Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rein aanbidding sou herstel word!
Amharic[am]
ንጹሕ አምልኮ በድጋሚ ይቋቋማል!
Arabic[ar]
فالعبادة النقية كانت ستُرَدّ!
Central Bikol[bcl]
Ibabalik sa dati an dalisay na pagsamba!
Bemba[bem]
Ukupepa kwasanguluka kwali no kubweshiwa!
Bulgarian[bg]
Чистото поклонение ще бъде възстановено!
Bislama[bi]
Bambae klin wosip i stanap bakegen!
Bangla[bn]
শুদ্ধ উপাসনা পুনর্স্থাপিত হবেই!
Cebuano[ceb]
Ang putli nga pagsimba ipasig-uli!
Chuukese[chk]
Fel mi limelimoch epwe popusefal!
German[de]
Die reine Anbetung würde wiederhergestellt werden!
Ewe[ee]
Woagbugbɔ tadedeagu dzadzɛ aɖo anyi!
Efik[efi]
Ẹyefiak ẹwụk edisana utuakibuot!
Greek[el]
Η αγνή λατρεία επρόκειτο να αποκατασταθεί!
English[en]
Pure worship would be restored!
Spanish[es]
La adoración pura sería restaurada.
Estonian[et]
Puhas kummardamine pidi taastatama!
Finnish[fi]
Puhdas palvonta ennallistettaisiin!
French[fr]
Le culte pur serait rétabli !
Ga[gaa]
Abaaku sɛɛ ato anɔkwa jamɔ ama shi ekoŋŋ!
Hebrew[he]
עבודת אלוהים הטהורה תשוב על כנה!
Hiligaynon[hil]
Ang putli nga pagsimba ipasag-uli!
Croatian[hr]
Čisto će obožavanje biti obnovljeno!
Hungarian[hu]
A tiszta imádat helyre fog állni!
Armenian[hy]
Այն ցույց էր տալիս, որ ճշմարիտ պաշտամունքը վերականգնվելու էր։
Western Armenian[hyw]
Մաքուր պաշտամունքը պի՛տի վերահաստատուէր։
Indonesian[id]
Ibadat yang murni akan dipulihkan!
Iloko[ilo]
Maisublinto ti nasin-aw a panagdayaw!
Italian[it]
La pura adorazione sarebbe stata ripristinata!
Japanese[ja]
清い崇拝は復興するのです。
Georgian[ka]
წმინდა თაყვანისმცემლობა აღდგებოდა!
Kongo[kg]
Lusilu yango vandaka nde lusambu ya kugedila tayantika dyaka!
Korean[ko]
순결한 숭배가 회복될 것이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Таза сыйынуу калыбына келтирилет!
Lingala[ln]
Losambo ya pɛto esengelaki kozonga!
Lozi[loz]
Bulapeli bo bu kenile ne bu ka zuha!
Lithuanian[lt]
Tyras garbinimas bus atkurtas!
Luvale[lue]
Kulemesa chitoma vatelele kuchikindulwisa!
Latvian[lv]
Tas bija solījums par patiesās pielūgsmes atjaunošanu.
Malagasy[mg]
Haverina amin’ny laoniny ny fanompoam-pivavahana madio!
Marshallese[mh]
Kabuñ eo erreo enaj kar bar jeblak!
Macedonian[mk]
Чистото обожавање ќе биде обновено!
Malayalam[ml]
നിർമല ആരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
शुद्ध उपासनेची पुनर्स्थापना होणार होती!
Maltese[mt]
Il- qima pura kellha tiġi rrestawrata!
Burmese[my]
စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေး ပြန်လည်ထူထောင်ရမည်တကား!
Norwegian[nb]
Den sanne tilbedelse skulle bli gjenopprettet!
Nepali[ne]
शुद्ध उपासना पुनर्स्थापित हुनेथियो!
Niuean[niu]
To fakafou e tapuakiaga mea!
Dutch[nl]
De zuivere aanbidding zou hersteld worden!
Northern Sotho[nso]
Borapedi bjo bo sekilego bo be bo tla tsošološwa!
Nyanja[ny]
Kulambira koyera kunali kudzabwezeretsedwa!
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Adoracion puru lo a ser restorá!
Polish[pl]
Czyste wielbienie zostanie przywrócone!
Pohnpeian[pon]
Kaudok min pahn kereniong sapahldo!
Portuguese[pt]
A adoração pura seria restaurada!
Rundi[rn]
Ugusenga gutyoroye kwosubijwe umutamana!
Romanian[ro]
Închinarea pură avea să fie restabilită!
Russian[ru]
Чистое поклонение будет восстановлено!
Kinyarwanda[rw]
Ugusenga kutanduye kwari kuzongera gushyirwaho!
Slovak[sk]
Čisté uctievanie bude obnovené!
Slovenian[sl]
Čisto čaščenje bo obnovljeno!
Samoan[sm]
O le a toe faafoisia le tapuaiga mamā!
Shona[sn]
Kunamata kwechokwadi kwaizotangwazve!
Albanian[sq]
Adhurimi i pastër do të rivendosej!
Serbian[sr]
Čisto obožavanje će biti obnovljeno!
Sranan Tongo[srn]
A soifri anbegi ben sa kon boen baka!
Southern Sotho[st]
Borapeli bo hloekileng bo ne bo tla tsosolosoa!
Swedish[sv]
Den rena tillbedjan skulle återupprättas!
Swahili[sw]
Ibada safi ingerudishwa!
Tamil[ta]
அது தூய வணக்கம் மீண்டும் நிலைநாட்டப்படும் என்பதே!
Telugu[te]
ఆ వాగ్దానం ఏమిటంటే—స్వచ్ఛారాధన పునఃస్థాపించబడుతుంది !
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู!
Tagalog[tl]
Isasauli ang dalisay na pagsamba!
Tswana[tn]
Kobamelo e e itshekileng e ne e tla tsosolosiwa!
Tongan[to]
‘E toe fakafoki mai ‘a e lotu ma‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukombi busalala bwakali kuyoopilusigwa!
Tok Pisin[tpi]
Lotu i tru bai kamap bek!
Turkish[tr]
Pak tapınma yeniden kurulacaktı!
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya ntiyiso a byi ta kondleteriwa!
Twi[tw]
Ná wɔbɛsan de nokware som asi hɔ!
Tahitian[ty]
E haamau-faahou-hia te haamoriraa viivii ore!
Ukrainian[uk]
Чисте поклоніння мало бути відновлене!
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục!
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatuʼu anai te tauhi maʼa!
Xhosa[xh]
Unqulo olunyulu lwaluza kubuyiselwa!
Yapese[yap]
Ran sulweg e bin machalbog e liyor nga rogon!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a ó mú ìjọsìn mímọ́ gaara padà bọ̀ sípò!
Zulu[zu]
Ukukhulekela okuhlanzekile kwakuzobuyiselwa!