Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За борба с евентуални паразити и/или болести се използват следните методи за отглеждане: дезинфектиране на семената, лечение на кълновете, умерено поливане като се избягват прогизването на терена и прекомерното загърляне.
Czech[cs]
Za účelem ochrany rostlin před škůdci nebo chorobami se použijí tyto pěstitelské metody: dezinfekce semen, ošetření sazenic, omezená míra zavlažování, aby se vždy zabránilo zaplavení půdy a jejímu nadměrnému zanesení.
Danish[da]
Potentielle skadegørere og/eller sygdomme bekæmpes således: desinficering af frø, behandling af frøbed og reduceret vanding, samtidig med at der skal undgås vandophobning og for megen hypning.
German[de]
Die Schädlings- bzw. Krankheitsbekämpfung ist auf die Anwendung geeigneter Anbaumethoden ausgerichtet, wie z.B. Samendesinfektion, Saatfeldbehandlung, geringere Bewässerung, um Pfützen auf dem Gelände und zu starke Erdhäufelung zu vermeiden.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση τυχόν παρασίτων ή/και ασθενειών χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι καλλιέργειας: απολύμανση των σπόρων προς σπορά, εφαρμογή φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα φυτάρια και περιορισμένη άρδευση αποφεύγοντας την υπερπλήρωση του εδάφους με νερό και τις υπερβολικές παραχώσεις.
English[en]
Control of possible pests and/or diseases will be directed towards the application of growing methods such as: disinfection of seeds, treatment of seedbeds, less irrigation in order always to avoid waterlogging the ground and excessive earthing up.
Spanish[es]
La lucha contra posibles plagas y/o enfermedades, estará dirigida a la aplicación de métodos culturales como: desinfección de semillas, tratamiento de semilleros, menores dosis de riego evitando siempre el encharcamiento del terreno y los aporcados excesivos.
Estonian[et]
Võimalike taimekahjurite ja taimehaigustega võitlemiseks kohaldatakse kultuurile sobivaid meetodeid, näiteks desinfitseeritakse ja töödeldakse seemneid, kastetakse mõõdukalt, et ära hoida seisva vee teket, ning taime vart ei ümbritseta liigse mullaga.
Finnish[fi]
Loisia ja/tai kasvitauteja pyritään torjumaan ensisijaisesti viljelyteknisin keinoin, joita ovat muun muassa siementen desinfiointi, kasvualustojen käsittely, pienemmät kasteluannokset, jotta vesi ei koskaan jää maahan lammikoksi, sekä ylimääräinen multaaminen.
French[fr]
La lutte contre les éventuels parasites et/ou maladies consiste en l'application de méthodes de culture comme la désinfection des semences, le traitement des semis et un arrosage moindre en évitant la stagnation de l'eau ainsi que les buttages excessifs.
Hungarian[hu]
A kártevők, illetve a betegségek elleni küzdelemnek olyan termesztési módszerek alkalmazásán kell alapulnia, mint a mag fertőtlenítése, a magágyak kezelése és kevesebb öntözővíz használata, illetve a terület tócsásodásának és a növények túlzott feltöltésének kerülése.
Italian[it]
La lotta contro eventuali parassiti e/o fitopatie consiste nell’applicazione di metodi di coltivazione quali la disinfestazione delle sementi, il trattamento dei semenzali ed una riduzione dell’irrigazione evitando il ristagno dell’acqua e le eccessive rincalzature.
Lithuanian[lt]
Su galimais parazitais ir (arba) ligomis kovojama taikant tokius metodus kaip sėklų dezinfekavimas, daigų apdorojimas ir negausus laistymas, kad vanduo neužsistovėtų ir kad nesusidarytų grumstų.
Latvian[lv]
Kaitēkļu un/vai slimību apkarošanu nodrošina, izmantojot tādas audzēšanas metodes kā sēklu kodināšana, dēstu apstrāde, mazākas laistīšanas devas, lai nekad nepieļautu augsnes pārmitrināšanos un pārlieku rušināšanu.
Maltese[mt]
Il-kontroll ta' pesti u/jew mard possibbli se jiġu indirizzati fl-applikazzjoni ta' metodi ta' tkabbir bħal: disinfettar ta' żerriegħa, trattament tal-ħmiemel, inqas irrigazzjoni sabiex jiġi evitat b'mod aħjar li tinfaqa' l-ħamrija u jsiru barrieri eċċessivi bil-ħamrija.
Dutch[nl]
Eventuele parasieten en/of ziekten worden bestreden met gebruikmaking van teelttechnieken zoals desinfectie van het zaad, behandeling van het zaad, beperking van de besproeiing, vermijding van stagnerend water en van excessief hakken van de grond.
Polish[pl]
Walka z ewentualnymi szkodnikami/chorobami ukierunkowana jest na stosowanie takich metod uprawy, jak: dezynfekcja nasion, zabiegi na rozsadnikach, podlewanie mniejszymi ilościami wody, aby uniknąć tworzenia się kałuż i nadmiernego zasypania ziemi.
Portuguese[pt]
A luta contra eventuais parasitas e/ou doenças efectua-se por aplicação de métodos de cultivo como a desinfecção das sementes, o tratamento da sementeira e a rega mínima, evitando o encharcamento e o enterramento excessivo.
Romanian[ro]
Metodele de combatere a eventualilor dăunători și/sau boli sunt următoarele: Dezinfectarea semințelor, tratarea răsadnițelor, reducerea udării, evitându–se întotdeauna stagnarea apei și mușuroirea excesivă.
Slovak[sk]
Boj proti prípadným škodcom a/alebo chorobám spočíva v uplatnení pestovateľských metód, akými sú morenie semien, úprava semeniska a mierne zavlažovanie tak, aby sa zabránilo premokreniu, ako aj nadmernému kopcovaniu.
Slovenian[sl]
Za boj proti morebitnim škodljivcem in/ali boleznim se uporabljajo naslednje metode: dezinfekcija semen, priprava semenske plantaže, manj zalivanja, pri čemer se je vedno treba izogibati zastajanju vode na zemljišču in prekomernemu zagrinjanju.
Swedish[sv]
Skadegörare och sjukdomar förebyggs på följande sätt: Desinfektion av frön, behandling av såbäddar, mindre bevattning, undvikande av övervattning och alltför kraftig jordtäckning.