Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо преразгледахме Акта за малките предприятия, като го направихме съвместим с Акта за единния пазар, в който се разкрива ефективно взаимодействие или синергия и със Съюза за иновации.
Czech[cs]
Proto jsme byli nuceni přezkoumat iniciativu "Small Business Act" a uvést ji do souladu s Aktem o jednotném trhu, což ukazuje i součinnost s Unií inovací.
Danish[da]
Det er årsagen til, at vi reviderede Small Business Act og bragte den i overensstemmelse med akten for det indre marked, der også kan fremvise en synergieffekt med initiativet Innovation i EU.
German[de]
Aus diesem Grund überarbeiteten wir den "Small Business Act" und brachten ihn in Einklang mit der Binnenmarktakte ("Single Market Act"), mit der gleichermaßen Synergien mit der Innovationsunion aufgezeigt werden können.
Greek[el]
Αυτός είναι εξάλλου ο λόγος που αναθεωρήσαμε την "Small Business Act" ώστε να συνάδει με την πράξη για την Ενιαία Αγορά, πράγμα που μπορεί να μπορεί να εμφανίσει συνέργεια και με την Ένωση Καινοτομίας.
English[en]
This is why we revised the Small Business Act, making it consistent with the Single Market Act, which is able to show synergy with the Innovation Union as well.
Spanish[es]
Este es el motivo por el que hemos revisado la Ley de la Pequeña Empresa, que puede mostrar la sinergia también con la iniciativa "Unión por la innovación".
Estonian[et]
Seepärast vaatasime uuesti läbi Euroopa väikeettevõtlusalgatuse "Small Business Act” ning viisime selle kooskõlla ühtse turu aktiga, mis võib saavutada koostoime ka juhtalgatusega "Innovaatiline liit”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tarkistimme eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta (Small Business Act) ja teimme siitä yhteensopivan sisämarkkinoiden toimenpidepaketin kanssa, joka voi osoittaa synergiaa myös innovaatiounionin kanssa.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle nous avons révisé le Small Business Act, afin de le rendre compatible avec l'Acte pour le marché unique, lequel comporte également des synergies avec l'Union de l'innovation.
Hungarian[hu]
Ezért értékeltük át a kisvállalkozói törvénycsomagot (SBA), összhangot teremtve az egységes piaci intézkedéscsomaggal, mely képes szinergiát mutatni az Innovatív Unióval is.
Italian[it]
Ecco perché abbiamo riesaminato lo "Small Business Act” per renderlo coerente con il "Single Market Act”, che evidenzia una certa sinergia con l'Unione dell'innovazione.
Lithuanian[lt]
Todėl persvarstėme Smulkiojo verslo aktą, kurį suderinome su Bendrosios rinkos aktu, kuris šiuo metu taip pat yra sąveikus Inovacijų sąjungai.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs pārskatījām Mazās uzņēmējdarbības aktu, saskaņojot to ar Vienotā tirgus aktu, kas arī var nodrošināt sinerģiju ar Inovācijas Savienību.
Dutch[nl]
Om deze reden hebben we de Small Business Act herzien en afgestemd op de Single Market Act, die ook een synergie kan opleveren met de Innovatieve Unie.
Polish[pl]
Dlatego też zmieniliśmy Small Business Act, uspójniając go z Aktem o jednolitym rynku, co, między innymi, zapewni synergię z Unią Innowacji.
Portuguese[pt]
Foi por este motivo que revimos o "Small Business Act", tornando-o coerente com Acto para o Mercado Único, que pode igualmente demonstrar uma sinergia com a "União da Inovação".
Romanian[ro]
Este motivul pentru care "Small Business Act” a fost supus unui proces de revizuire menită să asigure coerența cu Actul privind piața unică, facilitând astfel manifestarea de sinergii inclusiv cu Uniunea inovării.
Slovak[sk]
Z uvedeného dôvodu sme revidovali iniciatívu "Small Business Act" a zosúladili ju s Aktom o jednotnom trhu. Týmto postupom je možné preukázať aj súčinnosť s iniciatívou Únia inovácií.
Slovenian[sl]
Zato smo pregledali Akt za mala podjetja, ga uskladili z Aktom za enotni trg, ki lahko pokaže sinergije tudi z Unijo inovacij.
Swedish[sv]
Därför har vi sett över småföretagsakten och sett till att den är konsekvent med inremarknadsakten, vilken även kan ge synergieffekter med Innovationsunionen.