Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
«МЕН јаштаҥ ала чындык јогын кӧрӱп ӧскӧм.
Alur[alz]
NYAMEGO moko mir Europe ma yo piny ukoro pi kit kwo pare ma con kumae: “Niai m’abino nyathin, abed aneno lembe zoo ubewotho ngo atira.
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ أُخْتٌ مِنْ جَنُوبِ أُورُوبَّا: «مُنْذُ صِغَرِي لَمْ أَرَ إِلَّا ٱلظُّلْمَ.
Basaa[bas]
SITA yada, i i yéne nwelmbok Érôpa i mbigda le: “Ibôdôl me mañge, me bé tehe ndik ngitélepsép.
Central Bikol[bcl]
“AKI pa ako, puro na inhustisya an nahihiling ko,” an sabi nin sarong sister sa timog na parte kan Europa, na nagigirumduman an saiyang nakaagi.
Bemba[bem]
NKASHI umo uwikala ku Bulaya alandile ifyo cali ilyo ashilaba Nte, atile: “Ukutula fye ku bwaice, abantu mpanga yonse bali no lufyengo.
Bangla[bn]
ইউরোপের একজন বোন তার অতীতের বিষয়ে বলেন, ‘একেবারে ছোটো বয়স থেকেই আমি শুধু অবিচার দেখেছিলাম।
Catalan[ca]
«DES de ben petita només veia injustícies», diu una germana del sud d’Europa recordant el seu passat.
Garifuna[cab]
ARIÑAGATU aban íbiri to erederuboun luagu suru lani Yuropa: “Lúmagiñe niñüraü, marichaürügüñein meha nariha.
Cebuano[ceb]
“SUKAD sa bata pa ko, puro lang inhustisya ang akong nakita,” nahinumdom ang usa ka sister sa habagatang Europe bahin sa iyang kaagi.
Chol[ctu]
JUNTIQUIL hermana chumul bʌ ti jumpʼejl país ti Europa miʼ yʌl: «Cʼʌlʌl cheʼ chutonto cabʌl chuqui mach bʌ weñic miʼ yujtel tsaʼ j qʼuele.
Danish[da]
“LIGE fra jeg var barn, så jeg ikke andet end uretfærdighed.
German[de]
„VON Kindheit an habe ich ständig Unrecht erlebt“, erinnert sich eine Schwester aus Südeuropa.
East Damar[dmr]
SUID Europab ǃnâ hâ ǃgâsas ge ra mî: “ǁÎs ge ǂkhabadība ǂkhamsisa xu gere hōǃâ di.”
Duala[dua]
MUNAŃANGO mō̱ o mikondo ma Europa mo̱ ná: “Botea o mimbu mam ma mūtu, na ta nde ne̱ne̱ si te̱me̱ la sim buka te̱.
Ewe[ee]
NƆVINYƆNU aɖe si le anyiehe Europa ɖo ŋku ale si agbea nɔ nɛ va yi la dzi eye wògblɔ be: “Mekpɔ nu madzɔmadzɔ wɔwɔ geɖe teƒe tso nye ɖevime ke.
Efik[efi]
SISTA kiet ke Europe ọdọhọ ke n̄kukụre se imọ ikesikụtde toto ke edet iba ekedi ufịk.
Greek[el]
«ΑΠΟ παιδί, παντού γύρω μου έβλεπα αδικία», θυμάται μια αδελφή από τη νότια Ευρώπη αναλογιζόμενη το παρελθόν της.
English[en]
“FROM an early age, I saw only injustice,” recalls a sister in southern Europe, who was reflecting on her past.
Spanish[es]
UNA hermana del sur de Europa dice reflexionando sobre su pasado: “Desde que era una niña, solo vi injusticias.
Estonian[et]
„JUBA väiksest saati nägin ma ainult ebaõiglust,” meenutab üks õde Lõuna-Euroopast.
Persian[fa]
خواهری از جنوب اروپا که طعم بیعدالتی را چشیده است میگوید: «از زمانی که به یاد دارم، بیعدالتی وجود داشته است.
Finnish[fi]
”NÄIN pienestä pitäen pelkkää epäoikeudenmukaisuutta”, muistelee eräs eteläeurooppalainen sisar.
