Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В статията, която пише след това събитие през 1944 г., той разказва как той и други кореспонденти следват втората вълна пехотинци на атола Куаджалейн.
Cebuano[ceb]
Sa 1944 iyang gisulat ang artikulo sa pamantalaan human sa kasinatian, gipasabut niya nga siya ug ang ubang mga reporter nagsunod sa mga marine didto sa Kwajalein Atoll.
Chuukese[chk]
Iei met a makkei non ewe porausen nuspeipa non 1944, a awewe pwe ir me fitemon aramas ra nom non ewe oruan tettenin soufiu nesekurun ekkewe soufiun Merika won ewe to itan Kwajalein.
Czech[cs]
Ve svém novinovém článku z roku 1944, který napsal po tomto zážitku, uvedl, že byl s dalšími korespondenty ve druhé vlně za námořní pěchotou u ostrova Kwajalein.
Danish[da]
I avisartiklen fra 1944 skrev han om følgende hændelse: Han forklarede, at han og andre journalister befandt sig i den anden bølge bag marinesoldaterne på atollen Kwajalein.
German[de]
In einem Zeitungsartikel, den er 1944 nach diesem Erlebnis verfasste, berichtete er, dass er und einige andere Korrespondenten auf Kwajalein zur zweiten Angriffswelle hinter der Marineinfanterie gehörten.
Greek[el]
Στο άρθρο τής εφημερίδας το 1944, έγραψε την ακόλουθη εμπειρία, εξήγησε ότι εκείνος και άλλοι ανταποκριτές ήταν στη δεύτερη φουρνιά πίσω από τους πεζοναύτες στην ατόλη Κουατζαλίν.
English[en]
In the 1944 newspaper article he wrote following the experience, he explained that he and other correspondents were in the second wave behind the marines at Kwajalein Atoll.
Spanish[es]
En el artículo que escribió en 1944 después de esa experiencia, explicó que él y otros corresponsales se encontraban en la segunda oleada detrás de los marines en el atolón Kwajalein.
Finnish[fi]
Siinä vuoden 1944 sanomalehtiartikkelissa, jonka hän kirjoitti kokemuksensa jälkeen, hän selitti tulleensa muiden kirjeenvaihtajien kanssa Kwajaleinin atollille pian merijalkaväen sotilaiden jälkeen.
Fijian[fj]
A vola na veika oqo ena itukutuku ni niusipepa ena 1944, e vakamacalataka kina ni a tiko o koya kei na so tale na daunitukutuku e dakudratou na mataivalu digitaki ena Kwajalein Atoll.
French[fr]
Dans l’article de 1944 qu’il a écrit après l’expérience, il a expliqué que d’autres correspondants et lui étaient dans la seconde vague d’assaut derrière les marines sur l’atoll de Kwajalein.
Croatian[hr]
U novinskom članku iz 1944. koji je napisao nakon tog iskustva, objasnio je kako su on i drugi dopisnici bili u drugom valu iza marinaca kod atola Kwajalein.
Haitian[ht]
Nan atik jounal 1944 la li te ekri apre eksperyans lan, li te eksplike ke li menm avèk kèk lòt korespondan te fè pati dezyèm gwoup daso a dèyè militè yo sou Atoll Kwajalein nan.
Hungarian[hu]
Abban a bizonyos 1944-es újságcikkben, melyet az eset után írt, elmondta, hogy a tengerészgyalogosok mögött más tudósítókkal együtt ő maga is jelen volt a partraszállás második hullámánál.
Indonesian[id]
Dalam artikel surat kabar tahun 1944 itu dia menulis setelah pengalaman itu, dia menjelaskan bahwa dia dan para koresponden lainnya dalam rombongan kedua di belakang para marinir di Kwajalein Atoll.
Icelandic[is]
Árið 1944 ritaði hann grein í fréttablaðið og greindi frá því að hann og fleiri fréttaritarar hefðu verið í öldurótinu á eftir landgönguliðunum við Kwajalein Atoll.
Italian[it]
Nell’articolo di giornale del 1944, egli scrisse in seguito all’esperienza e spiegò che lui e altri corrispondenti si trovavano nel secondo gruppo, dietro ai marines, sull’atollo di Kwajalein.
Japanese[ja]
ハワイで新聞記者として働いていた教会員でない人が語りました。 その経験をした後で1944年に書いた記事で記者はこう説明しています。
Kosraean[kos]
Ke yac 1944 sramsram se ke nus pwepuh el suhmuhslah ah ke puhlakihn se, el ahkuhtweyac ma el ac mwet orek nus sahyac ma wi fihl se ahkluo tukun solse ah Kwajalein Atoll.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1944 ເລື່ອງສັ້ນໆ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ ຢູ່ ໃນ ຫນັງສືພິມ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ຕອນ ທີ່ ລາວກັບ ນັກ ຂ່າວ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ກຸ່ມ ທີ ສອງ ຂອງ ກຸ່ມ ທະຫານຢູ່ Kwajalein Atoll.
Lithuanian[lt]
Apie nutikimą papasakojo vienas Havajų laikraščiui dirbantis korespondentas – ne Bažnyčios narys. 1944 m. laikraščio straipsnyje jis rašė apie matytą įvykį, kurį, jo aiškinimu, kartu su juo matė ir kiti korespondentai, iš paskos sekę antrąją prie Kvadžaleino atolo besiartinančią jūrų pėstininkų grandį.
