Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марфа аԥхьаҟа уи шыҟало агәра ганы дыҟан.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu pee nyakpɛ nɔ́ ko.
Azerbaijani[az]
Marta qardaşının gələcəkdə diriləcəyinə inanırdı.
Basaa[bas]
Mbus Yésu a boñ hélha jam.
Central Bikol[bcl]
Dangan, naggibo si Jesus nin sarong milagro.
Bemba[bem]
Lyena Yesu alicitile icipesha mano.
Bulgarian[bg]
След това Исус извършил чудо.
Bini[bin]
Sokpan, e Jesu keghi ru emwi ọyunnuan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yésus a nga bo asimba.
Garifuna[cab]
Chouru tumuti meha Marta láguyuguba lan meha Lásaru.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ retaman wi chi kʼo jun qʼij xtbʼekʼastäj ri Lázaro.
Cebuano[ceb]
Dayon, mihimo si Jesus ug milagro.
Czech[cs]
Pak se ale stalo něco úžasného.
Chol[ctu]
Wen yujilʌch chaʼan Lázaro mi caj i chaʼ tejchel ti talto bʌ qʼuin.
German[de]
Martha glaubte an eine künftige Auferstehung.
Duala[dua]
Na Yesu a po̱ngo̱ betańsedi.
Jula[dyu]
A tun lanin b’a la ko Lazari suu bena kunu sukununi wagati la.
Ewe[ee]
Gake Yesu wɔ nukunu aɖe.
Efik[efi]
Edi Jesus ama anam se Martha mîkekereke.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς έκανε ένα θαύμα.
English[en]
Jesus then performed a miracle.
Spanish[es]
Estaba convencida de que Lázaro resucitaría en el futuro.
Fijian[fj]
Oti ga ya e vakayacora sara o Jisu e dua na cakamana.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu bló nùjiwǔ ɖé.
French[fr]
Elle est sûre que cela arrivera dans l’avenir.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yesu fee naakpɛɛ nii ko.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a karaoa te kakai teuana Iesu.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã og̃uahẽtaha pe tiémpo oñemoingove jeytahápe umi omanóvape.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu wà azọ́njiawu de.
Ngäbere[gym]
Lázaro gaikröta ja känenkäre ye nämene gare metre ie.
Hebrew[he]
היא הייתה בטוחה שהדבר יתרחש בעתיד.
Hindi[hi]
मगर फिर यीशु एक चमत्कार करता है।
Hiligaynon[hil]
Pero naghimo sing milagro si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ese hoa karana ta ia karaia.
Croatian[hr]
Bila je sigurna da će njen brat u budućnosti uskrsnuti.
Hungarian[hu]
Biztos volt benne, hogy a testvére egyszer fel fog támadni.
Armenian[hy]
Մարթան համոզված էր, որ ապագայում հարություն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ան վստահ էր որ ապագային յարութիւն պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Okuzambo Jesus wa tjita otjihimise.
Ibanag[ibg]
Tapus, nammilagro si Jesus.
Indonesian[id]
Tapi, Yesus kemudian melakukan suatu mukjizat.
Igbo[ig]
Jizọs rụziri ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagaramid ni Jesus iti milagro.
Icelandic[is]
En þá vann Jesús kraftaverk.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu o te ru oware igbunu jọ.
Italian[it]
Era sicura che quella promessa si sarebbe avverata nel futuro.
Georgian[ka]
მართას მტკიცედ სწამდა, რომ აღდგომა მომავალში იქნებოდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yesũ nĩweekie kyama.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋwayɩ lɛ, Yesu la piti lakasɩ nasɩyɩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longa oshikumwifilonga.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu aubile kya kukumya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew bawer bû ku rojekê, Lazar wê rabe.
Kwangali[kwn]
Jesus yipo nye ga rugene sitetu.
Kyrgyz[ky]
Ал бир тууганынын келечекте тирилерине шектенген эмес.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma Yesu yakola ekyamagero.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu asalaki likamwisi.
Lozi[loz]
Kono cwale Jesu aeza makazo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu wālongele’po kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakenza tshishima.
Luvale[lue]
Oloze Yesu alingile chuma chakukomwesa.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Yesu welili chihayamisha.
Luo[luo]
Bang’ wechego, Yesu notimo hono.
Latvian[lv]
Viņa bija pārliecināta, ka tas notiks nākotnē.
Mam[mam]
Qʼuqli tkʼuʼj Marta qa kjawil anqʼin Lázaro juntl maj toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatsakʼé kon nga kjoaʼáyanile je ndsʼe̱ nichxin xi nroaján.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu wacisile icizungusyo.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo iien eo, Jesus ear kõm̦m̦ane juon menin bwilõñ.
