Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Navnlig kommercielle interesser" bør henvise til den part, der tilvejebringer forgrunden, såvel som til de andre projektdeltagere.
German[de]
Der Passus „inbesondere die wirtschaftlichen Interessen“ sollte sowohl für denjenigen Partner gelten, der die Kenntnisse beisteuert, als auch für die übrigen Teilnehmer des Projekt.
Greek[el]
Τα «ιδίως εμπορικά συμφέροντα» πρέπει να αναφέρονται τόσο στο μέρος που είναι ιδιοκτήτης νέων στοιχείων όσο και στους άλλους συμμετέχοντες στο έργο.
English[en]
'Particularly commercial interest' should refer to both the Party providing Foreground as well as the other participants in the Project.
Spanish[es]
La frase «en particular los intereses comerciales» debe referirse tanto a la parte que aporta los conocimientos adquiridos como a los otros participantes en el proyecto.
French[fr]
L'expression "notamment ses intérêts commerciaux" devrait faire référence à la fois à la partie apportant un élément nouveau et aux autres participants au projet.
Hungarian[hu]
A „különösen üzleti érdekeire” kifejezésnek mindkét félre, az új információk és jogokat biztosító félre és a projekt további résztvevőire egyaránt kell vonatkoznia.
Italian[it]
L'espressione "in particolare i [suoi] interessi commerciali" dovrebbe essere riferita sia alla parte che fornisce un elemento nuovo che agli altri partecipanti al progetto.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie „visų pirma komercinius interesus“, reikėtų turėti mintyje ir pirminę informaciją teikiančios šalies, ir kitų projekto dalyvių interesus.
Latvian[lv]
„Jo īpaši komerciālām interesēm” ir jāattiecas gan uz dalībnieku, kas nodrošina jaunās zināšanas, gan uz citiem dalībniekiem šajā projektā.
Maltese[mt]
“Partikolarment l-interessi kummerċjali” għandha tirreferi kemm għall-Partit li jipprovdi t-Tagħrif Miksub kif ukoll għall-parteċipanti l-oħra fil-Proġett.
Dutch[nl]
"Met name de commerciële belangen" dient te gelden voor zowel de partij die de I&R verschaft als de andere deelnemers aan het project.
Polish[pl]
Słowa „zwłaszcza interesów handlowych” powinny odnosić się zarówno do strony dostarczającej wiedzę, jak i do pozostałych uczestników projektu.
Portuguese[pt]
“Nomeadamente os interesses comerciais” deve referir‐se tanto à parte que fornece os elementos novos como aos demais participantes no projecto.
Slovak[sk]
Výraz „najmä komerčné záujmy“ by sa mal vzťahovať tak na poskytovateľa nadobudnutých znalostí, ako aj na ostatných účastníkov projektu.
Slovenian[sl]
Izraz „zlasti tržnih interesov“ bi se moral nanašati tako na stranko, ki zagotavlja primarne informacije, kot na druge udeležence v projektu.
Swedish[sv]
Frasen ”särskilt kommersiella intressen” bör hänföra sig både till tillhandahållaren av förgrund och till övriga projektdeltagare.