Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik dat die allerbeste leerstellings ten opsigte van waarheid en eerlikheid kan ontstaan by iets wat basies vals is?’
Amharic[am]
ስለ እውነትና ስለታማኝነት የሚያስተምሩት እጅግ መልካም የሆኑ ትምህርቶች መሠረታቸው ውሸት ከሆነ ነገር ሊመነጩ ይችላሉ?’
Arabic[ar]
فهل يمكن ان تتأصل ابدع التعاليم في ما يتعلق بالحق والاستقامة في شيء باطل من حيث الاساس؟›
Bemba[bem]
Bushe kuti cabe cingacitika ukuti ukusambilisha kwacilishapo kuwama ukukuma ku cine no bufumacumi kuti fyafuma ku cintu cimo ico mu kutendekelako cili ica bufi?’
Cebuano[ceb]
Posible ba nga ang labing maayong mga pagtulon-an kon bahin sa kamatuoran ug pagkamaminatud-on mahimong maggikan sa usa ka butang nga bakak?’
Czech[cs]
Je možné, že by to nejznamenitější učení o pravdě a poctivosti mohlo pramenit z něčeho, co je od základu falešné?‘
Danish[da]
Kan det være rigtigt at de bedste principper for sandhed og ærlighed er udsprunget af en misforståelse?’
German[de]
Können die vorzüglichen Lehren hinsichtlich Wahrheit und Ehrlichkeit von etwas grundsätzlich Falschem stammen?“
Greek[el]
Είναι δυνατόν να προέρχονται οι πιο εξαίσιες διδασκαλίες περί αλήθειας και εντιμότητας από κάτι που βασικά είναι ψέμα;”
English[en]
Is it possible that the finest teachings as to truth and honesty could originate with something that is basically false?’
Spanish[es]
¿Es posible que las mejores enseñanzas en cuanto a la verdad y la honradez pudieran tener su origen en algo que fundamentalmente es falso?’.
Estonian[et]
Kas on võimalik, et kõige õilsamad tõde ja ausust puudutavad õpetused võiksid lähtuda millestki, mis oma põhiolemuselt on vale?”
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että parhaat totuutta ja rehellisyyttä koskevat opetukset voisivat olla lähtöisin jostakin, joka on pohjimmiltaan valhetta?”
French[fr]
Peut- on croire que les meilleurs enseignements en matière de vérité et d’honnêteté tirent leur source d’une croyance fondamentalement erronée?’
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, unai hereva momokani hereadaedia be koikoi gauna dekenai idia matamaia diba, a?’
Croatian[hr]
Je li moguće da tako plemenita učenja o istini, čestitosti i poštenju potječu od nečega što je u osnovi laž?’
Hungarian[hu]
Vajon lehetséges, hogy az igazságra és az őszinteségre vonatkozó legkiválóbb tanítások alapvetően hamis dologból származnak?”
Indonesian[id]
Apakah mungkin bahwa ajaran-ajaran yang terbaik berkenaan dengan kebenaran dan kejujuran berasal dari sesuatu yang pada dasarnya palsu?’
Iloko[ilo]
Posible kadi a dagiti kasayaatan a pannursuro maipapan iti kinapudno ken kinamapagpiaran ket agtaudda manipud iti banag a naibatay iti kinaulbod?’
Italian[it]
È possibile che i più nobili insegnamenti sulla verità e sull’onestà abbiano avuto origine da qualcosa di fondamentalmente falso?’
Japanese[ja]
真実さと正直さという点で最も優れた教えが根本的には偽りであるような事柄から発しているということが考えられるでしょうか』。(
Georgian[ka]
განა შესაძლებელია, რომ სიცრუიდან იღებდეს სათავეს ის, რაც სიმართლესა და პატიოსნებას გვასწავლის?“
Korean[ko]
진리와 정직성에 관한 최상의 가르침들이 기본적으로 거짓인 것에서 유래하는 것이 가능한 일입니까?’
Lingala[ln]
Bongo mateya ya malamu boye oyo esalisaka bato báyeba solo mpe bázala na ezaleli ya kolongobana ekoki nde kouta na eloko moko ya lokuta?’
Malagasy[mg]
Mety hifototra amin’ny angano àry ve ny fahamarinana ampianariny?’
Malayalam[ml]
സത്യവും സത്യസന്ധതയും സംബന്ധിച്ച ഏററം നല്ല തത്വങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യാജമായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉൽഭവിക്കുക സാദ്ധ്യമാണോ?’
Norwegian[nb]
Er det mulig at de beste prinsipper for sannhet og ærlighet skriver seg fra noe som i bunn og grunn er løgn?
