Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعدها بكل تأكيد أصبحت كاتب أسفار وبذلك جمعت بين عملي ومتعتي معا.
Bulgarian[bg]
И така, почти неизбежно, станах пътуващ писател, комбинирайки работата и удоволствието в едно.
Czech[cs]
A tak jsem, skoro nevyhnutelně, začal psát o cestování, takže se spojilo příjemné s užitečným.
Greek[el]
Μετά, σχεδόν αναπόφευκτα, έγινα ταξιδιωτικός συγγραφέας ώστε η δουλειά μου και η ευχαρίστησή μου μπόρεσαν να γίνουν ένα.
English[en]
And then, almost inevitably, I became a travel writer so my job and my joy could become one.
Spanish[es]
Y luego, casi inevitablemente, me hice cronista de viajes para aunar trabajo y relajo.
Persian[fa]
وسپس، تقریبا به ناچار، من یک نویسنده سفری شدم.
Finnish[fi]
Ja sitten, melkein väistämättä, minusta tuli matkakirjailija, niin että huvitukseni ja työni saattoivat yhdistyä.
French[fr]
Et ainsi, presqu'inévitablement, je suis devenu chroniqueur touristique, ma passion et mon métier étaient réunis.
Hebrew[he]
ואז, כמעט באופן בלתי נמנע, אני הפכתי לכתב מסעות כך שהעבודה והשמחה שלי התאחדו.
Croatian[hr]
Zatim sam, gotovo neizbježno, postao putopisac te su se moj posao i moja radost sjedinili.
Hungarian[hu]
Szinte magától adódott, hogy az utazásról kezdtem el írni, így a munkám és a hobbim eggyé vált.
Italian[it]
Poi, quasi inevitabilmente, diventai scrittore di viaggi unendo lavoro e passione.
Japanese[ja]
必然的にと言いましょうか 私は紀行作家になり 仕事と楽しみが 一つになったのです
Korean[ko]
그 이후 거의 필연적으로 저는 여행작가가 되어서, 제 직업과 제 기쁨이 일맥상통하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Rašymas apie keliones neišvengiamai tapo mano profesija, taip apjungdamas darbą ir pomėgį.
Dutch[nl]
Tot ik, haast onvermijdelijk, reisschrijver werd, en mijn werk en mijn passie één werden.
Portuguese[pt]
Depois, quase inevitavelmente, tornei-me um escritor de viagens para juntar o útil ao agradável.
Romanian[ro]
Aproape inevitabil am început să scriu jurnale de călătore, combinând astfel munca cu pasiunea.
Russian[ru]
Так я неизбежно стал писателем-путешественником, и работа и радость слились воедино.
Serbian[sr]
Onda je bilo skoro neizbežno da postanem putopisac kako bih posao i uživanje pretvorio u istu stvar.
Swedish[sv]
Och, nästan oundvikligen, blev jag reseskribent, så att mitt arbete och min passion kunde bli till ett.
Thai[th]
จากนั้น ผมก็กลายมาเป็นนักเขียน เรื่องท่องเที่ยวอย่างแทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ งานกับความสุขของผมจึงกลายเป็นสิ่งเดียวกัน
Turkish[tr]
Daha sonra ise neredeyse kaçınılmaz bir şekilde seyahat yazarı oldum. İşimle, heyecan duyduğum şey birleşmişti.
Ukrainian[uk]
І тоді в мене не було іншого виходу, як стати мандрівним письменником, щоб поєднувати роботу з задоволенням.
Vietnamese[vi]
Rồi thì, cái gì đến sẽ đến, tôi trở thành một nhà văn du ký, giờ thì công việc và đam mê hòa làm một.
Chinese[zh]
接着,几乎不可避免地 我成了一个旅游作家, 使我的工作和志趣 可以结合在一块儿。