Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek jonk was, het die vrou van die beesplaas ons kinders—Aborigine- sowel as blanke kinders—bymekaar laat kom en vir ons verhale van Jesus vertel.
Arabic[ar]
فعندما كنت حدثة، كانت صاحبة مزرعة الماشية تجمعنا نحن الاولاد معا — السكان الاصليين والبيض — وتخبرنا قصصا عن يسوع.
Bulgarian[bg]
Когато бях на юношеска възраст, собственичката на скотовъдната ферма събираше нас, децата — аборигени и бели, — и ни разказваше истории за Исус.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ako, kaming mga bata tigomong tanan sa asawa sa tag-iya sa bakahan —Aboriginal ug puti —ug estoryahan kami ug mga sugilanon bahin kang Jesus.
Czech[cs]
Když jsem byla malá, majitelka dobytčí farmy nás děti — austrálské i bělošské — svolávala a vyprávěla nám příběhy o Ježíšovi.
Danish[da]
Da jeg var mindre, samlede madmoderen på kvægfarmen alle os børn — både aboriginere og hvide — og fortalte os beretninger om Jesus.
German[de]
In meiner Kindheit erzählte die Farmersfrau auf der Rinderfarm uns Kindern — Aborigines und Weißen — manchmal Geschichten von Jesus.
Ewe[ee]
Le nye ɖevime la, míaƒe aƒenɔ le nyikplɔƒea ƒoa mí ɖeviwo nu ƒu ɖekae—Australia-vidzidziwo kple yevuviwo—eye wògblɔa Yesu ŋutinyawo na mí.
Greek[el]
Όταν ήμουν μικρή, η οικοδέσποινα του ράντσου συγκέντρωνε όλα τα παιδιά—των Αβορίγινων και των λευκών—και μας έλεγε ιστορίες για τον Ιησού.
English[en]
When I was a youth, the mistress of the cattle station would gather us children together—Aboriginal and white—and tell us stories about Jesus.
Spanish[es]
La dueña del rancho reunía a los niños, aborígenes y blancos, y nos contaba relatos de Jesús.
Estonian[et]
Kui ma noor olin, kogus karjafarmi perenaine tihti meid lapsi kokku — nii aborigeenid kui valged — ja jutustas meile lugusid Jeesusest.
Finnish[fi]
Kun olin pieni, karjafarmin emäntä kokosi meidät lapset yhteen – aboriginaalit ja valkoiset – ja kertoi meille kertomuksia Jeesuksesta.
French[fr]
Quand j’étais adolescente, la femme du propriétaire de l’élevage rassemblait les enfants, aborigènes et blancs confondus, pour nous raconter la vie de Jésus.
Hebrew[he]
בנעוריי, נהגה בעלת החווה לקבץ את כולנו, הילדים — אבוריג’ינים ולבנים — ולספר לנו סיפורים על ישוע.
Hindi[hi]
जब मैं छोटी थी, तो पशु फार्म की मालकिन हमें—आदिवासी और श्वेत बच्चों को—इकट्ठा करके यीशु की कहानियाँ सुनाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang pamatan-on ako, ginatipon kami nga kabataan —Aborigine kag puti —sang mayordoma sa rantsuhan sang mga baka kag ginaistoryahan kami tuhoy kay Jesus.
Croatian[hr]
Kad sam bila mlada, gazdarica stočnog ranča sakupila bi nas djecu — Aboridžine i bijelce — i pričala bi nam priče o Isusu.
Hungarian[hu]
Amikor fiatal voltam, a marhatenyésztő telep gazdasszonya összehívott bennünket, gyermekeket — őslakosokat és fehéreket egyaránt —, s történeteket mesélt el Jézusról.
Indonesian[id]
Ketika saya masih remaja, majikan perempuan di peternakan suka mengumpulkan kami anak-anak —Aborigin dan kulit putih —dan menceritakan kisah-kisah mengenai Yesus.
