Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това нямаше да се случи, ако ме беше обикнал.
Czech[cs]
Nic z tohohle by se nestalo, kdybys mě prostě miloval.
Danish[da]
Så var intet af det her sket.
German[de]
Das alles wäre nie passiert, hättest du mich nur geliebt.
Greek[el]
Τίποτα δε θα γινόταν αν με αγαπούσες.
English[en]
None of this would've happened if you'd just loved me.
Spanish[es]
Nada de esto hubiese pasado si me hubieses amado.
Estonian[et]
Seda kõike poleks juhtunud, kui oleksid mind armastanud.
Persian[fa]
اگه فقط منو دوست مي داشتي هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
Finnish[fi]
Muuten ei olisi käynyt näin.
French[fr]
Rien de tout ceci ne serait arrivé si seulement tu avais bien voulu m'aimer.
Hebrew[he]
כל זה לא היה קורה אילו אהבת אותי.
Croatian[hr]
Ovo se ne bi dogodilo da si me volio.
Icelandic[is]
Svona hefđi aldrei fariđ ef ūú elskađir mig.
Italian[it]
E niente di tutto cio'sarebbe successo.
Lithuanian[lt]
Viso to nebūtų, jei būtum mane mylėjęs.
Latvian[lv]
Tad nekas tāds nebūtu noticis.
Dutch[nl]
Dan was dit allemaal niet gebeurd.
Polish[pl]
To by się nie stało, gdybyś mnie kochał.
Portuguese[pt]
Nada disso aconteceria se tivesse me amado.
Romanian[ro]
Nimic nu s-ar fi întâmplat dacă mă iubeai.
Russian[ru]
Тогда ничего бы такого не произошло.
Slovenian[sl]
Potem se to ne bi zgodilo.
Serbian[sr]
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da si me voleo.
Swedish[sv]
Inget av detta skulle ha hänt om du bara älskat mig.
Thai[th]
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าคุณไม่ปฏิเสธฉัน