Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die weg na veiligheid is om op die pad na die antitipiese vrystad te kom en vir jou lewe te vlug!
Amharic[am]
2 መዳን የሚቻለው ወደ ታላቁ የመማፀኛ ከተማ የሚወስደውን መንገድ ይዞ ሕይወትን ለማዳን በመሸሽ ነው!
Arabic[ar]
٢ والسبيل لوصول المرء الى مكان الامان هو التقدم في الطريق الى مدينة الملجإ المرموز اليها والنجاة بحياته!
Central Bikol[bcl]
2 An paagi na makaligtas iyo an pagduman sa dalan na pasiring sa antitipikong siudad na pailihan asin dumalagan tanganing ikaligtas an buhay!
Bemba[bem]
2 Inshila ya kukucingililwa yaba kwima ubulendo ukuya ku calepashanishiwa ku mushi wa kushinamo no kupususha ubumi!
Bulgarian[bg]
2 За да отидем на безопасно място, ние трябва да се намираме на пътя, водещ към символичния град–убежище, и да бягаме, за да спасим живота си!
Bislama[bi]
2 ! Sipos wan man i wantem stap sef, hem i mas faenem rod naoia blong go long ples we i olsem taon blong haed! !
Bangla[bn]
২ রক্ষা পাওয়ার উপায় হল রূপক আশ্রয় নগরের পথে প্রবেশ করা ও নিজের জীবন নিয়ে সেখানে দৌঁড়ান!
Cebuano[ceb]
2 Ang dalan ngadto sa kaluwasan mao ang paglakaw diha sa dalan sa antitipikong siyudad nga dalangpanan ug pagdagan alang sa imong kinabuhi!
Czech[cs]
2 Do bezpečí je možné se dostat po cestě, která vede do protiobrazného útočištného města — a po této cestě je nutné běžet o život!
Danish[da]
2 For at komme i sikkerhed må man finde vejen til vore dages tilflugtsby og løbe for livet!
German[de]
2 Sicherheit gibt es nur für den, der sich auf den Weg in die gegenbildliche Zufluchtsstadt macht und um sein Leben läuft.
Ewe[ee]
2 Mɔ si dzi woato anɔ dedie enye be woaɖo ta kpɔɖeŋusitsoƒedua me eye woasi aɖe ame ƒe agbe!
Efik[efi]
2 Usụn̄ ndibọhọ edi ndisan̄a ke usụn̄ oro akade ndamban̄a obio ubọhọ nnyụn̄ mfehe nyom uwem!
Greek[el]
2 Για να βρει κάποιος ασφάλεια πρέπει να πάρει το δρόμο προς την αντιτυπική πόλη του καταφυγίου και να τρέξει για να σώσει τη ζωή του!
English[en]
2 The way to safety is to get on the road to the antitypical city of refuge and run for one’s life!
Spanish[es]
2 Para encontrar seguridad hay que ponerse en el camino que conduce a la ciudad de refugio antitípica y correr para salvarse.
Estonian[et]
2 Kõigil, kes tahavad kaitset leida ja oma elu päästa, tuleb kiiresti vastupiltlikku pelgulinna joosta!
Persian[fa]
۲ راه ایمن ماندن این است که به جادهای که به شهر اصلی پناه ختم میشود وارد شویم و برای نجات زندگی خود بسرعت فرار کنیم!
Finnish[fi]
2 On mahdollista päästä turvaan siten, että lähtee vastakuvalliseen turvakaupunkiin johtavalle tielle ja juoksee henkensä edestä!
French[fr]
2 Celui qui veut sauver sa vie doit prendre la route qui mène à la ville de refuge antitypique et courir s’y mettre à l’abri.
Ga[gaa]
2 Gbɛ ni yaa he ni yɔɔ shweshweeshwe ji ni onyiɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa mfoniri feemɔŋ abobaa maŋ lɛ mli lɛ nɔ, ni ojo foi kɛhere oyiwala!
Hebrew[he]
2 הדרך למקום מבטחים היא לעלות על הנתיב המוביל אל עיר־המקלט הסמלית ולנוס על נפשנו!
Hindi[hi]
२ सुरक्षा का मार्ग है प्रतिरूपक शरणनगर के रास्ते पर आना और अपना जीवन बचाने के लिए भागना!
Hiligaynon[hil]
2 Ang dalan padulong sa kaluwasan amo ang paglakat sa dalan padulong sa antitipiko nga siudad nga dalangpan kag ang pagluwas sang imo kabuhi!