Iloko[ilo]
Idi agtutuboak pay laeng, dakam nga ubbing —Katutubo ken puraw —ket ummongen ti apo a babai iti rantso ti baka ken estoriaannakami maipapan ken Jesus.
Italian[it]
Quando ero piccola la padrona del ranch radunava noi bambini, bianchi e aborigeni, e ci raccontava delle storie su Gesù.
Japanese[ja]
私がまだ若かったころ,牧場の女主人は,私たちアボリジニーと白人の子供を集めては,イエスのことを話してくれました。
Georgian[ka]
პატარაობისას, ფერმის დიასახლისი გვკრებდა ბავშვებს — აბორიგენებსაც და თეთრკანიანებსაც — და იესო ქრისტეს შესახებ გვიამბობდა.
Lithuanian[lt]
Kai buvau jaunuolė, ūkio šeimininkė susivadindavo mus, vaikus, — čiabuvius ir baltuosius — ir pasakodavo istorijas apie Jėzų.
Latvian[lv]
Kad biju vēl maza, fermas saimniece mēdza sapulcināt kopā visus bērnus — gan aborigēnus, gan baltos — un stāstīt par Jēzu.
Malagasy[mg]
Fony aho mbola tanora, dia namory anay ankizy — Tompon-tany sy fotsy hoditra — ilay ramatoa tompon’ilay toeram-piompiana omby, ary nitantara taminay momba an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кога бев млада, газдарицата на фармата за добиток ќе нѐ собереше нас децата — Абориџини и белци — и ќе ни кажуваше приказни за Исус.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ കാലിവളർത്തൽ കേന്ദ്രത്തിലെ യജമാനത്തി കുട്ടികളായ ഞങ്ങളെ—ആദിവാസികളെയും വെള്ളക്കാരെയും—കൂട്ടിവരുത്തി യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞു തരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी किशोरवयात असताना आमच्या स्टेशनच्या मालकीणबाई आम्हा मुलांना, म्हणजे अॅबॉरिजिन आणि गोऱ्या अशा सर्व मुलांना गोळा करून आम्हाला येशूच्या गोष्टी सांगायच्या.
Burmese[my]
ကျွန်မလူငယ်ဘဝတုန်းက မွေးမြူရေးခြံမှာရှိတဲ့အိမ်မှာ အုပ်ချုပ်သူဆရာမက ကျွန်မတို့ကလေးတွေ—အဘော်ရီဂျီနီနဲ့ လူဖြူ—အားလုံးကိုအတူစုပြီး ယေရှုရဲ့အတ္ထုပ္ပတ္တိတွေကိုပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var liten, pleide fruen på kvegfarmen å samle oss barna — både innfødte og hvite — og fortelle oss fortellinger om Jesus.
Dutch[nl]
Toen ik jong was, bracht de vrouw des huizes van de veefokkerij alle kinderen — Aboriginal en blank — altijd bij elkaar en vertelde ons verhalen over Jezus.
Polish[pl]
Kiedy byłam mała, właścicielka farmy często zwoływała wszystkie dzieci — zarówno aborygeńskie, jak i białe — i opowiadała nam o Jezusie.
Portuguese[pt]
Quando era jovem, a patroa da fazenda onde trabalhávamos reunia as crianças, aborígines e outras, e nos contava histórias sobre Jesus.
Romanian[ro]
Când eram mică, stăpâna fermei ne aduna pe toţi copiii — aborigeni şi albi la un loc — şi ne spunea povestiri cu Isus.
Russian[ru]
Когда я была еще совсем молодой, хозяйка фермы собирала нас, детей — аборигенов и белых,— и рассказывала нам об Иисусе.
Slovak[sk]
Keď som bola dievča, domáca pani na dobytkárskej farme nás deti — domorodé i biele — často zhromaždila a rozprávala nám príbehy o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Ko sem bila še otrok, je imela gospodarica živinorejske kmetije navado zbrati nas otroke, Aborigine in belce, ter nam pripovedovati zgodbe o Jezusu.
