Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv nové zprávy poukazují na snížený počet zákazníků, uvádějí, že navrhovatelka má portfolio 27 zákazníků (nová zpráva Dun & Bradstreet, s. 3) včetně velkých zákazníků jako jsou Komise, Statistický úřad Evropských společenství (Eurostat), Úřad pro úřední tisky Evropských společenství a Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) (zpráva EuroDB, s.
Danish[da]
Selv om de nye rapporter henviser til et mindre antal kunder, oplyser disse, at sagsøgeren har en portefølje på 27 kunder (den nye rapport fra Dun & Bradstreet, s. 3), som omfatter store kunder som Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) (rapporten fra EuroDB, s.
German[de]
Auch wenn sie sich auf eine geringere Zahl von Kunden beziehen, weisen die neuen Berichte für die Antragstellerin ein Portfolio von 27 Kunden auf (neuer Bericht Dun & Bradstreet, S. 3), darunter Großkunden wie die Kommission, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat), das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften und das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) (Bericht EuroDB, S. 2).
Greek[el]
Παρότι αναφέρονται σε μικρότερο αριθμό πελατών, οι νέες εκθέσεις δείχνουν ότι η αιτούσα διαθέτει κατάλογο 27 πελατών (νέα έκθεση Dun & Bradstreet, σ. 3) στον οποίον περιλαμβάνονται μεγάλοι πελάτες όπως η Επιτροπή, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) (έκθεση EuroDB, σ.
English[en]
Despite referring to a smaller client base, the new reports continue to indicate that the applicant has a range of 27 clients (see page 3 of the new Dunn and Bradstreet report) including major clients such as the European Commission, EUROSTAT, OPOCE and Cedefop (see page 2 of the EuroDB report).
Spanish[es]
Si bien hacen referencia a un número menor de clientes, los nuevos informes señalan que la demandante tiene una cartera de veintisiete clientes (nuevo informe Dun & Bradstreet, p. 3) en la que figuran clientes importantes como la Comisión, la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) (informe EuroDB, p.
Estonian[et]
Kuigi uutes aruannetes viidatakse klientide väiksemale arvule, nähtub uutest aruannetest, et hagejal on 27 klienti (Dun & Bradstreeti uus aruanne, lk 3), kelle hulgas on suuri kliente, nagu komisjon, Euroopa Ühenduste Statistikaamet (Eurostat), Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) (EuroDB aruanne, lk 2).
Finnish[fi]
Vaikka uusissa raporteissa viitataan pienempään asiakaslukuun, niiden mukaan kantajan asiakaspiiriin kuuluu 27 organisaatiota (Dun & Bradstreetin uusi raportti, s. 3), joiden joukossa on muutamia suuriakin asiakkaita, kuten komissio, Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) (EuroDB:n raportti, s.
French[fr]
Bien qu’ils se réfèrent à un nombre moins élevé de clients, les nouveaux rapports indiquent que la requérante a un portefeuille de 27 clients (nouveau rapport Dun & Bradstreet, p. 3) comportant des clients majeurs comme la Commission, l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), l’Office des publications officielles des Communautés européennes et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) (rapport EuroDB, p.
Hungarian[hu]
Jóllehet az új jelentések kisebb számú ügyfélre utalnak, mégis azt jelzik, hogy a felperesnek 27 ügyfélből álló ügyfélköre van (új Dun & Bradstreet jelentés, 3. o.), amelyben olyan nagyobb ügyfelek is szerepelnek, mint a Bizottság, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat), az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala és az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) (EuroDB jelentés, 2. o.).
Italian[it]
Anche se si riferiscono ad un numero minore di clienti, le nuove relazioni indicano che la richiedente ha un portafoglio di 27 clienti (nuova relazione Dun & Bradstreet, pag. 3) che comprende clienti di particolare importanza come la Commissione, l’Ufficio statistico delle Comunità europee (Eurostat), l’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee e il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) (relazione EuroDB, pag. 2).
Lithuanian[lt]
Nors jame minimas mažesnis klientų skaičius, naujos ataskaitos nurodo, kad ieškovė turi 27 klientus (nauja Dun & Bradstreet ataskaita, p. 3), įskaitant tokius didelius klientus kaip Komisija, Europos Bendrijų statistikos tarnyba, Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras ir Europos profesinio mokymo plėtros centras (EuroDB ataskaita, p.
Latvian[lv]
Lai gan viņi min mazāku klientu skaitu, jaunie ziņojumi atklāj, ka prasītājai ir 27 klienti (jaunais ziņojums Dun & Bradstreet, 3. lpp.), ieskaitot lielākos klientus kā Komisija, Eiropas Kopienu Statistikas birojs (Eurostat), Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs un Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop) (EuroDB ziņojums, 2. lpp.).
Dutch[nl]
Hoewel zij van een kleiner aantal cliënten melding maken, wordt in de nieuwe rapporten aangegeven dat verzoekster een portefeuille van 27 cliënten heeft (nieuw rapport Dun & Bradstreet, blz. 3), waaronder grote cliënten zoals de Commissie, het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat), het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen (Publicatiebureau) en het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) (rapport EuroDB, blz.
Polish[pl]
Nawet jeżeli nowe raporty odnoszą się do mniejszej liczby klientów, to i tak wskazują, iż skarżąca ma portfel 27 klientów (nowy raport firmy Dun & Bradstreet, str. 3), obejmujący znaczących klientów, takich jak Komisja, Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat), Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich oraz Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) (raport firmy EuroDB, str.
Portuguese[pt]
Embora refiram um menor número de clientes, os novos relatórios indicam que a requerente tem uma carteira de 27 clientes (novo relatório Dun & Bradstreet, p. 3) que inclui grandes clientes, como a Comissão, o Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias (Eurostat), o Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias e o Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop) (relatório EuroBD, p.
Slovak[sk]
Aj keď nové správy uvádzajú nižší počet zákazníkov, nachádza sa v nich údaj o 27 zákazníkoch (nová správa Dun & Bradstreet, s. 3), medzi ktorých patria veľkí zákazníci ako Komisia (Eurostat), Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskej únie a Európske centrum pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) (správa EuroDB, s.
Slovenian[sl]
Čeprav se novi poročili nanašata na manjše število strank, navajata, da ima tožeča stranka 27 strank (novo poročilo Dun & Bradstreet, str. 3), med katerimi so velike stranke, kot so Komisija, Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat), Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti in Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) (poročilo EuroDB, str.
Swedish[sv]
Även om de anger ett mindre antal klienter har det i de nya rapporterna angivits att sökanden har 27 klienter (se den nya rapporten från Dun & Bradstreet, s. 3), bland vilka ingår stora klienter som kommissionen, gemenskapens statistikbyrå (Eurostat), Byrån för Europeiska gemenskapernas publikationer och Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (se rapporten från EuroDB, s.