Fijian[fj]
“NIU se gone, dua na ka na levu ni veika tawadodonu au raica,” e kaya e dua na tacida yalewa ena sauca kei Urope ni vakasamataka tiko na veigauna sa oti.
Fon[fon]
NƆVÍ nyɔnu ɖé ɖò tofɔligbé Elɔpu tɔn, bo ɖò nǔ e é ko wà wá yì é flín wɛ, lobo ɖɔ: “Sín hwenu e un ɖò vǔ é ɔ, nǔ agɔ kɛɖɛ jɛn è nɔ wà xá mɛ lɛ bɔ un nɔ mɔ.
French[fr]
« DEPUIS toute petite, je n’ai vu que des injustices, explique une sœur du sud de l’Europe.
Ga[gaa]
NYƐMI yoo ko ni yɔɔ Yuropa wuoyigbɛ lɛ wie bɔ ni ehi shi ehã dani ebale anɔkwale lɛ he akɛ: “Kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ, mina akɛ ayeee jalɛ sane.
Gilbertese[gil]
E TAKU te tari te aine i Eurobe maiaki ae iaiangoi arona rimoa: “Te bwai ae I tii nonoria mangke I uarereke bon te ribuaka.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ યુરોપનાં એક બહેન અગાઉના દિવસો યાદ કરતા કહે છે, ‘નાની ઉંમરથી મને ફક્ત અન્યાય જોવા મળ્યો હતો.
Gun[guw]
MẸMẸYỌNNU de to hùwaji Europe tọn lẹnnupọndo nuhe ko jọ wayi to gbẹzan etọn mẹ lẹ ji bo dọmọ: “Mawadodo kẹdẹ wẹ n’nọ mọ sọn ovu whenu.
Ngäbere[gym]
MERI Testiko iti kä Europa mötörikri yete, tä niere: “Ti nämä monsore ye ngwane, kukwe ñaka kwin nuain nämä ye aibe ti nämä tuin.
Hebrew[he]
”כבר מגיל קטן כל מה שראיתי היה אי־צדק”, מספרת אחות מדרום אירופה במבט לאחור.
Hindi[hi]
दक्षिणी यूरोप की एक बहन अपने बीते कल को याद करते हुए कहती है, “बचपन से ही मैंने बहुत अन्याय होते देखा था, इसलिए अपने देश की राजनीति पर से मेरा भरोसा उठ गया।
Hiri Motu[ho]
EUROPE ai, taihu ta be ena mauri gunana ia laloa lou bena ia gwau: “Lau maragi negana amo kara gageva sibona lau itaia.
Croatian[hr]
“ODMALENA sam oko sebe vidjela samo nepravdu”, ispričala je jedna sestra koja živi na jugu Europe.
Haitian[ht]
MEN sa yon sè ann Ewòp disid te fè konnen lè l t ap reflechi ak lavi l: “Depi m toupiti, se enjistis sèlman m wè k ap fèt.
Ibanag[ibg]
“TA KABBIKKU pagalaman, puru kawan na hustisia i masingakku,” kunna sister ta southern Europe nga mannono ta nappasanna.
Indonesian[id]
”SEJAK kecil, saya sering melihat hal yang tidak adil,” kata seorang saudari di Eropa.
Iloko[ilo]
“PURO kinaawan hustisia ti makitkitak manipud idi ubingak,” malagip ti maysa a sister idiay makin-abagatan a Europa.
Icelandic[is]
„FRÁ unga aldri þekkti ég ekkert nema óréttlæti,“ segir systir í Suður-Evrópu þegar hún hugsar til baka.
Esan[ish]
ẸGHE nin obhio mhan nin okhuo ọkpa nọn ribhi obọ ọsi southern Europe rẹ ha gbokha ọsi iẹnlẹn nọnsọle, ọle da yọle: “Rẹ nanbhi egbe obhokhan ha vade, emhin ne bha gba ọkpa mẹn wo daghe.
Isoko[iso]
ONIỌVO-ỌMỌTẸ jọ evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre Europe ọ ta nọ: “Okienyẹ ọvo mẹ rọ ẹro ruẹ no oke emaha mẹ ze.