Albanian[sq]
Kur isha e re, zonja e fermës blegtorale na mblidhte ne fëmijëve së bashku, aborigjenë e të bardhë dhe na tregonte histori për Jezuin.
Serbian[sr]
Kada sam bila mlada, gazdarica stočne farme bi sakupila nas decu — Aboridžine i belce — i pričala nam priče o Isusu.
Swedish[sv]
När jag var barn, brukade husföreståndarinnan vid boskapsstationen församla oss barn — aboriginer och vita — och berätta för oss om Jesus.
Swahili[sw]
Nilipokuwa kijana, mama-msimamizi wa shamba la ng’ombe angetukusanya watoto wote pamoja—Wenyeji wa Australia na wazungu—na kutusimulia hadithi kuhusu Yesu.
Tamil[ta]
நான் சிறுமியாக இருக்கையில் அந்தப் பண்ணையின் எஜமானியம்மாள், பழங்குடியினரின் பிள்ளைகளையும் வெள்ளைக்காரரின் பிள்ளைகளையும் ஒன்றாகக் கூட்டி இயேசுவைப் பற்றிய கதைகளைச் சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
నా చిన్నప్పుడు, ఇంటి యజమానురాలు, మమ్మల్ని పిల్లల్నందరినీ—ఆదిమవాసి పిల్లలనూ, శ్వేతజాతీయుల పిల్లలనూ—సమావేశపరచి, మాకు యేసును గురించిన కథలు చెప్పేది.
Thai[th]
ตอน ที่ ฉัน เป็น เด็ก นาย ผู้ หญิง ที่ ฟาร์ม ปศุสัตว์ จะ เรียก พวก เรา เด็ก ๆ ทั้ง เด็ก พื้นเมือง และ เด็ก ฝรั่ง มา รวม กัน แล้ว เล่า เรื่อง พระ เยซู ให้ พวก เรา ฟัง.
Tagalog[tl]
Nang ako’y bata pa, tinitipon ng among babae sa rantso kaming mga bata —mga Aborigine at puti —at kinukuwentuhan kami tungkol kay Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela, misis bilong wanpela ples bilong lukautim ol bulmakau em i save bungim mipela ol pikinini —ol Aborijini na ol waitskin —na tokim mipela long ol stori bilong Jisas.
Turkish[tr]
Çocukken, sığır çiftliğinin sahibesi, Yerli ya da beyaz tüm çocukları toplar, İsa’yla ilgili öyküler anlatırdı.
Twi[tw]
Bere a na meyɛ abofra no, na ɔbea a ɔhwɛ nantwi yɛmmea hɔ no boaboa yɛn mmofra no ano—Aboriginefo ne aborɔfo—ka Yesu ho nsɛm kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
I to ’u vai-apî-raa, e haaputuputu te vahine o te fare faaamuraa puaatoro ia matou te mau tamarii—Aborigène e te uouo—e e faatia mai oia ia matou i te mau aamu no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, хазяйка тваринницької ферми збирала нас, дітей, разом — аборигенів та білих — і розповідала історії про Ісуса.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, ìyáálé ahéré oko ẹran máa ń kó àwa ọmọdé jọ—àti Aborigine àti aláwọ̀ funfun—ó sì máa ń pa ìtàn nípa Jésù fún wa.
Chinese[zh]
我还小的时候,牧牛场的女主人常常把我们这些孩子——不论是土著孩子还是白人孩子——聚集起来,然后把有关耶稣的故事告诉我们。
Zulu[zu]
Lapho ngisemusha, inkosikazi yepulazi lezinkomo yayisiqoqa sonke njengezingane—zaboMdabu nezimhlophe—bese isixoxela izindaba ezimayelana noJesu.