Macedonian[mk]
Марта била уверена дека во иднина ќе има воскресение.
Mongolian[mn]
Ийм явдал ирээдүйд болно гэдгийг мэдэж байв.
Norwegian[nb]
Så gjorde Jesus et mirakel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua senkis kineltokaya ke Lázaro moajokuiskia satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okineltokaya satepan kiyolitiskiaj ikni.
Ndonga[ng]
Opo nduno Jesus okwa longo oshikumithalonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli kimatstoya ika tlayekapan Lázaro yoliuiskia.
Dutch[nl]
Ze was er zeker van dat dat in de toekomst zou gebeuren.
South Ndebele[nr]
Kodwana nakho-ke uJesu azakwenza ikarisomraro.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Jesu o ile a dira mohlolo.
Nzima[nzi]
Akee Gyisɛse yɛle nwanwane debie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu no ru emru igbevwunu.
Pangasinan[pag]
Pero nanggaway Jesus na milagro.
Nigerian Pidgin[pcm]
But na that same day Jesus resurrect Lazarus.
Polish[pl]
Była pewna, że nastąpi to w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr, Sises ketin wiahda manaman ehu.
Portuguese[pt]
Só que ela achava que isso ia acontecer no futuro.
Rundi[rn]
Yezu yaciye akora igitangaro.
Russian[ru]
Марфа не сомневалась, что в будущем это обязательно произойдет.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiringiye adashidikanya ko umuzuko uzabaho.
Slovenian[sl]
Jezus je nato naredil čudež.
Shona[sn]
Jesu akabva aita chishamiso.
Songe[sop]
Anka, kunyima, Yesu bakitshine kilengyeleshi.
Albanian[sq]
Atëherë Jezui kreu një mrekulli.
Swati[ss]
Jesu wabese wenta simangaliso.
Swedish[sv]
Men så utförde Jesus ett underverk.
Swahili[sw]
Kisha Yesu akafanya muujiza.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akafanya muujiza.
Tamil[ta]
ஆனால், அதே நாளில் இயேசு ஒரு அற்புதத்தைச் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiʼyoo májánʼ rí Lázaro magabi̱i̱ nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuirmai Jesus halo milagre ida iha loron neʼe kedas.
Tajik[tg]
Вай шубҳа надошт, ки бародараш дар оянда зинда мешавад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ድማ የሱስ ተኣምር ፈጸመ።
Tiv[tiv]
Yesu maa er ivande.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Marta direlişiň boljakdygyna doly ynanýardy.
Tetela[tll]
Koko oma laasɔ, Yeso akasale dihindo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a dira kgakgamatso.
Tongan[to]
Ka na‘e fakahoko ‘i he taimi ko iá ‘e Sīsū ha mana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguchita chakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakacita maleele.
Papantla Totonac[top]
Liwana xkatsi pi Lázaro xʼama lakastakwanan kkilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wokim wanpela mirakel.
Turkish[tr]
Marta gelecekte bir dirilme olacağından emindi.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a endla singita.
Tatar[tt]
Әйе, Марта үлеләрнең киләчәктә тереләчәгенә ышанган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Yesu wakachita munthondwe.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai ei ne Iesu se vavega.
Twi[tw]
Afei Yesu yɛɛ anwonwade bi.
Tuvinian[tyv]
Марфа келир үеде диргизиишкин болур деп чигзинмейн турган.
Tzeltal[tzh]
Schʼuunej sok spisil yoʼtan te ya sta skʼajkʼalel te ya xchaʼkuxaj te Lazaroe.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ ta ilel ti xchʼunoj ti chchaʼkuxi li Lasaro ta slajebal kʼakʼale.
Udmurt[udm]
Марфа оске вал, азьланяз озьы ик луоз шуыса.
Ukrainian[uk]
Марта не сумнівалася, що в майбутньому відбудеться воскресіння.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o ita vhuṱolo.
Wolaytta[wal]
He wode Yesuusi maalaalissiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero naghimo hi Jesus hin milagro.
Xhosa[xh]
UYesu wenza ummangaliso.
Mingrelian[xmf]
მართას ჯერდ, ნამდა თენა მომავალს მოხვადუდ.
Yao[yao]
Nambo kaneko Yesu ŵatesile cakusimonjesya.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u yojel yaan u kʼuchul u kʼiinil u kaʼa kuxkíintaʼal Lázaro.
Cantonese[yue]
不过就喺当日,耶稣施行奇迹,复活咗拉撒路。
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchibe ziasa Lázaro lu ca dxi ni zeeda ca.
Zande[zne]
Sidu, Yesu amangi iiriwopai.