Italian[it]
“SIN da piccola avevo visto solo ingiustizie”, racconta una sorella dell’Europa meridionale.
Georgian[ka]
„ბავშვობიდან მხოლოდ უსამართლობას ვხედავდი, ამიტომ არ მომწონდა ჩემი ქვეყნის პოლიტიკური კურსი და ისეთ შეხედულებებს ვიზიარებდი, რომელთაც ბევრი რადიკალისტურად მიიჩნევდა.
Kabiyè[kbp]
ERƆƆPƖ hadɛ kiŋ Koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ maɣzaɣ mbʋ pɩɩlabɩ e-wezuu caɣʋ taa yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdaa se: “Ðooo men-pitu taa manpaɣzɩ naʋ mulum lakasɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
JUN li qech aj paabʼanel ixq li nachalk saʼ rokebʼl iqʼ re Europa naxye: «Chalen saʼ linkachʼinal, junes li rahilal li maakʼaʼ xyaalal xwil chaq.
Kongo[kg]
MPANGI-NKENTO mosi na sudi ya Eropa ke tuba nde: “Banda na kileke, mono vandaka kumona kaka mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
MWARĨ WA ITHE WITŨ ũmwe kuuma Rũraya akĩaria ũhoro wa ũtũũro wake wa hau kabere oigire ũũ: “Kuuma ndĩ mũnini ndaatũũrĩte nyonaga o maũndũ matarĩ ma kĩhooto.
Kuanyama[kj]
OMUMWAMEME umwe wokuEuropa lokolukadi okwa popya shi na sha nonakudiwa yaye, a ti: “Okudja eshi nda li ndi munini, onda li ashike handi mono okuhenouyuki.
Kaonde[kqn]
NYENGA umo ku bulenge bwa Europe waambile’mba: “Kufumatu ku bwanyike namonanga bantu na kuba bakwabo nshiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
XWIŞKEKE me ji Ewropaya başûr wisa dibêje: “Di biçûktiya xwe de, min her tim bêedaletî didît.
Kwangali[kwn]
MUNAZINYETU gomoEuropa kwa tanta asi: “Kutunda unona wange ame ngani mono tupu udona welike.
Ganda[lg]
MWANNYINAFFE omu abeera mu Bulaaya agamba nti: “Okuviira ddala mu buto, nnalaba ebikolwa eby’okunyigiriza abalala.
Lingala[ln]
NDEKO mwasi moko na sudi ya Mpoto alobi boye: “Banda bomwana na ngai namonaka kaka makambo ya kozanga bosembo.
Lozi[loz]
KAIZELI yomuñwi yapila kwa mboela wa Yurope hahupula zeezahezi kwamulaho, utalusa kuli: “Kuzwa kwa bwanana bwaka, nenibonanga batu babañata habaezwa maswe.
Luba-Katanga[lu]
KAKA umo wa kunshi kwa Bulaya ulombola mwaadi wikadile pa kala’mba, “Ponadi mwanuke, nadi mona’nka bukondame.
Lunda[lun]
MUHELA wakusouthern Europe wanukili yuma yamumwekeneni kunyima wahosheli nindi: “Namoni wuñanji waheña kufuma hohu kuwansi.
Latvian[lv]
”JAU kopš mazotnes es apkārt redzēju vienas vienīgas netaisnības,” atceras kāda mūsu māsa, kas dzīvo Dienvideiropā.
Mam[mam]
IN TZAJ tnaʼn jun ermana in nanqʼin kubʼni te Europa jlu: «Tej tzma tal txin qine, oʼkx nya bʼaʼn ok nkeʼyine.
Huautla Mazatec[mau]
JNGO tichjaa xi sur de Europa tsʼe itso: “Saʼnda nga sʼa ʼndí kjiʼe̱, ñaki to kjoatsʼen tsaʼbe.
Coatlán Mixe[mco]
TUˈUGË nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsënaapy Europa, duˈun tjamyetsyë jyukyˈäjtën: “Kots nmutskˈäjty, yëˈëyëts nˈijx ko kyaj pën ttunyë tëyˈäjtën.
Motu[meu]
SAOT Europe ai, taihu ta na guna ena mauri ai e vara ḡauna e laloa lou neganai, eto: “Maraḡigu ai, lau na hahemaoro kereredia mo na itava.
