Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدرك اللجنة الطبيعة المزدوجة لتصديق الكرسي الرسولي على اتفاقية حقوق الطفل بصفة حكومة دولة الفاتيكان وأيضاً بصفة شخص من أشخاص القانون الدولي ذي سيادة ويتمتع بشخصية قانونية فريدة ومستقلة عن أي سلطة أو ولاية قضائية إقليمية.
English[en]
The Committee is aware of the dual nature of the Holy See’s ratification of the Convention on the Rights of the Child as the Government of the Vatican City State and also as a sovereign subject of international law having an original, non-derived legal personality independent of any territorial authority or jurisdiction.
Spanish[es]
El Comité tiene presente la doble naturaleza de la ratificación por la Santa Sede de la Convención sobre los Derechos del Niño como Gobierno del Estado de la Ciudad del Vaticano y también como sujeto soberano de derecho internacional, poseedor de una personalidad jurídica original, autónoma e independiente de cualquier autoridad o jurisdicción.
French[fr]
Le Comité n’ignore pas la double nature de la ratification de la Convention relative aux droits de l’enfant par le Saint-Siège, lequel est à la fois le Gouvernement de l’État de la Cité du Vatican et un sujet souverain de droit international doté d’une personnalité juridique originale directe et indépendant de toute autorité ou juridiction territoriale.
Russian[ru]
Комитету известно о двойственном характере ратификации Конвенции о правах ребенка Святым Престолом: в качестве правительства государства-города Ватикан и в качестве суверенного субъекта международного права, обладающего изначальной, непроизводной правосубъектностью, независимой ни от какого территориального образования и юрисдикции.
Chinese[zh]
委员会意识到教廷批准《儿童权利公约》的双重性质,即作为梵蒂冈城国家政府,又属国际法的主权国,具有独立于任何领土主权或司法的原本非衍生法人。