Croatian[hr]
2 Put u sigurnost znači dospjeti na put u protusliku grada utočišta i bježati kako bismo spasili svoj život!
Hungarian[hu]
2 Biztonságba úgy kerülhet valaki, ha az ellenképi menedékvárosba vivő útra tér, és fut, hogy mentse az életét!
Western Armenian[hyw]
2 Ապահով ըլլալու համար, անհատ մը այլաբանական ապաստանի քաղաք տանող ճամբան պէտք է առնէ եւ կեանքը ազատելու համար հոն վազէ։
Indonesian[id]
2 Cara untuk selamat adalah berada pada jalan menuju kota perlindungan imbangan dan lari menyelamatkan diri!
Iloko[ilo]
2 Tapno di madangran, nasken a mapan iti dalan nga agturong iti antitipiko a siudad a pagkamangan ket agtaray a maipaay iti pannakaispal!
Icelandic[is]
2 Til að komast undan þarf maður að komast inn á veginn til griðaborgar nútímans og hlaupa eins og maður eigi lífið að leysa!
Italian[it]
2 La salvezza sta nell’imboccare la strada che porta all’antitipica città di rifugio e correre per aver salva la vita!
Japanese[ja]
2 安全に身を守るためには,対型的な避難都市へ通じる道に出て,その道を命懸けで走ることです。
Georgian[ka]
2 უსაფრთხოება მიიღწევა სიმბოლური თავშესაფარი ქალაქისკენ მიმავალ გზაზე და სიცოცხლისთვის სირბილით!
Korean[ko]
2 안전을 찾는 방법은 도피성의 실체에 이르는 길로 들어서서 생명을 구하기 위해 달려가는 것입니다!
Lingala[ln]
2 Nzela ya libateli ezali bongo ya kokɔta na balabála oyo ezali komema na mboka na kobombama ya solo mpe kokima mpo na kobikisa bomoi!
Lozi[loz]
2 Nzila ya silelezo ki ku kena mwa mukwakwa o liba kwa munzi wa masabelo wa swanisezo ni ku mata kuli mutu a punyuse bupilo bwa hae!
Lithuanian[lt]
2 Saugu yra būti kelyje į įvaizdinį prieglaudos miestą ir bėgti, kad išliktumei gyvas!
Latvian[lv]
2 Lai nokļūtu drošībā, ir jāatrod ceļš uz ”pilsētu”, kuras pirmtēls bija senās glābšanās pilsētas, un tad jāskrien, glābjot dzīvību!
Malagasy[mg]
2 Ny fomba tsy hahitan-doza dia ny fandehanana eo amin’ny lalana mankany amin’ilay tanàna fandosirana nasehon’ny tandindona sy ny fihazakazahana hamonjy ny ain’ny tena!
Macedonian[mk]
2 За да се биде на безбедно, треба да се појде по патот кон претсликата на градот прибежиште и да се побегне таму!
Malayalam[ml]
2 പ്രതിമാതൃക സങ്കേത നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ജീവരക്ഷാർഥം ഓടുകയുമാണു സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള മാർഗം!
Marathi[mr]
२ बचावाचा मार्ग म्हणजे प्रतिनमुनेदार शरणपुराच्या रस्त्यावरुन जीव वाचवण्यासाठी पळणे होय!
Burmese[my]
၂ လုံခြုံမှုရနိုင်သည့်နည်းလမ်းမှာ ပုံဆောင်ခိုလှုံရာမြို့လမ်းပေါ်တက်ကာ မိမိအသက်အတွက် ပြေးရမည်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
2 For å komme seg i sikkerhet må en komme seg inn på veien til den motbilledlige tilfluktsbyen og løpe for livet!
Niuean[niu]
2 Ko e puhala ke he haohao mitaki ko e finaatu he hala ke he maga kua eke mo huaga fakatai mo e poi ma e hana a moui!
Dutch[nl]
2 Om redding te ontvangen, moet men onverwijld de weg naar de tegenbeeldige toevluchtsstad inslaan en uit alle macht rennen!
Northern Sotho[nso]
2 Tsela ya go ya lefelong la tšhireletšo ke go tsena tseleng e yago motseng wa seswantšhetšo wa botšhabelo le go kitima bakeng sa go phološa bophelo bja motho!
Nyanja[ny]
2 Njira yachisungiko ndiyo kuloŵa pamsewu wa ku mudzi wophiphiritsira wopulumukirako ndi kuthaŵa kupulumutsa moyo wako!
Panjabi[pa]
2 ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਭੱਜਣਾ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ!
Polish[pl]
2 Żeby ocaleć, trzeba wejść na drogę prowadzącą do pozaobrazowego miasta schronienia — czyli jego nowożytnego odpowiednika — i ratować się ucieczką!
Portuguese[pt]
2 O caminho para a segurança é tomar a estrada para a antitípica cidade de refúgio e correr para salvar a vida!
Romanian[ro]
2 Pentru a ajunge la adăpost, persoana trebuie să pornească pe drumul ce duce la cetatea de refugiu antitipică şi să alerge pentru a-şi salva viaţa!
Russian[ru]
2 Чтобы спастись, нужно выйти на дорогу, ведущую в город, прообразом которого был город убежища, и бежать туда!
