Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
English[en]
A chain fails at its weakest link.
Esperanto[eo]
La forteco de ĉeno dependas de ĝia plej malforta ĉenero.
Spanish[es]
Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
Persian[fa]
یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقهاش استحکام دارد.
Finnish[fi]
Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
French[fr]
Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
Hebrew[he]
השרשרת חזקה כמו החוליה החלשה ביותר שלה.
Hungarian[hu]
Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.
Japanese[ja]
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
Portuguese[pt]
Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
Russian[ru]
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
Turkish[tr]
Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar kuvvetlidir.