Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang magpakita kita sa atong mga lihok nga kita “andam sa pagdala diha [kanato] sa ngalan ni Jesukristo, nga adunay hugot nga tinguha sa pag-alagad kaniya ngadto sa katapusan” (D&P 20:37), “pagtambayayong sa usag usa nga mga alantuson, nga sila mahimo nga magaan; ... pagbangutan uban niadto nga nagbangutan; ... ug sa paghupay niadto nga nagkinahanglan sa kahupayan, ug mobarug ingon nga mga saksi sa Dios sa tanan nga mga panahon ug diha sa tanan nga mga butang ug diha sa tanan nga mga dapit nga [kita] mahimo nga maanaa, bisan hangtud sa kamatayon” (Mosiah 18:8–9), kita motuman sa pakigsaad.
Danish[da]
Når vi ved vore gerninger viser, at vi vil »påtage [os] Jesu Kristi navn, idet [vi] er fast besluttede på at tjene ham til enden« (L&P 20:37), »bære hinandens byrder, så de bliver lette ... sørge med dem, der sørger ... trøste dem, der står i behov for trøst, og at stå som Guds vidner til alle tider og i alle ting og på alle steder, hvor [vi] måtte befinde [os], ja, indtil døden« (Mosi 18:8-9), så holder vi pagten.
German[de]
Wenn wir dann durch unser Verhalten zeigen, dass wir wirklich „den Namen Jesu Christi auf [uns] nehmen, mit der Entschlossenheit, ihm bis ans Ende zu dienen“ (LuB 20:37), einer des anderen Last tragen, damit sie leicht sei, mit den Trauernden trauern und diejenigen trösten, die des Trostes bedürfen, und allzeit und in allem und überall, wo auch immer wir uns befinden mögen, selbst bis in den Tod, als Zeugen Gottes auftreten (siehe Mosia 18:8,9), halten wir den Bund.
English[en]
As we show by our actions that we do “take upon [us] the name of Jesus Christ, having a determination to serve him to the end” (D&C 20:37), “bear one another’s burdens, that they may be light; ... mourn with those that mourn; ... and comfort those that stand in need of comfort, and to stand as witnesses of God at all times and in all things, and in all places that [we] may be in, even until death” (Mosiah 18:8–9), we keep the covenant.
Spanish[es]
Honramos este convenio cuando demostramos, mediante nuestras acciones, que estamos “dispuestos a tomar sobre [nosotros] el nombre de Jesucristo, con la determinación de servirle hasta el fin” (D. y C. 20:37); a “llevar las cargas los unos de los otros para que sean ligeras... llorar con los que lloran... y a consolar a los que necesitan de consuelo, y ser testigos de Dios en todo tiempo, y en todas las cosas y en todo lugar en que [estemos], aun hasta la muerte” (Mosíah 18:8–9).
Finnish[fi]
Kun osoitamme teoillamme, että otamme päällemme Jeesuksen Kristuksen nimen päätettyämme lujasti palvella Häntä loppuun asti (ks. OL 20:37), kannamme toistemme kuormia, jotta ne olisivat keveitä, suremme surevien kanssa ja lohdutamme niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa, ja olemme Jumalan todistajina kaikkina aikoina ja kaikessa ja kaikkialla, missä lienemmekin, aina kuolemaan asti (ks. Moosia 18:8–9), niin me pidämme kasteenliiton.
French[fr]
Quand nous montrons par nos actes que nous sommes « disposés à prendre sur [nous] le nom de Jésus-Christ, étant déterminés à le servir jusqu’à la fin » (D&A 20:37), prêts « à porter les fardeaux les uns des autres, afin qu’ils soient légers ; [...] à pleurer avec ceux qui pleurent, [...] à consoler ceux qui ont besoin de consolation, et à être les témoins de Dieu en tout temps, et en toutes choses, et dans tous les lieux où [nous serons], jusqu’à la mort » (Mosiah 18:8-9), alors nous respectons notre alliance.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaotia man ara mwakuri are ti karaoi “katoka [iaora] aran Iesu Kristo, n tia ni kamatoa ni beku ibukina ni karoakoa te tokin” (D&C 20:37), “uota rawawataia tabeman, bwa aonga ni bebete; ... taang ma ake a tang; ... ao ni karaua nanoia ake a kainnanoa karauan nanoia, ao n riki bwa taan kakoaua ibukin te Atua n taainako ao ni bwaai nako, n taabo nako ake [ti] nako iai, ni karokoa matemi” (Motiaea 18:8–9), ti kawakin berita aika tabu.
Hungarian[hu]
Amikor tetteinkkel is megmutatjuk, hogy „hajlandóak [vagyunk] magu[n]kra venni Jézus Krisztus nevét, elhatározva azt, hogy mindvégig szolgálj[uk] őt” (T&Sz 20:37), továbbá hajlandóak vagyunk „egymás terheit viselni, hogy azok könnyűek lehessenek; ...és gyászolni azokkal, akik gyászolnak; ...és megvigasztalni azokat, akik vigasztalásra szorulnak, és Isten tanújaként állni mindig és mindenben, és minden helyen, ahol csak vagy[unk], méghozzá egészen halál[unkig]” (Móziás 18:8–9), azzal betartjuk a szövetséget.