Malagasy[mg]
HOY ny anabavy iray any Eoropa momba ny fiainany taloha: “Mbola kely aho dia efa nahita hoe manjaka ny tsy rariny.
Mambwe-Lungu[mgr]
NKAZI umwi uwa ku Ulaya wiwisye ivyacitikanga mpiti, walanzile ukuti: “Ukufuma sile lino nali umwance, nalolanga sile kuno antu yakufyenga antu yauze.
Marshallese[mh]
JUON jeid im jatid kõrã ilo aelõñin Europe ej l̦õmn̦ak kõn wãween mour eo an m̦okta ilo an ba: “Jãn ke iar dik, ekkã aõ loi jerbal ko rejjab jim̦we.
Macedonian[mk]
ЕДНА сестра од јужна Европа го вели следново во врска со своето минато: „Уште од мала гледав само неправди.
Mongolian[mn]
«БИ ЗӨВХӨН шударга бус явдлыг харж өссөн болохоор төр засгийг эсэргүүцэж, нийгмийг эрс өөрчлөх радикал үзлийг дэмждэг байв.
Mòoré[mos]
EROPDISIID saam-bi-poak yeelame: “Hal m yãadmẽ, yaa yel-kɛg woo yel-kɛg la m yãta.
Marathi[mr]
दक्षिण युरोपमध्ये राहणाऱ्या एका बहिणीने आपल्या आधीच्या जीवनशैलीबद्दल सांगताना म्हटलं: “लहानपणापासून मी सगळीकडे फक्त अन्यायच पाहिलाय.”
Malay[ms]
“SEJAK kecil, saya hanya nampak ketidakadilan,” kata seorang saudari di selatan Eropah sambil menceritakan kisah silamnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
IIN ñá hermana ñá íyo chí sur ña̱ Europa káchiñá: “Nda̱a̱ tá loʼovíi̱ xi̱xinii̱ ña̱ íyoní ku̱a̱chi.
Burmese[my]
“ငယ်ငယ် က တည်း က မတရား တာတွေကို ပဲ မြင်ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
«HELT fra jeg var liten, hadde jeg bare sett urettferdighet», sier en søster i Sør-Europa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SE TOKNIUJ siuat kayot Europa kijtoua nejin keman kielnamiki tein kipanok: “Keman nisiuapilok nikatka, sayoj nikitaya teikamauiltilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SE TOKNI tlen chanti ik sur ompa Europa, okijto: “Ijkuak onikatka nitsikitsin opejki nikita tlen amo kuali okichiuayaj.
North Ndebele[nd]
OMUNYE udadewethu odabuka eningizimu ye-Europe ukhumbula izinto ayezibona esakhula, uthi: “Kusukela ngisesemncane ngangibona abantu becindezelwa.
Nepali[ne]
युरोपको दक्षिणी भागमा बस्ने एउटी बहिनी आफ्नो विगत सम्झँदै भन्छिन्: “सानैदेखि मैले अन्याय नै अन्याय मात्र देखेँ।
Ndonga[ng]
OMUMWAMEME gumwe moEuropa lyokuumbugantu okwa popi kombinga yonakuziwa ye a ti: “Okuza kuunona wandje onda kala nokumona okwaanuuyuuki taku ningwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SE TOKNIUJ siuatl akin chanti itech sur de Europa, okijto yejuin ijkuak kilnamiktoya tlen ipan onochiuj yeuejkaui: “Ijkuak nipitentsin katka, opeuj nikita kenon nochiuaya tlen xkinamiki.
Dutch[nl]
‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.
South Ndebele[nr]
UDADWETHU wesewula yeYurobhu uthi, “Kusukela ngisesemncani bengihlale ngibona abantu baphathwa kumbi, lokho kwangikhumbuza indlela nami ekhengaphathwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
GE KGAETŠEDI yo a tšwago ka borwa bja Yuropa a be a bolela ka bophelo bja gagwe bja pele e e ba Mokriste o itše: “Ke bone go hloka toka ke sa le yo monyenyane kudu.
