Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitbarsting het groot seismiese golwe veroorsaak, wat tsunamis genoem word, en het ’n hoogte van 15 meter op die oop see bereik.
Arabic[ar]
سبَّب الانفجار موجات زلزالية ضخمة، تدعى تْسونامي، بلغ ارتفاعها ٥٠ قدما (١٥ م) في عرض البحر.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuto mipahinabo sa tuman ka dagkong mga balod, nga gitawag tsunamis, nga miabot sa gihabogong 15 metros sa lawod.
Czech[cs]
Exploze vyvolala ohromné seizmické vlny, kterým se říká tsunami. Na otevřeném moři byly vysoké patnáct metrů.
Danish[da]
Eksplosionen forårsagede enorme seismiske bølger, kaldet vulkanske flodbølger, som nåede en højde af 15 meter på åbent hav.
German[de]
Die Explosion verursachte riesige seismische Meereswogen, Tsunamis genannt, die im offenen Meer eine Höhe von 15 Metern erreichten.
Greek[el]
Η έκρηξη προκάλεσε τεράστια σεισμικά κύματα, που ονομάζονται τσουνάμι, τα οποία έφτασαν σε ύψος 15 μέτρων στην ανοιχτή θάλασσα.
English[en]
The explosion caused huge seismic waves, called tsunamis, reaching a height of 50 feet [15 m] in the open sea.
Spanish[es]
La explosión provocó enormes olas sísmicas, denominadas tsunamis, que alcanzaron alturas de 15 metros en el mar abierto.
Finnish[fi]
Räjähdys aiheutti valtavia tulva-aaltoja eli tsunameja, jotka kohosivat avomerellä jopa 15 metrin korkuisiksi.
French[fr]
L’explosion a provoqué de gigantesques vagues sismiques, ou tsunamis, qui atteignaient en pleine mer 15 mètres de hauteur.
Hebrew[he]
ההתפוצצות גרמה נחשולים סיסמיים ענקיים, הקרויים צוּנַמִי, שהתנשאו לגובה 15 מטר בים הפתוח.
Croatian[hr]
Eksplozija je izazvala ogromne seizmičke valove, zvane tsunamiji, koji su na otvorenom moru dostizali visinu od 15 metara.
Hungarian[hu]
A robbanás hatalmas rengéshullámokat keltett, amelyet szökőárnak hívnak, ez a nyílt tengeren elérte a tizenöt méteres magasságot.
Indonesian[id]
Letusan tersebut menyebabkan gelombang seismik yang sangat besar, yang disebut tsunami, mencapai ketinggian 15 meter di laut lepas.
Iloko[ilo]
Pinataud ti panagbettak dagiti dadakkel a dalluyon a maawagan tsunami, nga epekto ti ginggined, a tumayok pay agingga iti 15 metro iti taaw.
Italian[it]
L’esplosione provocò enormi onde di maremoto, dette tsunami, che in mare aperto raggiunsero i 15 metri d’altezza.
Japanese[ja]
この爆発により,外洋で15メートルもの高さの津波が生じました。
Korean[ko]
그 폭발은 쓰나미라 불리는 거대한 지진성 해일을 일으켰는데, 그 높이가 공해상에서 15미터에 달했다.
Malayalam[ml]
സ്ഫോടനം സമുദ്രത്തിൽ വലിയ തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ററ്സുനാമിസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവ പുറംകടലിൽ 15 മീറററോളം ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങി.
Norwegian[nb]
Eksplosjonen forårsaket store flodbølger, såkalte tsunamier, som nådde en høyde på opptil 15 meter ute i rom sjø.
Dutch[nl]
De explosie veroorzaakte enorme seismische golven, tsoenami’s geheten, die op de open zee hoogten van vijftien meter bereikten.
Portuguese[pt]
A explosão causou enormes ondas sísmicas, chamadas tsunamis, que atingiam a altura de 15 metros em mar aberto.
Romanian[ro]
Explozia a provocat valuri seismice uriaşe, numite tsunami, care, în largul mării, au ajuns la înălţimea de 15 metri.
Russian[ru]
Взрыв послужил причиной мощных сейсмических волн, названных цунами, достигающих в открытом море 15-метровой высоты.
Slovak[sk]
Explózia zapríčinila obrovské seizmické vlny nazývané tsunami, ktoré na otvorenom mori dosahovali výšku 15 metrov.
Swedish[sv]
Explosionen förorsakade enorma seismiska vågor, så kallade tsunamier, vilka nådde en höjd av 15 meter i öppet hav.
Swahili[sw]
Mlipuko huo ulisababisha mawimbi makubwa ya bahari, yaitwayo mikondo ya mawimbi, inayofika urefu wa meta 15 katika bahari ya wazi.
Tamil[ta]
வெடிப்பொலி திறந்த சமுத்திரவெளியில் 15 மீட்டர் உயரத்தை எட்டும் கடலோதம் என்றழைக்கப்படும் இராட்சத நில அதிர்வு அலைகளை உண்டுபண்ணியது.
Thai[th]
แรง ระเบิด ก่อ ให้ เกิด คลื่น กระฉอก ขนาด ยักษ์ เรียก ว่า ซูนามิส สูง ถึง 15 เมตร ใน ทะเล หลวง.
Tagalog[tl]
Ang pagsabog ay nagpangyari ng pagkalaki-laking seismikong mga alon, tinatawag na mga tsunami, na ang taas ay umaabot ng 15 metro sa dagat.
Turkish[tr]
Patlama, tsunami denen ve açık denizde yüksekliği 15 metreye ulaşan büyük sismik dalgaların oluşmasına neden oldu.
Ukrainian[uk]
Це виверження спричинило на воді велетенські сейсмічні хвилі, або цунамі, що були заввишки 15 метрів у відкритому морі.
Zulu[zu]
Lokhu kuqhuma kwabangela amagagasi amakhulu okuzamazama komhlaba, abizwa ngokuthi ama-tsunami, afinyelela ukuphakama okungamamitha angu-15 olwandle olungudedangendlale.