Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението се отнася за функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“, предназначена да бъде използвана в превозните средства от категория M1 с конвенционално силово предаване (нехибриден топлинен двигател).
Czech[cs]
Žádost se vztahuje na funkci setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh, která má být použita ve vozidlech kategorie M1 s konvenčním pohonem (nehybridní tepelný motor).
Danish[da]
Ansøgningen vedrører en friløbsfunktion med motoren i tomgang til brug i køretøjer i klasse M1 med konventionelt drivaggregat (ikkehybrid forbrændingsmotor).
German[de]
Der Antrag betrifft die Motorleerlauf-Segelfunktion, die in Personenkraftwagen der Klasse M1 mit konventionellem Antriebsstrang (nichthybrider Verbrennungsmotor) zum Einsatz kommen soll.
Greek[el]
Η αίτηση αφορά τη λειτουργία ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία προς χρήση σε οχήματα της κατηγορίας M1 με συμβατικό σύστημα ισχύος (μη υβριδική θερμική μηχανή).
English[en]
The application refers to the engine idle coasting function to be used in vehicles of category M1 with a conventional powertrain (non-hybrid thermal engine).
Spanish[es]
La solicitud se refiere a la función de conducción a vela con motor al ralentí para vehículos de la categoría M1 con grupo motopropulsor ordinario (motor térmico no híbrido).
Estonian[et]
Taotluses käsitletakse vabakäigufunktsiooni kasutamist tavalise jõuseadmega (mittehübriidne soojusmootor) M1-kategooria sõidukites.
Finnish[fi]
Hakemus koskee moottorin joutokäyntirullaustoimintoa, jota on määrä käyttää tavanomaisella voimalaitteella (ei-hybridi lämpövoimakone) varustetuissa luokan M1 ajoneuvoissa.
French[fr]
La demande concerne la fonction de «ralenti roue libre» («engine idle coasting»), destinée à être installée sur les véhicules de catégorie M1 à groupe motopropulseur classique (moteur thermique non hybride).
Croatian[hr]
Zahtjev se odnosi na funkciju vožnje s motorom u praznom hodu koja se u vozilima kategorije M1 upotrebljava zajedno s konvencionalnim pogonskim sklopom (nehibridni toplinski stroj).
Hungarian[hu]
A kérelem az M1 kategóriájú, hagyományos erőátviteli rendszerrel (nem hibrid belső égésű motorral) rendelkező járművekben használandó alapjárati vitorlázási funkcióra vonatkozik.
Italian[it]
La domanda riguarda l'utilizzo della funzione di coasting con motore a regime minimo nei veicoli di categoria M1 con propulsore convenzionale (motore termico non ibrido).
Lithuanian[lt]
paraiška susijusi su variklio tuščiosios eigos inercinio riedėjimo metu funkcija, numatyta naudoti M1 klasės transporto priemonėse su įprasta galios pavara (nehibridinėse su šiluminiu varikliu).
Latvian[lv]
Pieteikums attiecas uz brīvskrējiena funkciju, ko paredzēts izmantot M1 kategorijas transportlīdzekļos ar tradicionālo jaudas pārvadu (nehibrīda termiskais motors).
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tirreferi għall-funzjoni tal-engine idle coasting li se tintuża fil-vetturi tal-kategorija M1 b'sistema konvenzjonali motopropulsiva (magna termali mhux ibrida).
Dutch[nl]
De aanvraag heeft betrekking op de vrijloopfunctie met stationaire motor die bestemd is voor gebruik in voertuigen van categorie M1 met conventionele aandrijflijn (niet-hybride thermische motor).
Polish[pl]
Wniosek dotyczy funkcji automatycznego odłączania silnika na biegu jałowym w pojazdach kategorii M1 z konwencjonalnym układem napędowym (niehybrydowym silnikiem cieplnym).
Portuguese[pt]
O pedido refere-se à função de movimento por inércia em marcha lenta sem carga a utilizar em veículos da categoria M1 com um grupo motopropulsor convencional (motor térmico não híbrido).
Romanian[ro]
Cererea se referă la funcția de rulare liberă cu motorul la ralanti, care urmează să fie utilizată la vehiculele cu grup motopropulsor convențional (motor termic nehibrid) din categoria M1.
Slovak[sk]
Žiadosť sa týka funkcie dobehu vozidla pri voľnobežných otáčkach motora, ktorá sa má používať vo vozidlách kategórie M1 s konvenčnou hnacou sústavou (nehybridný tepelný motor).
Slovenian[sl]
Vloga se nanaša na funkcijo iztekanja z motorjem v prostem teku, ki se bo uporabljala v vozilih kategorije M1 s konvencionalnim pogonskim sistemom (nehibridni termični motor).
Swedish[sv]
Ansökan avser funktionen för frihjul med motor på tomgång som ska användas i fordon av kategori M1 med konventionell framdrivning (förbrännningsmotor av icke hybrid-typ).