Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi vender tilbage til emnet Chile og mener fra vores side, at denne debat ikke kun er rigtig, men også nødvendig, eftersom Europa-Parlamentet ikke bør være ligegyldig over for, at retfærdigheden og den internationale ret undertrykkes med et skjult kneb som amnesti eller benådning, der i virkeligheden kun dækker over uacceptable handlinger som mordet på den spanske statsborger Carmelo Soria i Chile i juli 1976. Navnlig i dag, hvor Chile har fået et ungt, men respekteret demokrati.
German[de]
Herr Präsident, wir möchten auf den Fall Chile zurückkommen, und wir sind der Auffassung, daß diese Debatte nicht nur angebracht, sondern sogar notwendig ist, denn das Europäische Parlament darf gegenüber der Unterwerfung der Justiz und des internationalen Rechts durch eine vorgetäuschte Amnestie oder Begnadigung nicht gleichgültig bleiben, weil damit die Verschleierung intolerabler Vorfälle verbunden ist, wie zum Beispiel die Ermordung des spanischen Staatsbürgers Carmelo Soria im Juli 1976. Und das gilt heute mehr denn je, da es in dieser Nation, in Chile, bereits eine junge aber ehrbare Demokratie gibt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ας επανέλθουμε στην περίπτωση της Χιλής, και από την πλευρά μας θεωρούμε ότι αυτή η συζήτηση δεν είναι μόνο πρόσφορη αλλά και αναγκαία, γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να μείνει αδιάφορο στην καταδυνάστευση της δικαιοσύνης και του Διεθνούς Δικαίου από ένα μασκαρεμένο τέχνασμα αμνηστίας ή συγνώμης που στην πραγματικότητα εκείνο που επιδιώκει είναι να καλύψει ανήκουστες πράξεις, όπως η περίπτωση της δολοφονίας του ισπανού πολίτη, του κ. Καρμέλα Σόρια, στη Χιλή, τον Ιούλιο του 1976. Και πόσο μάλλον τώρα που εγκαταστάθηκε στη Χιλή μία νέα δημοκρατία, αλλά αξιοσέβαστη.
English[en]
Mr President, let us go back to the case of Chile, and for our part we think this debate is not only appropriate but even essential since the European Parliament must not stand idly by whilst justice and international law are flouted by the disguised trap of an amnesty or pardon which is really only a cover for the concealment of unacceptable acts such as the case of the murder of the Spanish national, Mr Carmelo Soria in Chile in July 1976, most of all today when a recent, though respectable, democracy is already established in Chile.
Spanish[es]
Señor Presidente, volvemos al caso de Chile y, por nuestra parte, estimamos que este debate es no solamente oportuno, sino incluso necesario, porque el Parlamento Europeo no debe quedar indiferente ante el avasallamiento de la justicia y del Derecho internacional por una artimaña disfrazada de amnistía o perdón que, realmente, lo que entraña es el encubrimiento de acciones intolerables, como es el caso del asesinato del ciudadano español, Sr. Carmelo Soria, en Chile, en julio de 1976. Y máxime, hoy en día, cuando ya está instalada en esa nación, en Chile, una democracia joven, pero respetable.
French[fr]
Monsieur le Président, nous revenons au cas du Chili et, pour nous, nous estimons que ce débat est non seulement opportun mais également nécessaire parce que le Parlement européen ne doit pas rester indifférent face à l'asservissement de la justice et du droit international par un artifice déguisé d'amnistie ou de pardon qui, en réalité, ne fait qu'occulter des actions intolérables, comme c'est le cas de l'assassinat du citoyen espagnol, Carmelo Soria, au Chili en juillet 1976. Et à plus forte raison aujourd'hui où dans cette nation, au Chili, s'est déjà installée une démocratie jeune mais respectable.
Italian[it]
Da parte nostra, riteniamo che questa discussione sia non soltanto opportuna, ma anche necessaria, perché il Parlamento europeo non deve rimanere indifferente di fronte all'asservimento della giustizia e del Diritto internazionale attraverso un artifizio mascherato da amnistia o perdono, che in realtà copre azioni intollerabili, come quella dell'omicidio in Cile del cittadino spagnolo, signor Carmelo Soria, avvenuto nel luglio 1976. E tanto più oggi, in quanto in questa nazione, in Cile, si è già instaurata una democrazia giovane, ma rispettabile.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement mag immers niet onverschillig blijven voor de onderwerping van het gerecht en het internationaal recht aan kunstgrepen met amnestie of gratie. Die leiden er in feite toe dat onaanvaardbare feiten, zoals de moord op deze Spaanse staatsburger, de heer Carmelo Soria, in juli 1976 in de doofpot gestopt worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, voltamos ao caso do Chile e, pela nossa parte, pensamos que este debate não só é oportuno como, inclusive, é necessário, porque o Parlamento Europeu não deve ficar indiferente perante o avassalamento da justiça e do direito internacional por uma artimanha disfarçada de amnistia ou de indulto que, de facto, conduz ao encobrimento de actos intoleráveis, como é o caso do assassinato do cidadão espanhol, Carmelo Soria, no Chile, em Julho de 1976. Sobretudo actualmente, quando já está instalada naquele país, no Chile, uma democracia jovem, mas respeitável.