Slovak[sk]
2 Dostať sa do bezpečia znamená dostať sa na cestu do protiobrazného útočištného mesta a utekať, lebo ide o život!
Slovenian[sl]
2 Pot na varno pa je, da pridemo na cesto, ki pelje v protipodobno zavetno mesto in nemudoma zbežimo!
Samoan[sm]
2 O le auala e saogalemu ai o le iai lea i le ala e agai atu lea i le ata faaonaponei o le aai o sulufaiga, ma tamoe atu i ai se tasi mo le faasaoina o lona ola.
Shona[sn]
2 Nzira yokuenda nayo kuchengeteko kupinda mumugwagwa unoenda kuguta routiziro rokufananidzira ndokumhanya nokuda kuponesa upenyu hwako!
Albanian[sq]
2 Mënyra për të shpëtuar është hyrja në rrugën për në qytetin antitipik të strehimit dhe vrapimi drejt tij për të shpëtuar jetën!
Serbian[sr]
2 Put u sigurnost znači doći na put za antitipni grad utočišta i spasavati svoj život!
Sranan Tongo[srn]
2 A wan-enkri fasi fa wan sma kan kisi kibri, na foe go tapoe a pasi di e go na a sani di gersi a loweman foto èn lon gi en libi!
Southern Sotho[st]
2 Mokhoa oa ho sireletseha ke ho kena tseleng e isang motseng oa setšabelo o tšoantšetsoang ke oa boholo-holo le ho balehela teng hore motho a pholose bophelo ba hae!
Swedish[sv]
2 För att komma i säkerhet måste man slå in på vägen till den motbildliga tillflyktsstaden och springa för livet!
Swahili[sw]
2 Njia ya kupata usalama ni kuingia katika barabara inayoelekea jiji la makimbilio la ufananisho na kukimbilia uhai!
Tamil[ta]
2 பாதுகாப்புக்கான வழியானது, மாதிரி முன்குறித்த அடைக்கலப்பட்டணத்துக்குச் செல்லும் பாதையை அடைந்து தன் உயிரைக் காப்பதற்காக ஓடுவதேயாகும்!
Thai[th]
2 ทาง สู่ ความ ปลอด ภัย คือ ก้าว เข้า สู่ เส้น ทาง ที่ จะ นํา ไป ถึง เมือง ลี้ ภัย ตัว จริง และ หนี เอา ตัว รอด!
Tagalog[tl]
2 Ang paraan sa kaligtasan ay ang pagpunta sa daan patungo sa antitipikong lunsod ng kanlungan at iligtas ang buhay ng isa!
Tswana[tn]
2 Tsela e e babalesegileng ke go tsamaya mo tseleng e e isang kwa motseng o o tshwantshediwang ke ole wa botshabelo o bo o mamalala gore o boloke botshelo jwa gago!
Tok Pisin[tpi]
2 Bilong i stap gut, yumi mas kamap long rot i go long ples ol dispela taun bilong hait i makim, na yumi mas ran siksti i go!
Turkish[tr]
2 Güvenliğe kavuşmanın çaresi, asıl sığınak şehre giden yola girip orada var gücümüzle koşmaktır!
Tsonga[ts]
2 Ndlela yo ya eku poneni i ku nghena endleleni leyi yaka emutini wo fanekisela wa vuchavelo ni ku tsutsuma u ponisa vutomi bya wena!
Twi[tw]
2 Ɔkwan a obi betumi afa so anya ahobammɔ ne sɛ obesi guankɔbea kurow nsusuwso no kwan so, na waguan apere ne nkwa!
Tahitian[ty]
2 Te e‘a no te vai ora o te haereraa ïa i te oire haapuraa taipe e o te hororaa no to outou iho ora!
Ukrainian[uk]
2 Шлях до безпеки — це вийти на дорогу до міста, прообразом якого є місто сховища, і бігти, щоб вижити!
Vietnamese[vi]
2 Để được an toàn, người ta phải lên đường chạy trốn đến thành ẩn náu theo nghĩa bóng!
Wallisian[wls]
2 Kapau ʼe tou fia hāo, pea ʼe tonu ke tou ʼolo ʼi te ala ʼo te kolo fakatātā ʼo te hāofaki, pea mo tou lele moʼo hāofaki ʼo totatou maʼuli!
Xhosa[xh]
2 Indlela yokuzisindisa kukungena endleleni esinga kumzi wokusabela owafanekiselwayo uze usindise ubomi bakho!
Yoruba[yo]
2 Ọ̀nà láti wà láìléwu ni láti bọ́ sí ojú ọ̀nà ìlú ààbò amápẹẹrẹṣẹ náà, kí a sì sá àsálà fún ẹ̀mí wa!
Zulu[zu]
2 Indlela yokuphepha iwukungena endleleni eqonde emzini wesiphephelo owafanekiselwa futhi ugijimele ukufa nokuphila!