Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i betragtning af at behandlingen af dette forslag endnu ikke er afsluttet i Rådet, og i betragtning af Kommissionens stærke ønske om at behandle dette spørgsmål på betimelig vis tror jeg, at den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde på nærværende tidspunkt vil være, at Kommissionen ikke formelt accepterer de ændringsforslag, der er stillet af Parlamentet, men bestræber sig på så vidt muligt at tage hensyn til dem under forhandlingerne i Rådet.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass dieser Vorschlag derzeit im Rat geprüft wird und sich die Kommission dieser Angelegenheit rechtzeitig annehmen möchte, bin ich jedoch der Meinung, dass die Kommission gegenwärtig am besten beraten ist, die vom Parlament vorgelegten Änderungsanträge nicht formal anzunehmen, sondern sie im Verlauf der Verhandlungen im Rat so weit wie möglich zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αλλά δεδομένου του γεγονότος ότι η εξέταση της παρούσας πρότασης συνεχίζεται στο Συμβούλιο και δεδομένης της έντονης επιθυμίας της Επιτροπής να πραγματευτεί αυτό το ζήτημα εγκαίρως, πιστεύω ότι ο καταλληλότερος τρόπος δράσης αυτή τη στιγμή είναι να μην εγκρίνει η Επιτροπή επισήμως τις τροπολογίες που κατέθεσε το Κοινοβούλιο, αλλά να προσπαθήσει να τις λάβει υπόψη, όσο το δυνατόν περισσότερο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο.
English[en]
But given the fact that examination of this proposal is ongoing in the Council, and given the Commission' s strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this time is for the Commission not to formally accept the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board, as much as possible, during the negotiations in the Council.
Spanish[es]
Pero, habida cuenta de que el examen de esta propuesta en el Consejo está aún en curso y habida cuenta, también, del firme deseo de la Comisión de tratar sobre este asunto de una manera oportuna, creo que la medida más oportuna en estos momentos es que la Comisión no acepte formalmente las enmiendas presentadas por el Parlamento, aunque se compromete a tenerlas en cuenta, en la medida de lo posible, durante las negociaciones con el Consejo.
Finnish[fi]
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että ehdotusta tarkastellaan vielä neuvostossa ja että komissio haluaa käsitellä asian joutuisasti, asianmukaisin toimintatapa olisi mielestäni nyt sellainen, että komissio ei hyväksy muodollisesti parlamentin esittämiä tarkistuksia vaan että se pyrkii ottamaan ne mahdollisimman suuressa määrin huomioon neuvostossa käytävissä neuvotteluissa.
French[fr]
Cependant, étant donné que le Conseil doit encore procéder à l'examen de cette proposition et que la Commission souhaite vivement que cette question soit traitée dans des délais raisonnables, je crois que le déroulement le plus adéquat à ce stade est que la Commission n'accepte pas formellement les amendements proposés par le Parlement mais qu'elle s'efforce de les intégrer, dans la mesure du possible, lors des négociations avec le Conseil.
Italian[it]
Teniamo tuttavia presente che il Consiglio sta ancora esaminando questa proposta, e che la Commissione è fermamente intenzionata ad affrontare tempestivamente questo problema; in tali circostanze mi pare che, per la Commissione, la scelta più opportuna non sia quella di accettare formalmente gli emendamenti presentati dal Parlamento, bensì quella di tenerne conto il più possibile durante i negoziati con il Consiglio.
Dutch[nl]
Aangezien de Raad zich nog over dit voorstel buigt en de Commissie er veel aan gelegen is deze zaak tijdig rond te krijgen, ben ik echter van mening dat de Commissie op dit moment de amendementen van het Parlement niet formeel moet aannemen, maar moet proberen deze zoveel mogelijk mee te nemen in de onderhandelingen met de Raad.
Portuguese[pt]
Dado, porém, o facto de que a apreciação da proposta está em curso no Conselho, e dado que a Comissão deseja vivamente que esta questão seja tratada no calendário devido, julgo que a atitude mais apropriada para a Comissão nesta fase é não aceitar formalmente as alterações apresentadas pelo Parlamento, mas procurar incorporá-las, tanto quanto possível, nas negociações no Conselho.
Swedish[sv]
Men med tanke på att rådet håller på att granska detta förslag, och med tanke på kommissionens starka önskan om att ta upp frågan på ett lämpligt sätt, menar jag att det bästa kommissionen kan göra i detta läge, är att inte formellt godta parlamentets ändringsförslag, utan försöka införliva dem - så mycket som det går - under förhandlingarna med rådet.