Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den metode Gud anvendte til at prøve deres respekt med, var et udtryk for interesse og hensyn, og den tilkendte også mennesket en vis naturlig værdighed.
German[de]
Das Mittel, das Gott anwandte, um sie auf ihre Hochachtung zu prüfen, zeigt, wie rücksichtsvoll er war und daß er auch die natürliche Würde des Menschen wahrte.
Greek[el]
Το μέσον που χρησιμοποίησε ο Θεός για να δοκιμάση τον σεβασμό τους έδειχνε λεπτότητα και έδινε, επίσης, στο ανθρώπινο γένος μια φυσική αξιοπρέπεια.
English[en]
The means used by God to make such test of their respect showed considerateness and also granted mankind a natural dignity.
Spanish[es]
Los medios que Dios usó para hacer esa prueba del respeto de ellos mostraron consideración y además le concedieron a la humanidad una dignidad natural.
Finnish[fi]
Tämä Jumalan keino heidän kunnioituksensa koettelemiseksi ilmaisi huomaavaisuutta ja salli ihmiskunnan myös säilyttää luonnollisen arvokkuuden.
French[fr]
Le moyen employé par Dieu pour éprouver le respect d’Adam et Ève était une preuve d’égards pour eux, et il leur conférait une dignité naturelle.
Italian[it]
Il mezzo impiegato da Dio per mettere alla prova il loro rispetto mostrò considerazione e conferì anche al genere umano una naturale dignità.
Japanese[ja]
人間の敬意をこうして試みるために神が用いた手段は思慮の深さを示すものであり,また人類に自然な尊厳を与えるものでありました。
Korean[ko]
하나님께서 그들의 존경심을 시험하기 위하여 사용하신 그 수단을 보면 사려 깊음이 나타나 있으며, 또한 인류의 천부적 존엄성이 인정되어 있다.
Norwegian[nb]
Den måten Gud prøvde menneskenes respekt overfor ham på, var hensynsfull og sikret også deres naturlige verdighet.
Dutch[nl]
Het middel dat God gebruikte om hun eerbied voor hem zo te beproeven, getuigde van zorgzaamheid en tevens schonk het de mens een natuurlijke waardigheid.
Polish[pl]
Sposób, w jaki Bóg poddał próbie ich szacunek dla Niego, świadczył o Jego delikatności, uszanował bowiem ich godność.
Portuguese[pt]
Os meios usados por Deus para fazer tal prova do respeito deles mostravam consideração e também concediam à humanidade uma dignidade natural.
Swedish[sv]
Det medel Gud använde för att pröva människornas respekt vittnade om omtänksamhet och skänkte dem också en naturlig värdighet.