Latvian[lv]
Pēc šī notikuma 1944. gadā viņš presē rakstīja, ka kopā ar citiem reportieriem Kvadžaleinas atolā bijis uzbrukuma otrajā vilnī ar jūras kājniekiem.
Marshallese[mh]
Ilo bwebwenato eo ilo nuujpeba eo ilo 1944 eo eaar je ta eo eaar waļo̧k, eaar kōmeļeļeik bwe e im rikōm̧m̧an nuuj ro jet raar pād ilo kumi eo kein karuo ilikin marine ro ilo Kwajalein Atoll.
Malay[ms]
Di dalam artikel surat khabar 1944 dia menulis pengalaman yang berikut, dia menerangkan bahawa dia dan beberaoa wartawan lain berada di belakang kumpulan kedua dari tentera marin di Kwajalein Atoll.
Norwegian[nb]
I avisartikkelen han skrev etter hendelsen i 1944, forklarte han at han og andre korrespondenter var med i den andre bølgen bak marineinfanteristene på Kwajalein-atollen.
Dutch[nl]
In het krantenartikel van 1944 legde hij uit dat hij zich met andere verslaggevers in de tweede groep achter de mariniers op het koraaleiland Kwajalein bevond.
Palauan[pau]
Meng ngara simbung er a 1944 e ng milluches er tia el dilubech el tekoi, ng milsaod el kmo ngii me a rebebil er a rechad er a simbung a mle ngara ongerung el iuul rulir a re morins el ngara Kwajalein Atoll.
Polish[pl]
W artykule prasowym z roku 1944 opisał on doświadczenie, w którym on i inni korespondenci znaleźli się na Atolu Kwajalein w drugiej linii za żołnierzami piechoty morskiej.
Pohnpeian[pon]
Nan doaropwehn rohngo nan 1944 E ntingihdi irair me sansal pah, E kawehwe me ih oh sounnting teikan iang pwihn keriau me peidi mwurin marine kan pohn dekehn Kwajalein.
Portuguese[pt]
Num artigo de jornal de 1944, ele contou o seguinte, explicando que ele e outros correspondentes estavam na segunda leva que seguia atrás dos fuzileiros navais, no Atol de Kwajalein.
Romanian[ro]
În articolul ziarului din anul 1944 pe care l-a scris după întâmplarea respectivă, el a explicat că el şi alţi corespondenţi erau în al doilea grup care-i urma pe puşcaşii marini pe Atolul Kwajalein.
Russian[ru]
В 1944 году в статье, посвященной тому случаю, он описал, как вместе с другими корреспондентами находился во второй волне атакующих недалеко от атолла Кваджалейн и следовал за морской пехотой.
Slovak[sk]
V roku 1944 napísal novinový článok, ktorý nasledoval po tejto udalosti a v ktorom vysvetlil, že on a ostatní novinári sa vylodili na atol Kwajalein v druhej vlne po námornej pechote.
Samoan[sm]
I le tusiga o le nusipepa i le 1944, na ia tusia ai le tala ina ua mavae le mea na tupu, sa ia faamatalaina ai o la’ua ma lana soa sa i ai i le galufati lona lua i tua atu o le marini i le Motu Amu o Kaualeni.
Swedish[sv]
I den artikel han skrev 1944 berättade han att han och andra korrespondenter befann sig i andra anfallsvågen bakom marinsoldaterna vid Kwajaleinatollen.
Swahili[sw]
Mnamo 1944 makala ya gazeti aliandika uzoefu ufuatao, alielezea kwamba yeye na wale waandishi walikuwa katika kundi la pili nyuma ya Marini huko Kwajalein Atoll.
Tagalog[tl]
Sa kanyang artikulo sa isyu ng pahayagan noong 1944, isinulat niya na siya at ang iba pang reporter ay nasa pangalawang grupong sumunod sa mga marino sa Kwajalein Atoll.
Tongan[to]
ʻI he fakamatala he nusipepá he 1944, naʻá ne tohi ai e meʻa ko ʻeni ne hokó ʻo ne fakamatala naʻá ne muimui atu mo hono kaungā faiongoongó ʻi he foʻi peau hono uá he tuʻa ʻo e kau tau ʻutá ʻi he Motu Kuasaliní.
Tahitian[ty]
I roto i te parau pia o te ve‘a no 1944 ta’na i papa‘i i muri a‘e i te ohipa tei tupu, te faaite ra oia e, tei roto oia e te tahi atu mau papa‘i ve‘a i te piti o te pŭpŭ tama‘i i muri i te mau ihitai i te motu no Kwajalein.
Ukrainian[uk]
У газетній статті за 1944 рік він писав після тієї події, пояснюючи, що він та інші кореспонденти були у другій хвилі за морськими піхотинцями на атолі Кваджелейн.
Vietnamese[vi]
Trong bài báo năm 1944 được viết sau sự việc đó, người phóng viên đã giải thích rằng khi anh ta cùng các phóng viên khác thuộc nhóm thứ hai đang đi theo nhóm lính thủy đánh bộ tại Đảo San Hô Kwajalein.