Nzima[nzi]
ADIEMA raalɛ ko mɔɔ wɔ Abolokyi ɛlɛdwenle mɔɔ zile ye ngakula nu anwo la, ɔhanle kɛ, “Ɛnee nzisi ɛbu zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OMIZU ọmase owu ro rhirhiẹ Europe ro roro kpahen oborẹ ọ phia vrẹn ne, nọ tare: “Avwọke mia kamu yi mie rhiẹromẹrẹn osehiẹn.
Oromo[om]
OBBOLEETTIIN Awurooppaa kibbaa keessa jiraattu tokko akkana jechuudhaan seenaa ishii darbe ilaalchisee wanta yaadattu dubbatti: “Ijoollummaa kootii kaasee jalʼinni haqaa qofti yommuu raawwatamun arga ture.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ ਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, “ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇਖਦੀ ਆਈ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“MANLAPU la nen ugaw ak, puro ag-inkahustisya so nanenengneng ko,” so imbaga na sakey a sister diad southern Europe, no nanonotan toy apalabas to.
Papiamento[pap]
UN RUMAN muhé na Europa ku tabata konta di su pasado a bisa: “Tempu mi tabata chikitu ta inhustisia so mi tabata mira.
Plautdietsch[pdt]
EENE Sesta von Sied-Europa vetalt, waut see ieeschtemma beläft haft, un sajcht: “Von junk aun sach ekj bloos Ojjerajchtichkjeit.
Pijin[pis]
WANFALA sista long southern Europe tingim bak samting hem duim bifor and sei: “Start taem mi young, mi lukim staka samting happen wea no stret.
Polish[pl]
„OD DZIECIŃSTWA widziałam tylko niesprawiedliwość” — wspomina siostra z południowej Europy.
Portuguese[pt]
“DESDE a infância, eu só via injustiças”, diz uma irmã no sul da Europa ao relembrar seu passado.
Rundi[rn]
MUSHIKI wacu umwe wo mu bumanuko bw’Uburaya yigana ku bijanye na kahise kiwe ati: “Kuva mu bwana, nta kindi nabona atari akarenganyo.
Romanian[ro]
„ÎNCĂ din copilărie, am văzut multă nedreptate”, spune o soră din sudul Europei.
Kinyarwanda[rw]
HARI mushiki wacu wo mu magepfo y’u Burayi wavuze ibyamubayeho agira ati: “Nakuze mbona abantu barenganywa.
Sango[sg]
MBENI ita-wali na sud ti Europe, so ayeke gbu li ti lo na ndö ti gigi ti lo ti ândö, atene: “Na kete ti mbi, mbi yeke bâ gï sarango ye ti kirikiri.
Sidamo[sid]
MITTE wodiidi Awuroppira heedhanno rodoo togo yitino: “Anjeˈyanni kayise taashshote xeˈne calla laˈˈanni lophoomma.
Slovak[sk]
„UŽ OD detstva som sa stretávala s nespravodlivosťou,“ hovorí istá sestra z južnej Európy.
Slovenian[sl]
»ŽE OD rane mladosti sem bila priča sami krivici,« pravi sestra iz južne Evrope, ko razmišlja o svoji preteklosti.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai se tuafafine i Europa i saute: “Talu mai le taimi a o oʻu laʻitiiti, e na o faiga lē tonu lava sa ou vaai i ai.
Shona[sn]
“KUBVIRA ndichiri mudiki, ndaingoona kusaruramisira kuchiitwa,” inodaro imwe hanzvadzi yekumaodzanyemba kweEurope, ichitaura zvakamboitika kwairi.
Songe[sop]
UNGI mukwetu mukashi mushalele mu Europe a kushi, akula pabitale nshaleleo aaye a mu mafuku ashale’shi: “Kubanga ku bukinga bwande, nadi namono nka kukutwa kwa kululama.
Serbian[sr]
„JOŠ od najranijeg detinjstva bila sam svedok mnogih nepravdi“, rekla je o svojoj prošlosti jedna sestra iz južne Evrope.
Swati[ss]
NAKACABANGA ngalokwenteka esikhatsini lesendlulile, lomunye dzadze wase-Europe watsi: “Kusukela ngisemncane bengibona bantfu baphatfwa kabi.
