Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава операция води до увеличение на размера на посочения налог, значително надхвърлящо границите на промяна, които допускат общностите правила за обмяна в евро.
Czech[cs]
Taková operace vede ke zvýšení částky uvedené daně, která ve značném rozsahu překračuje míru rozdílnosti přípustnou podle pravidel Společenství pro přepočet na eura.
Danish[da]
16 EUR. En sådan transaktion indebærer en forhøjelse af denne afgift, der langt overskrider den variationsmargen, der tolereres efter de fællesskabsretlige regler om omregning til euro.
German[de]
Diese Operation führt zu einer Erhöhung der genannten Abgabe, die weit über die nach den Gemeinschaftsregeln über die Umrechnung in Euro zulässige Schwankungsbreite hinausgeht.
Greek[el]
Μια τέτοια πράξη συνεπάγεται αύξηση του ύψους του εν λόγω του φόρου που υπερβαίνει κατά πολύ το περιθώριο διακύμανσης που είναι ανεκτό βάσει των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τη μετατροπή σε ευρώ.
English[en]
Such an operation gives rise to an increase in the amount of that tax which significantly exceeds the margin of variation tolerated by the Community rules concerning conversion to euros.
Spanish[es]
Tal operación supone un aumento del importe de dicha exacción que supera ampliamente el margen de variación tolerado por las normas comunitarias relativas a la conversión en euros.
Estonian[et]
Selline toiming toob kaasa nimetud maksusumma niisuguse tõusu, mis ületab suurel määral ühenduse eurodeks ümberarvestamist reguleerivate määrustega lubatud muudatusi.
Finnish[fi]
Tällaisesta toimenpiteestä seuraa mainitun maksun määrän korotus, joka ylittää selvästi euroiksi muuntamista koskevissa yhteisön säännöissä sallitun poikkeaman.
French[fr]
Une telle opération entraîne une augmentation du montant de ladite taxe, qui dépasse largement la marge de variation tolérée par les règles communautaires relatives à la conversion en euros.
Hungarian[hu]
Egy ilyen művelet az adott adó mértékének emeléséhez vezet, amely nagymértékben meghaladja a pénzösszegek euróra történő átváltására vonatkozó közösségi szabályokban megengedett eltérési lehetőséget.
Italian[it]
Tale operazione comporta un aumento dell’importo della tassa sulle farine che supera ampiamente il margine di variazione tollerato dalle regole comunitarie in materia di conversione in euro degli importi.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios operacijos padidėja mokesčio dydis ir labai viršija Bendrijos taisyklių dėl sumų perskaičiavimo į eurus toleruojamą svyravimų ribą.
Latvian[lv]
Šādas darbības dēļ tika paaugstināta minētā nodokļa summa, kas lielā mērā pārsniedz Kopienu normās par konvertēšanu euro pieļauto atšķirību.
Dutch[nl]
Hierdoor is die heffing verhoogd met een bedrag dat de door de communautaire omrekeningsvoorschriften toegestane afwijking verre overschrijdt.
Polish[pl]
16 EUR. Działanie takie pociąga za sobą podniesienie kwoty omawianej opłaty, znacznie przekraczające margines zmiany dopuszczalny wspólnotowymi zasadami wymiany na euro.
Portuguese[pt]
Tal operação envolve um aumento do montante do referido tributo, que ultrapassa largamente a margem de variação tolerada pelas regras comunitárias relativas à conversão em euros.
Romanian[ro]
O astfel de operațiune conduce la o majorare a cuantumului taxei respective care depășește mult marja de variație tolerată de regulile comunitare referitoare la conversia în euro.
Slovak[sk]
Takýto úkon má za následok zvýšenie sumy uvedeného poplatku, ktorý značne prekračuje mieru rozdielnosti prípustnej pravidlami Spoločenstva týkajúcich sa prepočítania na eurá.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se je povečal znesek navedenega davka, ki močno presega stopnjo nihanja, dovoljeno s pravili Skupnosti o preračunavanju v eure.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande medför en höjning av beloppet avseende nämnda skatt som avsevärt överskrider den variationsmarginal som skall tolereras enligt gemenskapsbestämmelserna om omräkning till euro.