være begrænset til en angivelse af, hvilken befolkningsgruppe fødevaren er tiltænkt.
German[de]
In der heutigen Situation würde sich der Hinweis auf die „diätetische“ Eignung aufgrund der Begrenzungen durch die Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben auf die Angabe der Bevölkerungsgruppe, für die das Lebensmittel bestimmt ist, beschränken, sofern keine spezifischere Rechtsnorm einschlägig ist.
Greek[el]
Σήμερα, σε περιπτώσεις όπου δεν έχουν οριστεί ακόμη κανόνες σε ειδικές νομοθετικές πράξεις, η ένδειξη καταλληλότητας «διαιτητικό», όπως αναφέρεται στον κανονισμό σχετικά με τους ισχυρισμούς, θα περιοριζόταν στην ένδειξη της ομάδας του πληθυσμού για την οποία προορίζεται το τρόφιμο.
English[en]
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
Spanish[es]
Actualmente, en aquellos casos en los que no se han adoptado normas adicionales en actos legislativos específicos, la indicación de adecuación «dietética», limitada por el Reglamento sobre declaraciones nutricionales y de propiedades saludables, se restringe a la indicación del grupo de población al que va dirigido el producto alimenticio.
Estonian[et]
Tänapäeval on juhtudel, kui eriõigusaktidega ei ole sätestatud lisaeeskirju, dieettoiduaineks sobivuse märge toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitleva määruse kohaselt piiratud selle elanikkonnarühma märkimisega, kellele toiduaine on ette nähtud.
French[fr]
Minée par le règlement sur les allégations, l’indication de l’adéquation «diététique» se limiterait aujourd'hui, en l’absence de règles additionnelles établies dans des actes législatifs spécifiques, à la désignation de la catégorie de la population à laquelle est destiné l’aliment.
Irish[ga]
Faoi láthair, i gcásanna nach bhfuil rialacha breise leagtha síos i bpíosaí sonracha reachtaíochta, bheadh an tásc maidir le hoiriúnacht 'dhiaitéiteach', ar baineadh an bonn de leis an Rialachán maidir le maímh chothaíochais agus sláinte, teoranta don ghrúpa den phobal a mbeartaítear an bia dóibh a lua.
Hungarian[hu]
Ma azokban az esetekben, ahol egyedi jogszabály nem ír elő további követelményeket, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet nyomán részben feleslegessé vált, „diétás” alkalmasságra utaló állítás azon személycsoport megjelölésére korlátozódik, akiknek az élelmiszert szánják.
Italian[it]
Attualmente, nel caso in cui non siano state introdotte nuove disposizioni in normative specifiche, l'indicazione di idoneità "dietetica", annacquata dal regolamento sulle indicazioni, è limitata all'indicazione del gruppo della popolazione cui il prodotto alimentare è destinato.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu nesant kitų teisės aktais nustatytų taisyklių, nurodymas dėl tinkamumo vartoti kaip dietinį produktą, atsižvelgiant į reglamentą dėl teiginių, turėtų būti taikomas tik nurodant gyventojų grupę, kuriai skirtas maisto produktas.
Latvian[lv]
Šodien gadījumos, kad īpašos tiesību aktos nav noteikti papildu nosacījumi, "diētiskās" piemērotības apzīmējums, ko negatīvi ietekmējusi Norāžu regula, attiektos tikai uz tādas sabiedrības grupas noteikšanu, kurai šāda pārtika ir paredzēta.
Maltese[mt]
Illum, f’każijiet fejn ma ġewx stabbiliti aktar regoli fil-partijiet speċifiċi tal-leġiżlazzjoni, l-indikazzjonijiet ta’ adegwatezza ‘dijetetika’, mogħtija l-ġenb fir-Regolament dwar l-Indikazzjonijiet, se jkunu ristretti għall-indikazzjoni tal-grupp tal-popolazzjoni interessat f'dak l-ikel
Dutch[nl]
Thans zou in de gevallen waarin geen verdere regels in bijzondere wetsteksten zijn vastgesteld, de vermelding inzake de geschiktheid voor gebruik als dieetvoeding, zoals uitgehold door de verordening inzake claims, worden beperkt tot de aanduiding van de groep van de bevolking waarvoor de levensmiddelen zijn bestemd.
Polish[pl]
Obecnie w przypadku braku dodatkowych uregulowań w szczegółowych aktach prawnych wskazanie przydatności pod względem „dietetycznym”, ograniczone wyżej wymienionym rozporządzeniem, dotyczyłoby tylko wskazania grup populacji, dla których dana żywność jest przeznaczona.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, nos casos em que não se estabeleceram mais regras em actos legislativos específicos, a indicação de adequação «dietética», tal como reduzida pelo regulamento relativo às alegações, limitar-se-ia à indicação do grupo da população a que o alimento se destina.
Romanian[ro]
În prezent, în cazurile în care nu s-au stabilit norme suplimentare prin acte legislative specifice, indicarea adecvării „dietetice”, erodată de regulamentul privind mențiunile, ar fi restrânsă la indicarea grupului populației căruia îi este adresat alimentul.
Slovak[sk]
V súčasnosti, keď v osobitných právnych predpisoch neboli stanovené žiadne ďalšie pravidlá, by sa uvádzanie „dietetickej“ vhodnosti narušené nariadením o výživových a zdravotných tvrdeniach obmedzilo na uvádzanie skupiny obyvateľov, ktorým sú potraviny určené.
Slovenian[sl]
V primerih, v katerih posebna zakonodajna besedila ne določajo nadaljnjih pravil, bi bila navedba o „dietetični“ ustreznosti, kot je bila izpodbita v uredbi o trditvah, danes omejena na navedbo skupine prebivalstva, kateri so živila namenjena.
Swedish[sv]
När inga kompletterande bestämmelser finns i särskild lagstiftning skulle uppgiften om dietlivsmedlens lämplighet, som har urvattnats genom förordningen om närings- och hälsopåståenden, idag begränsas till information om för vilken befolkningsgrupp livsmedlet är avsett.