Southern Sotho[st]
MORALI’ABO RONA e mong oa Europe o re: “Ho tloha ha ke sa le monyenyane, ke ne ke bona hohle batho ba hloka toka.
Swahili[sw]
AKIZUNGUMZIA kuhusu wakati uliopita, dada mmoja kutoka kusini mwa Ulaya anasema hivi: “Tangu nilipokuwa na umri mdogo, nilijionea tu ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
DADA mumoja wa kusini mwa Ulaya, anasema hivi juu ya maisha yake ya zamani: “Tangu wakati nilikuwa mutoto niliona tu ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
“சின்ன வயசிலிருந்தே அநியாயத்த மட்டும்தான் நான் பார்த்திருக்கேன்” என்று, தென் ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த ஒரு சகோதரி, தன் கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
MBÁA ndxájulú a̱ʼgu̱ bi̱ xtáa náa Europa narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rí niʼni nákha ginii: “Asndu nákha chíʼgiúnʼ, i̱ndó ndi̱yo̱o̱ dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
IRMÁN ida husi rai-Europa súl hatete kona-ba tempu uluk: “Husi kiʼik kedas, haʼu haree deʼit mak situasaun neʼebé la iha justisa.
Tajik[tg]
ХОҲАРЕ аз Аврупои Ҷанубӣ ҳаёти пештараашро ба хотир оварда мегӯяд: «Аз хурдӣ ман шоҳиди беадолатӣ будам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡባዊ ኤውሮጳ እትነብር ሓንቲ ሓብቲ ብዛዕባ ሕሉፍ ህይወታ ኽትገልጽ ከላ ኸምዚ በለት፦ “ካብ ቍልዕነተይ ኣትሒዘ ግፍዒ ርእየ እየ።
Tiv[tiv]
ZUM u anmgbian u kwase ugen ken vegher u Yuropa ugen la lu henen sha mlu na u ngise yô, a kaa nahan ér: “Hii iyev wam je, ka ieren i mimi ga tseegh m nengen a mi ye.
Turkmen[tk]
GÜNORTA Ýewropada ýaşaýan uýamyz şeýle diýýär: «Çagalykdan adalatsyzlyk edilýändigini görýärdim.
Tagalog[tl]
“MULA pa noong bata ako, puro kawalang-katarungan ang nakikita ko,” ang kuwento ng isang sister sa timugang Europa tungkol sa kaniyang nakaraan.
Tetela[tll]
KADIYƐSO kɛmɔtshi ka lo sidɛ k’Erɔpɛ akate lo dikambo dia kɛnɛ kakandɛnyi lo nshi y’akete ate: “Oma ko dikɛnda, lakɛnaka paka awui waha la losembwe.
Tswana[tn]
KGAITSADI mongwe wa kwa borwa jwa Yuropa a re: “Go tloga fela ke sa le monnye, go ne go tletse tshiamololo.
Tongan[to]
“MEI he‘eku kei si‘í, ko e fakamaau ta‘etotonu pē na‘á ku vakai ki aí,” ko e lau ia ‘a ha tuofefine ‘i he fakatonga ‘o ‘Iulopé fekau‘aki mo hono kuohilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
MZICHI munyaki wa ku Europe wangukamba kuti: “Kutuliya pa unamana wangu ndaja ndichiwona vinthu vambula urunji pe.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI naakali kuyeeya zyakacitika kaindi, mucizyi umwi waku Europe nkoili kumusanza wakaamba kuti, “Kuzwa kubwana, ndibona buyo kutalulama.
Tojolabal[toj]
JUN jmoj-aljeltik ixuk bʼa sur bʼa Europa wa xjulskʼujol: «Man jchʼinil, kechan kila jastik bʼa mi stojoluk wa xkʼulaxi.
Papantla Totonac[top]
CHATUM tala puskat xalak sur xla Europa lakapastaka tuku titaxtulh kxlatamat: «Lata aktsuku xakwanit kajwatiya xakakxilha tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA sista long Yurop i tingim ol samting i kamap long em long bipo, na em i tok: “Taim mi liklik yet, mi lukim ol man i save mekim ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
GÜNEY Avrupa’da yaşayan bir kardeşimiz şunları söylüyor: “Çocukluğumdan beri gördüğüm tek şey adaletsizlikti.