Indonesian[id]
Sewaktu kita memperlihatkan melalui tindakan kita bahwa kita “mengambil ke atas diri [kita] nama Yesus Kristus, menunjukkan suatu kebulatan tekad, untuk melayani-Nya sampai akhir” (A&P 20:37), “menanggung beban satu sama lain, agar itu boleh menjadi ringan; ... berduka nestapa bersama mereka yang berduka nestapa; ... dan menghibur mereka yang berada dalam kebutuhan akan penghiburan, dan untuk berdiri sebagai saksi bagi Allah di segala waktu dan dalam segala hal, dan di segala tempat di mana [kita] boleh berada, bahkan sampai kematian” (Mosia 18:8–9), kita menepati perjanjian.
Italian[it]
Mostrando con le nostre azioni che “[prendiamo] su di [noi] il nome di Gesù Cristo e [siamo] determinati a servirlo fino alla fine” (DeA 20:37) e che “[portiamo] i fardelli gli uni degli altri, affinché possano essere leggeri; [... piangiamo] con quelli che piangono, [... confortiamo] quelli che hanno bisogno di conforto, e [stiamo] come testimoni di Dio in ogni momento e in ogni cosa e in ogni luogo in cui [possiamo trovarci], anche fino alla morte” (Mosia 18:8–9), noi osserviamo l’alleanza.
Japanese[ja]
わたしたちは「最後までイエス・キリストに仕える決心をして進んでイエス・キリストの名を受け」(教義と聖約20:37),「重荷が軽くなるように,互いに重荷を負い合うことを望み,......悲しむ者とともに悲しみ,慰めの要る者を慰めることを望み,......いつでも,どのようなことについても,どのような所にいても,死に至るまでも神の証人になることを望〔む〕」(モーサヤ18:8-9)ことを行動によって示すとき,聖約を守っていることになります。
Korean[ko]
“예수 그리스도의 이름을 받들고자 하며 끝까지 그를 섬기려는 결심을 가[지고]”(교리와 성약 20:37), “서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며, ... 슬퍼하는 자들과 함께 ... 슬퍼하고, ... 위로를 필요로 하는 자들을 위로하며, ... 참으로 죽을 때까지 어느 때에나 무슨 일에나, [우리가] 있게 될 어느 곳에서나 하나님의 증인이 [됨을]”(모사이야서 18:8~9) 우리가 행위로 나타내 보일 때, 우리는 성약을 지키는 것입니다.
Mongolian[mn]
Бид үйлдлээрээ “эцсээ хүртэл түүнд үйлчлэх шийдвэр төгс, Есүс Христийн нэрийг өөрсөд дээрээ авахад бэлэн” (C ба Г 20:37) гэдгээ харуулан, “нэг нэгнийхээ ачааг хөнгөн байж болохын тулд, мөн гашуудах тэдний хамт гашуудахад, тайтгарал хэрэгтэй тэднийг тайтгаруулахад, мөн ямар ч цагт мөн бүх зүйлд мөн өөрийн байж болох хаана ч гэсэн Бурханы гэрчлэгч болж, үхэлд хүртлээ зогсоход бэлэн” (Moзая 18:8–9) гэдгээ харуулснаар гэрээгээ сахидаг.
Norwegian[nb]
Når vi viser ved våre handlinger at vi er “villige til å påta [oss] Jesu Kristi navn... fast bestemt på å tjene ham inntil enden” (L&p 20:37), “til å bære hverandres byrder, så de kan være lette... og... til å sørge med dem som sørger... trøste dem som trenger trøst, og stå som Guds vitner til alle tider og i alle ting og på alle steder... like til døden” (Mosiah 18:8-9), holder vi pakten.
Dutch[nl]
Als we tonen dat we ‘gewillig zijn de naam van Jezus Christus op [ons] te nemen, met het vaste voornemen Hem tot het einde te dienen’ (LV 20:37), ‘elkaars lasten te dragen, opdat zij licht zullen zijn; [...] te treuren met hen die treuren; [...] en hen te vertroosten die vertroosting nodig hebben, en om te allen tijde en in alle dingen en op alle plaatsen waar [we ons] ook [mogen] bevinden, als getuige van God op te treden, zelfs tot de dood’ (Mosiah 18:8–9), komen we dit verbond na.
Portuguese[pt]
Ao mostrarmos por nossas ações que “[tomamos] sobre [nós] o nome de Jesus Cristo, tendo o firme propósito de servi-lo até o fim” (D&C 20:37), “carregar os fardos uns dos outros, para que fiquem leves; (...) chorar com os que choram; (...) e consolar os que necessitam de consolo e servir de testemunhas de Deus em todos os momentos e em todas as coisas e em todos os lugares em que [nos encontremos], mesmo até a morte” (Mosias 18:8–9), guardamos o convênio.
