Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den beror på begreberne kommunikation og interaktion. I denne kommunikationsstruktur skaber civilsamfundet en "politisk offentlighed". I den demokratiske diskurs, der her finder sted, indgår ikke blot meninger, men også normative elementer; dermed bliver informationsprocessen også til en beslutningsproces, i hvilken civilsamfundet kommer til enighed om fælles værdier.
German[de]
- Die dritte theoretische Position ist die diskursive Demokratietheorie, die zwischen Liberalen und Kommunitariern vermittelt. Sie beruht auf den Begriffen der Kommunikation und Interaktion: Im Rahmen dieser Kommunikationsstruktur schafft die Zivilgesellschaft eine "politische Öffentlichkeit". In den hier stattfindenden demokratischen Diskurs werden nicht nur Meinungen, sondern auch normative Inhalte eingebracht; damit wird aus dem Informationsprozeß auch ein Entscheidungsprozeß, in dessen Rahmen sich die Zivilgesellschaft auf gemeinsame Werte verständigt.
Greek[el]
- Η τρίτη πρόταση είναι η θεωρία της επικοινωνιακής δημοκρατίας, η οποία συμβιβάζει τους φιλελεύθερους και τους κοινοτικοκράτες και στηρίζεται στις έννοιες της επικοινωνίας και της αλληλεπίδρασης: στο πλαίσιο αυτής της επικοινωνιακής δομής, η κοινωνία των πολιτών δημιουργεί μια "πολιτική δημοσιότητα", οποία περιλαμβάνει δημοκρατικές συζητήσεις που καταλήγουν όχι μόνο στη διαμόρφωση απόψεων αλλά και προτάσεων. Κατά τον τρόπο αυτό, η διεργασίες ενημέρωσης μετατρέπονται σε διεργασίες λήψης αποφάσεων, στο πλαίσιο των οποίων η κοινωνία των πολιτών συναινεί σε κοινές αξίες.
English[en]
- The third theoretical approach is discursive democracy, which lies somewhere between the liberal and communitarianist positions; this theory is based on the concepts of communication and interaction: civil society creates a "political awareness" in which democratic debate not only generates opinions, but also establishes standards, so that the information process also becomes a decision-making process through which civil society agrees on common values.
Spanish[es]
- La teoría discursiva de la democracia, que concilia las posturas liberales y comunitaristas. Se basa en los conceptos de comunicación e interacción: en el marco de esta estructura de la comunicación, la sociedad civil crea una "visibilidad política". El discurso democrático resultante se alimenta no solo de opiniones sino también de contenidos normativos; el proceso de información se convierte así también en un proceso de decisión, en cuyo marco la sociedad civil se pone de acuerdo sobre determinados valores.
Finnish[fi]
- Kolmas teoreettinen lähestymistapa on diskursiivisen demokratian teoria, joka on välitysyritys liberalistien ja kommunitaristien välillä. Se perustuu viestinnän ja vuorovaikutuksen käsitteisiin: tämän viestintärakenteen puitteissa kansalaisyhteiskunta luo "poliittisen julkisuuden". Siinä käytävään demokraattiseen keskusteluun tuodaan mielipiteiden lisäksi myös normatiivisia sisältöjä. Näin informaatioprosessista tulee myös päätöksentekoprosessi, jossa kansalaisyhteiskunta sopii yhteisistä arvoistaan.
Italian[it]
- La teoria discorsiva della democrazia concilia le posizioni liberali con quelle comunitariste. Essa si basa sul concetto di comunicazione e di interazione: nell'ambito di tale struttura della comunicazione la società civile crea una "visibilità politica". Il discorso democratico che vi si svolge è uno scambio di opinioni, ma anche di contenuti normativi; in questo modo il processo di informazione si tramuta in processo decisionale nell'ambito del quale la società civile elabora dei valori comuni.
Dutch[nl]
- de theorie van de discursieve democratie biedt een middenweg tussen de liberale en de communitaristische stroming. Zij berust op de begrippen communicatie en interactie: in het kader van deze communicatiestructuur zorgt de civil society voor "politieke openheid". In de democratische discussie die in de civil society plaatsvindt worden niet alleen meningen, maar ook normatieve opvattingen uitgewisseld; zo wordt het informatieproces ook een besluitvormingsproces, waarin de civil society tot overeenstemming komt over bepaalde gemeenschappelijke waarden.
Portuguese[pt]
- A teoria discursiva da democracia concilia as posições liberais com as comunitaristas. Assenta nos conceitos de comunicação e interacção: nesta estrutura da comunicação, a sociedade civil cria uma "visibilidade política". Do discurso democrático que lhe é inerente emanam não só opiniões como conteúdos normativos, o que transforma o processo informativo em processo decisório em cujo âmbito a sociedade civil se rege por valores comuns.
Swedish[sv]
Den baseras på begreppen kommunikation och interaktion: Inom ramen för denna kommunikationsstruktur skapar det civila samhället en "politisk offentlig arena". Den demokratiska debatt som förs här innefattar inte bara uppfattningar utan också normativt material, så att informationsprocessen också blir en beslutsprocess där medborgarsamhället enas om gemensamma värderingar.