Tsonga[ts]
LOKO makwerhu wa xisati wa le dzongeni wa Yuropa a tsundzuka vutomi byakwe bya khale u te: “Ku sukela loko ndza ha ri ntsongo ndzi vone ku pfumaleka ka vululami.
Purepecha[tsz]
PIRENCHI ma sur de Europa anapu, ióntki anapu ambe eratsintaparini, uandantasïndi: “Desdekani nanaka sapichu máepka, puru no sési kámberakua ambe exeska.
Tuvalu[tvl]
“MAI taku folikiga, ne lavea atu fua ne au a faifaiga sē fakamaoni,” ko pati a se tuagane i Eulopa ki saute, telā ne fakaataata ne ia tena olaga i aso mua.
Twi[tw]
ONUAWA bi a ɔwɔ Europa anafo fam a na ɔresusuw ne kan abrabɔ ho kaa sɛ: “Efi me mmofraase no, atɛnkyea nko ara na na mihu.
Tuvinian[tyv]
«ЧАЖЫМДАН тура чөптүг эвес чорукту үргүлчү көрүп келген болгаш, чуртумнуң чорудуп турган политиказы-биле чөпшээрешпес турган мен.
Tzeltal[tzh]
JTUL hermana ta sur yuʼun Europa jich ya yal ta swenta te bin kʼax yuʼun ta nail tal: «Ta kalalilto kiloj te bayal bin ma stojil ya yichʼ pasel.
Urhobo[urh]
ONIỌVO aye ọvo rọ dia Southern Europe vwọ karophiyọ obo re phia kẹ, ọ da ta: “Nẹ ọkiemọ rhe yen me vwọ rhiẹromrẹ oshenyẹ.
Uzbek[uz]
JANUBIY YEVROPADAN bo‘lgan bir imondoshimiz o‘tmishi haqida mulohaza qilib: «Kichikligimdan adolatsizlikni ko‘rib ulg‘ayganman.
Venda[ve]
WAHASHU wa tshifumakadzini ane a dzula ngei Yuropa tshipembe o amba nga ha zwe zwa itea tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.
Wolaytta[wal]
AWUROOPPAN tohossa baggan deˈiya issi michchiyaa kase bana gakkidabaa hassayada, “Taani naatettaappe doommada naaqo xallaa beˈaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“TIKANG ha kabata, puro kawaray-hustisya an akon nakita,” siring han usa nga sister nga taga-sur han Europa samtang iya ginhihinumdom an iya naglabay.
Cameroon Pidgin[wes]
WHEN some sister for southern Europe be di think about yi pass life, ih talk say: “Since weh they born me, A don di see na only pacha.
Xhosa[xh]
OMNYE udade wasemzantsi Yurophu uthi: “Ndisemncinci, ndandibona ukuba abukho ubulungisa.
Yao[yao]
MLONGO jwine jwa kumwela kwa Europe, pakumbucila ya munyuma, jwatite, “Kutandila ndili mwanace, nagambaga kuyiwona yangali cilungamo m’cilambo cetu.
Yoruba[yo]
ARÁBÌNRIN kan láti gúúsù ilẹ̀ Yúróòpù sọ bí nǹkan ṣe rí fún un nígbà kan rí, ó ní: “Àtikékeré ni mo ti rí báwọn olóṣèlú ṣe ń hùwà ìrẹ́jẹ.
Yucateco[yua]
JUNTÚUL kiik kajaʼan tu noojolil Europaeʼ ku yaʼalik: «Desde tin paalil kin wilik u beetaʼal baʼaloʼob maʼ maʼalobtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
TI HERMANA ni nabeza ladu gueteʼ stiʼ Europa guníʼ ni bizaaca ante gaca Testigu: «Dede dxi nahuiineʼ, puru si cosa ni cadi jneza biiyaʼ.
Chinese[zh]
一位南欧的姐妹回想过去,说:“我从小看到很多不公正的事,所以我完全不信任政府,而是支持被许多人视为偏激的思想。
Zulu[zu]
“KUSUKELA ngisemncane, ngangihlale ngibona ukungabi nabulungisa,” kukhumbula udade ohlala eningizimu yeYurophu.