Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kausa, samtang nagtrabaho sa usa ka plantasyon 12 ka oras sa usa ka adlaw, siya nag-ampo para sa giya, ug mikilat atol sa iyang pag-ampo.
Danish[da]
Engang, mens han arbejdede 12 timer om dagen i en plantage, bad han om vejledning, og et lyn glimtede, mens han bad.
English[en]
Once, while working at a plantation 12 hours a day, he prayed for guidance, and lightning flashed during his prayer.
Spanish[es]
Una vez, en la época en que trabajaba en una plantación doce horas al día, oró para recibir guía, y en el momento que estaba orando hubo un relámpago.
Finnish[fi]
Kerran ollessaan tekemässä 12 tunnin päivää plantaasilla hän rukoili johdatusta, ja hänen rukouksensa aikana välähti salama.
French[fr]
Un jour, alors qu’il travaillait douze heures par jour dans une plantation, il priait pour être guidé et un éclair a déchiré le ciel en plein pendant sa prière.
Gilbertese[gil]
N te taina, ngke e mwakuri n te tabo n aroka 12 te aoa n tebongina, e tataro ibukin te kairiiri, ao e iti karawa inanon ana tai n tataro.
Hungarian[hu]
Egy ültetvényen dolgozott, rendszerint napi 12 órát.
Indonesian[id]
Pernah, sementara bekerja di perkebunan 12 jam sehari, dia berdoa memohon bimbingan, dan kilat menyambar selama doanya.
Italian[it]
Una volta, mentre lavorava in una piantagione per 12 ore al giorno, pregò per ottenere guida e, durante la sua preghiera, un fulmine lampeggiò.
Mongolian[mn]
Тэр тариалангийн талбайд өдөрт 12 цаг ажилладаг байхдаа нэг удаа удирдамжийн төлөө залбирах үед нь аянгын цахилгаан цахьсан гэнэ.
Norwegian[nb]
En gang mens han arbeidet på en plantasje 12 timer om dagen, ba han om veiledning, og mens han ba, lyste lyn opp omgivelsene.
Portuguese[pt]
Certa vez, enquanto trabalhava em uma plantação doze horas por dia, orou pedindo orientação, e um relâmpago riscou o céu durante sua prece.
Russian[ru]
Однажды, когда он работал на плантациях по 12 часов в день, он молился, чтобы получить руководство, как вдруг вспыхнула молния.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, a o galue ai i se faatoaga mo le 12 itula i le aso, sa ia tatalo mo le taitaiga, ma sa feemo uila i le taimi o lana tatalo.
Swedish[sv]
En gång när han arbetade på en plantage 12 timmar om dagen bad han om vägledning, och det blixtrade till under bönen.
Tagalog[tl]
Minsan, habang nagtatrabaho sa isang plantasyon nang 12 oras bawat araw, nagdasal siya na mapatnubayan, at kumidlat habang nagdarasal siya.
Tongan[to]
Naʻe tuʻo taha ʻene lotu lolotonga ʻene ngāue houa ʻe 12 he ʻaho ʻi ha ngoueʻanga, pea naʻe tapa ha ʻuhila lolotonga ʻene lotú.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли він працював на плантації 12 годин на день, хлопець молився, просячи проводу, і під час молитви він побачив блискавку.