Russian[ru]
Если мы показываем своими поступками, что «взя[ли] на себя имя Иисуса Христа, имея твёрдое намерение служить Ему до конца» (У. и З. 20:37), «нес[ём] бремена друг друга, дабы они были легки... гор[юем] с горюющими... и утеша[ем] нуждающихся в утешении, и всегда, везде и во всех обстоятельствах [остаемся] свидетелями Бога до самой смерти» (Мосия 18:8–9), мы соблюдаем завет.
Samoan[sm]
Ao tatou faaalia i a tatou amioga ua tatou “ave i o [tatou] luga le suafa o Iesu Keriso, ua i ai se naunautai e auauna atu ia te ia e oo i le iuga” (MF&F 20:37), “tauave avega a le tasi, ina ia mama; ... e faanoanoa faatasi ma e e faanoanoa; ... ma faamafanafana atu ia te i latou o e e manaomia le faamafanafanaga, ma tutu o ni molimau a le Atua i taimi uma ma i mea uma, ma i nofoaga uma atonu tou te i ai, seia oo lava i le oti” (Mosaea 18:8–9), tatou te tausia le feagaiga.
Swedish[sv]
Vi håller förbundet när vi genom våra gärningar visar att vi vill ta på oss Jesu Kristi namn och är beslutna att tjäna honom intill änden (se L&F 20:37), bära varandras bördor så att de kan bli lätta, sörja med dem som sörjer och trösta dem som står i behov av tröst och stå som vittnen om Gud alltid och i allting och överallt där vi må befinna oss, ända intill döden (se Mosiah 18:8–9).
Thai[th]
เมื่อเราแสดงให้เห็นโดยการกระทําของเราว่าเรา “รับพระนามของพระเยซูคริสต์ [ไว้กับเรา], โดยมุ่งมั่นรับใช้พระองค์จนกว่าชีวิตจะหาไม่” (คพ. 20:37) “แบกภาระของกันและกัน, เพื่อมันจะได้เบา; ... และปลอบโยนคนที่ต้องการการปลอบโยน, และยืนเป็นพยานเกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าทุกเวลาและในทุกสิ่ง, และในทุกแห่งที่ [เรา] อยู่, แม้จนถึงความตาย” (โมไซยาห์ 18:8–9) เท่ากับเรารักษาพันธสัญญา
Tagalog[tl]
Kapag ipinakita natin sa ating mga kilos na tayo ay pumapayag na “taglayin sa [ating] sarili ang pangalan ni Jesucristo, na may matibay na hangaring paglingkuran siya hanggang wakas” (D at T 20:37), “magpasan ng pasanin ng isa’t isa, nang ang mga yaon ay gumaan; ... makidalamhati sa mga yaong nagdadalamhati; ... at aliwin yaong mga nangangailangan ng aliw, at tumayo bilang mga saksi ng Diyos sa lahat ng panahon at sa lahat ng bagay, at sa lahat ng lugar kung saan [tayo] ay maaaring naroroon, maging hanggang kamatayan” (Mosias 18:8–9), tinutupad natin ang tipan.
Tongan[to]
ʻOku tau tauhi e fuakavá ʻi heʻetau fakahaaʻi ʻi heʻetau ngaahi ngāué ʻoku tau “toʻo kiate [kitautolu] ʻa e huafa ʻo Sīsū Kalaisí, pea fakapapau [hotau] lotó ke tauhi kiate ia ʻo aʻu ki he ngataʻangá” (T&F 20:37), pea ke “fefuaʻaki ʻa hoʻomou ngaahi kavengá, koeʻuhí ke nau maʻamaʻa; ... tangi fakataha mo kinautolu ʻoku tangí;... pea fakafiemālieʻi ʻa kinautolu ʻoku ʻaonga ki ai ʻa e fakafiemālié, pea tuʻu ko e kau fakamoʻoni ʻo e ʻOtuá ʻi he taimi kotoa pē pea ʻi he meʻa kotoa pē pea ʻi he feituʻu kotoa pē te [tau] ʻi aí, ʻo aʻu ki he maté” (Mōsaia 18:8–9).
Ukrainian[uk]
Коли своїми вчинками ми показуємо, що дійсно “баж[аємо] узяти на себе ім’я Ісуса Христа, маючи рішучість служити Йому до кінця” (УЗ 20:37), “нести тягарі одне одного, так, щоб вони були легшими; сумувати з тими, хто сумує; ... і співчувати тим, хто потребує співчуття, і бути свідками Бога в усі часи і в усьому, і в усіх місцях, де [ми] може[мо] бути, аж до самої смерті” (Мосія 18:8–9), ми дотримуємося завіту.
Chinese[zh]
当我们透过行动表明我们确实「愿意承受耶稣基督的名,决心事奉祂到底」(教约20:37),「愿意承担彼此的重担,使重担减轻;......愿意与哀者同哀;......安慰需要安慰的人,也愿意随时随地,在所有的事上作神的证人,直到死亡」(摩赛亚书18:8-9),我们就是在遵守圣约。