Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe het hulle Simson uit die gevangenis geroep sodat hy hulle kon vermaak;+ en hulle het hom tussen die pilare laat staan.
Arabic[ar]
+ فَدَعَوْا شَمْشُونَ مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ لِيَلْعَبَ أَمَامَهُمْ،+ وَأَوْقَفُوهُ بَيْنَ ٱلْأَعْمِدَةِ.
Bemba[bem]
+ E ico baitile Samsone ukufuma mu cifungo ukuti acite ifyangalo ku cinso cabo;+ kabili bamwimike pa kati ka nceshi shibili.
Bulgarian[bg]
+ И повикаха Самсон от затвора, за да ги забавлява. + И го изправиха между стълбовете.
Cebuano[ceb]
+ Busa ilang gipatawag si Samson gikan sa bilanggoan aron himoon siyang kataw-anan sa ilang atubangan;+ ug ilang gipatindog siya taliwala sa mga haligi.
Efik[efi]
Mmọdo mmọ ẹkot Samson ẹsio ke ufọk-n̄kpọkọbi man enye osion̄o ndyọ ke iso mmọ;+ ndien mmọ ẹnam enye ada ke ufọt mme adaha.
Greek[el]
+ Φώναξαν, λοιπόν, τον Σαμψών από τη φυλακή για να τους κάνει να γελάσουν·+ και τον έστησαν ανάμεσα στους στύλους.
Croatian[hr]
+ Tako su doveli Samsona iz zatvora da ih nasmijava. + I postavili su ga između stupova.
Hungarian[hu]
+ Előhozták hát Sámsont a börtönből, hogy mulattassa őket,+ és az oszlopok közé állították.
Armenian[hy]
Ուստի Սամսոնին կանչեցին բանտից, որ զվարճացնի իրենց+, եւ կանգնեցրին սյուների արանքում։
Indonesian[id]
+ Maka mereka memanggil Simson keluar dari rumah tahanan agar dia menjadi bahan tertawaan di hadapan mereka;+ lalu mereka menyuruh dia berdiri di antara tiang-tiang.
Igbo[ig]
+ Ha wee kpọpụta Samsịn n’ụlọ mkpọrọ ka o mee ihe ga-atọ ha ọchị;+ ha wee mee ka o guzoro n’etiti ogidi abụọ.
Iloko[ilo]
+ Gapuna inayabanda ni Samson manipud balay a pagbaludan tapno makapagaramid iti ay-ayam iti sanguananda;+ ket pinagtakderda iti nagbaetan dagiti adigi.
Kyrgyz[ky]
Аларга тамаша коюп бериши үчүн+, Шымшонду түрмөдөн алып келип, эки түркүктүн ортосуна тургузушту.
Lingala[ln]
+ Na yango, babengaki Samsone na ndako ya bolɔkɔ mpo asakana liboso na bango;+ mpe batɛlɛmisaki ye na katikati ya makonzí.
Malagasy[mg]
+ Dia nantsoina avy tao am-ponja i Samsona mba hataony ho fihomehezana. + Ary nasainy nitsangana teo anelanelan’ny andry i Samsona.
Macedonian[mk]
+ Така го доведоа Самсон од затворот за да ги засмејува. + И го поставија меѓу столбовите.
Maltese[mt]
+ Għalhekk, sejħu lil Sansun mill- ħabs biex jgħaddu ż- żmien bih;+ u qegħduh bil- wieqfa bejn il- kolonni.
Northern Sotho[nso]
+ Ke moka ba biletša Simisone ka ntle ga kgolego e le gore a tle a bapale pele ga bona;+ ba mo emiša magareng ga dikokwane.
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕ ахӕстонӕй ракодтой, цӕмӕй сӕ аирхӕфстаид+. Ӕмӕ йӕ дыууӕ цӕджындзы астӕу слӕууын кодтой.
Polish[pl]
+ Zawołali więc Samsona z więzienia, by dokazywał przed nimi;+ i postawili go między kolumnami.
Rundi[rn]
Bahamagara rero Samusoni mu nzu y’ibohero kugira ngo agirire imbere yabo ibituma batwenga+; bamuhagarika hagati y’inkingi.
Romanian[ro]
+ L-au chemat deci pe Samson din închisoare ca să râdă de el+ și l-au pus între coloane.
Russian[ru]
Самсона привели из тюремного дома, чтобы он забавлял их+, и поставили его между колоннами.
Kinyarwanda[rw]
+ Bavana Samusoni mu nzu y’imbohe kugira ngo abasetse,+ bamuhagarika hagati y’inkingi ebyiri.
Slovak[sk]
+ Zavolali teda Samsona z väznice, aby ich trochu pobavil,+ a postavili ho medzi stĺpy.
Slovenian[sl]
+ Poklicali so torej Samsona iz ječe, da bi jih zabaval,+ in ga postavili med stebra.
Samoan[sm]
+ Ona latou aumai lea o Samasoni mai i le falepuipui ina ia latou toē ai iā te ia;+ ona latou faatū lea iā te ia i le va o pou.
Shona[sn]
+ Naizvozvo vakanoshevedza Samsoni mujeri kuti atambe pamberi pavo;+ vakamumisa pakati pembiru.
Albanian[sq]
+ Kështu, e nxorën Samsonin nga burgu që t’i zbaviste+ dhe e vunë të qëndronte midis shtyllave.
Serbian[sr]
+ Tada su iz tamnice doveli Samsona da ih zasmejava. + Postavili su ga između stubova.
Southern Sotho[st]
+ Kahoo ba bitsa Samsone ntlong ea chankana e le hore a ka ba bapalla;+ ’me ba mo emisa pakeng tsa litšiea.
Swahili[sw]
+ Basi wakamwita Samsoni kutoka katika ile nyumba ya gereza apate kucheza mbele yao;+ nao wakamsimamisha katikati ya nguzo.
Tagalog[tl]
+ Sa gayon ay tinawag nila si Samson mula sa bahay-bilangguan upang mapaglaruan siya sa harap nila;+ at itinayo nila siya sa pagitan ng mga haligi.
Tswana[tn]
+ Ka jalo ba bitsa Samesone gore a tswe mo ntlong ya kgolegelo gore a ba tshegise;+ mme ba mo emisa fa gare ga dipilara.
Turkish[tr]
Böylece önlerinde oynasın diye+ Şimşon’u hapishaneden getirttiler. Ve onu sütunların arasında durdurdular.
Tsonga[ts]
+ Hiloko va vitana Samsoni a huma endlwini ya khotso leswaku a va endlela ntlango;+ va n’wi yimisa exikarhi ka tiphuphu timbirhi.
Twi[tw]
+ Na wɔkɔfaa Samson fii afiase bae sɛ ommegoru nkyerɛ wɔn;+ na wɔde no gyinaa adum no ntam.
Xhosa[xh]
+ Ngoko bambiza uSamson endlwini yentolongo ukuze adlale phambi kwabo;+ bammisa phakathi kweentsika.
Chinese[zh]
于是把参孙从监牢里叫了出来,要他在他们面前耍耍把戏+。 他们让他站在两根柱子中间。
Zulu[zu]
+ Ngakho bambiza uSamsoni bamkhipha etilongweni ukuze azodlala+ phambi kwabo; bammisa phakathi kwezinsika.