Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сред тези разходи са по-специално лихви по заемен капитал, предоставен за придобиването на съответно дялово участие.
Czech[cs]
K tomu patří především úroky z externích půjček, které byly poskytnuty k nabytí příslušného podílu.
Danish[da]
Det er navnlig renter til fremmedkapital, der er optaget med henblik på erhvervelse af den pågældende kapitalandel.
German[de]
11) Dazu zählen insbesondere Zinsen für Fremdkapital, das zum Erwerb einer entsprechenden Beteiligung aufgenommen wurde.
Greek[el]
Σε αυτά συγκαταλέγονται ιδίως τόκοι εξωτερικής χρηματοδοτήσεως, η οποία ελήφθη για την απόκτηση ανάλογης συμμετοχής.
English[en]
(11) This includes, in particular, interest on capital borrowed for the purchase of a corresponding holding.
Spanish[es]
(11) Entre esos gastos figuran, en particular, los intereses por los capitales ajenos utilizados para la adquisición de la participación de que se trate.
Estonian[et]
11) Selle hulka kuulub eelkõige intress kohustuste eest, mis võeti vastava osaluse omandamiseks.
Finnish[fi]
11) Näihin kuuluvat erityisesti vastaavan osuuden hankkimiseksi käytetyn vieraan pääoman korot.
French[fr]
Font notamment partie de ces charges les intérêts rémunérant les capitaux externes auxquels il a été recouru pour acquérir une participation donnée.
Hungarian[hu]
11) Ezek közé tartoznak mindenekelőtt azon idegen tőke kamatai, amelyet az adott részesedés megszerzése céljából vontak be.
Lithuanian[lt]
Prie tokių išlaidų visų pirma priskiriamos palūkanos už atitinkamai kapitalo daliai įsigyti pasiskolintą išorės kapitalą.
Latvian[lv]
Te it īpaši ietilpst procenti par aizņemto kapitālu, kas saņemts attiecīgās kapitāldaļas iegādes nolūkā.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu, partikolarment, interessi għal passivi meħudin għall-akkwist ta’ parteċipazzjoni.
Dutch[nl]
11) Daartoe kan in het bijzonder worden gerekend interest op vreemd vermogen dat is aangetrokken voor de aankoop van een dergelijke deelneming.
Polish[pl]
Do kosztów takich zaliczają się w szczególności odsetki od zewnętrznego finansowania nabycia odpowiednich udziałów.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără în special dobânzile pentru capitalul străin care a fost contractat în vederea dobândirii unei participații corespunzătoare.
Slovak[sk]
11) Za takéto poplatky sa považujú najmä úroky za cudzí kapitál poskytnutý na účely nadobudnutia príslušného podielu.
Slovenian[sl]
11) Sem sodijo zlasti obresti, plačane za tuj kapital za nakup deležev.
Swedish[sv]
11) Hit hör särskilt ränta på lån som har tagits för att förvärva innehavet i fråga.