Dutch[nl]
Is het mogelijk dat de voortreffelijkste onderwijzingen met betrekking tot waarheid en eerlijkheid zouden zijn voortgekomen uit iets wat in wezen leugenachtig is?’
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega gore dithuto tše di botse tše di bolelago ka therešo le potego di tšwelele selong seo e lego sa maaka e le ka kgonthe?’
Nyanja[ny]
Kodi kuli kotheka kuti magwero a ziphunzitso zabwino za chowonadi ndi kuwona mtima akhale kanthu kena kamene kwakukulukulu kali konyenga?’
Polish[pl]
Czy to możliwe, aby najwspanialsze nauki o prawdzie i uczciwości wywodziły się z czegoś, co jest z gruntu fałszywe?
Portuguese[pt]
Poderiam os mais excelentes ensinamentos sobre a verdade e a honestidade originar-se de algo que basicamente fosse falso?
Romanian[ro]
Ar fi posibil ca cele mai nobile învăţături despre adevăr şi corectitudine să fi provenit dintr-un lucru total fals?“
Russian[ru]
Могут ли возвышенные учения об истине и честности происходить из источника, который сам, по сути, держится на обмане?»
Slovak[sk]
Je možné, že by najznamenitejšie učenie o pravde a čestnosti mohlo prameniť z niečoho, čo je od základu falošné?‘
Slovenian[sl]
Ali je možno, da bi najplemenitejši nauki, kot so resnica in poštenost, lahko izvirala iz nečesa, kar je v osnovi napačno?‘
Shona[sn]
Zvinoita here kuti dzidziso dzakanaka zvikuru dzinotaura nezvechokwadi uye kutendeseka dzibve kune chimwe chinhu chenhema?’
Albanian[sq]
A është e mundur që mësimet më të shkëlqyera për të vërtetën dhe ndershmërinë të vijnë nga diçka që në thelb do të ishte e rreme?’
Serbian[sr]
Da li je moguće da najlepša učenja o istini i poštenju mogu poticati od nečega što je u osnovi lažno?‘
Southern Sotho[st]
Na ho bonolo hore thuto e ntle ka ho fetisisa e amanang le ’nete le botšepehi e ka simoloha nthong e theiloeng leshanong?’
Swedish[sv]
Är det möjligt att de finaste tänkbara läror i fråga om sanning och ärlighet skulle härröra från något som i grunden är falskt?”
Swahili[sw]
Je, mafundisho bora zaidi kuhusu kweli na haki yangeweza kutokana na kitu fulani ambacho si cha kweli hata kidogo?’
Congo Swahili[swc]
Je, mafundisho bora zaidi kuhusu kweli na haki yangeweza kutokana na kitu fulani ambacho si cha kweli hata kidogo?’
Tamil[ta]
சத்தியத்தையும் நேர்மையையும் குறித்த மிகச் சிறந்தப் போதகங்கள் அடிப்படையாய்ப் பொய்யாக இருக்கும் ஒன்றிலிருந்த மூலத்தொடக்கங்கொள்ள முடியுமா?’
Tagalog[tl]
Posible kaya na ang pinakamagagaling na turo hinggil sa katotohanan at katapatan ay mag-ugat sa isang bagay na kasinungalingan?’
Tswana[tn]
A go ka kgonega gore dithuto tse di molemo-lemo kaga boammaaruri le boikanyegi di ka nna mo sengweng seo tota-tota e leng maaka?’
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol dispela gutpela lo na tok i tru na stretpela pasin inap kamap long rot bilong samting i giaman?’
Turkish[tr]
O halde, doğruluk ve dürüstlüğe dair bu kadar mükemmel öğretilerin, temelden yanlış olan bir inanıştan kaynaklanması mümkün mü?’
Tsonga[ts]
Xana swi nga ha endleka leswaku tidyondzo letinene ngopfu ta ntiyiso ni ku tshembeka ti huma eka xin’wana lexi nga mavunwa?’
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e tiaturi e no ǒ mai te mau haapiiraa maitatai roa ’‘e no nia i te parau mau e te haerea tia i te hoê tiaturiraa hape roa?’
Ukrainian[uk]
А чи могли б найпрекрасніші вчення щодо правди та чесності походити з джерела, яке по своїй суті фальшиве?»
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka na ukuba ezona mfundiso zintle ezingenyaniso nokunyaniseka zinokuvela entweni ebubuxoki ngokusisiseko?’
Chinese[zh]
有关说真话和忠实的最优良教训,怎么可能基于一件虚构的事呢?”(
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuba izimfundiso ezinhle kunazo zonke zeqiniso nokwethembeka zazingavela kokuthile okungamanga?’