Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader het dus in sekere sin die grondslag vir sy seun se terugkeer gelê toe sy seun vertrek het.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር አባትየው ልጁ በሄደበት ጊዜ ተመልሶ እንዲመጣ የሚያስችለውን መሠረት ጥሎለት ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
اذًا، من احدى النواحي، وضع الاب الاساس لعودة ابنه وقت مغادرته.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa nagkapirang paagi ilinaag kan ama an pundasyon para sa pagbalik kan saiyang aking lalaki kan panahon na ini maghale.
Bemba[bem]
Mu nshila imo, lilya line fye mwane afuminepo, wishi alicilengele ukwanguka ukuti akabwele.
Bulgarian[bg]
Следователно, в известен смисъл бащата поставил основите за завръщането на сина си още при неговото заминаване.
Bislama[bi]
Taswe, i olsem we papa ya i mekem rod blong pikinini blong hem i save kambak, long taem ya we pikinini i aot long haos.
Bangla[bn]
তাহলে, এক অর্থে তার প্রস্থান করার সময়ে পিতাই তার পুত্রের ফিরে আসার জন্য ভিত্তি স্থাপন করে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sa usa ka diwa, ang tiunay nga gugma sa amahan nagbukas sa dalan alang sa pagbalik sa iyang anak sa panahong siya mibiya.
Czech[cs]
Otec vlastně položil základ pro návrat svého syna už tehdy, když syn odcházel.
Danish[da]
Faderen lagde egentlig grundvolden for sin søns tilbagevenden da denne forlod hjemmet.
German[de]
In gewisser Weise legte also der Vater schon die Grundlage für die Rückkehr seines Sohnes, als dieser fortging.
Ewe[ee]
Eyata le gɔmesese aɖe nu la, nɔnɔme si vifofoa ɖe fia le via ƒe dzodzoɣi lae wɔe be via te ŋu trɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndien, ete ama eberede usụn̄ ọnọ eyen esie ndifiak nnyọn̄ ndi ke ini enye akadahade.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, λοιπόν, ο πατέρας έθεσε το θεμέλιο για την επιστροφή του γιου του τη στιγμή της αναχώρησής του.
English[en]
In a sense, then, the father laid the groundwork for his son’s return at the time he departed.
Spanish[es]
En cierto sentido, por tanto, el padre le había preparado el camino a su hijo para que regresara, cuando este se marchó.
Estonian[et]
Teatud mõttes rajas isa juba poja lahkumise ajal aluse tema naasmisele.
Finnish[fi]
Tavallaan isä siis loi pohjan poikansa paluulle silloin, kun tämä lähti.
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, tsɛ lɛ anɔkwa suɔmɔ lɛ gbele gbɛ kɛha ebi lɛ sɛɛkuu, beni edom lɛ.
Hebrew[he]
על כן, במובן מסוים, האב הכין את התשתית לשיבת בנו בעת עזיבתו.
Hindi[hi]
तो फिर, एक अर्थ में पिता ने उस समय अपने पुत्र की वापसी का रास्ता बनाया जब वह जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon nian, nga ang matuod nga gugma sang amay nagbukas sing dalan agod makabalik ang iya anak.
Croatian[hr]
Dakle, u stanovitom smislu otac je položio temelj za povratak svog sina još u vrijeme kad je sin odlazio.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben tehát az apa már akkor lefektette az alapot ahhoz, hogy a fia visszatérjen, mikor az elment.
Indonesian[id]
Jadi, dengan kata lain, sang ayah meletakkan dasar bagi kembalinya sang putra begitu ia tiba.
Iloko[ilo]
Ngarud, no an-anagen, inwayaan ti ama ti panagsubli ti anakna idi a pumanaw.
Italian[it]
In un certo senso, quindi, il padre pose le basi per il ritorno del figlio nel momento stesso in cui il figlio se ne andò.
Japanese[ja]
ですから,父親はある意味で,息子が家を出る時に,戻るための下地を作ったのです。
Korean[ko]
그러므로 어떤 의미에서 그 아버지는 아들이 떠날 때 이미 아들이 돌아올 수 있도록 토대를 마련해 놓았던 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndimbola mosusu, na ntango mwana akendaki, bolingo ya solosolo ya tata ebongisaki nzela mpo na bozongi ya mwana na ye.
Latvian[lv]
Tātad jau dēla aiziešanas brīdī tēvs rūpējās par to, lai dēls kādreiz atgrieztos.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny iray àry, ilay ray dia efa nametraka fototra ho amin’ny fiverenan’ilay zanany, tamin’ny fotoana nandehanan’io.
Macedonian[mk]
Тогаш, во извесна смисла, таткото го поставил темелот за враќањето на својот син во времето кога тој си заминал.
Malayalam[ml]
ഒരർഥത്തിൽ, മകൻ വീടുവിട്ടുപോയ സമയത്തുതന്നെ പിതാവ് അവന്റെ തിരിച്ചുവരവിന് അടിത്തറ പാകിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर मग थोडक्यात सांगायचे झाल्यास, पित्याच्या प्रांजळ प्रेमाने त्याच्या मुलाला घरी परतण्याचा मार्ग सुकर केला होता.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် သားဖြစ်သူထွက်သွားချိန်တွင် ဖခင်သည် သားပြန်လာဖို့ လမ်းခင်းထားပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På en måte la altså faren grunnlaget for sønnens tilbakekomst da sønnen drog sin vei.
Dutch[nl]
In zekere zin legde de vader dus op het moment dat zijn zoon vertrok het fundament voor zijn terugkeer.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka tsela e itšego tate o ile a thea motheo wa go boa ga morwa’gwe nakong ya ge a be a tloga.
Nyanja[ny]
Zikutanthauza kuti, atateyo anatheketsa kuti mwanayo adzathe kubwerera panthaŵi imene ankachoka.
Papiamento[pap]
Den un sentido, anto, e tata su amor genuino a prepará e caminda p’e regreso di su yu for di ora cu e yu a bai.
Polish[pl]
W pewnym sensie ojciec utorował synowi drogę do powrotu już wtedy, gdy ten odchodził.
Portuguese[pt]
Portanto, em certo sentido, o pai preparou o caminho para seu filho retornar na ocasião em que ele partiu.
Romanian[ro]
Deci, într-o anumită măsură, iubirea autentică a tatălui a netezit calea întoarcerii fiului său în momentul plecării acestuia.
Russian[ru]
Значит, когда сын еще только уходил, отец в некотором смысле уже подготовил почву для его возвращения.
Slovak[sk]
Teda otec v určitom zmysle položil základ pre synov návrat už v čase, keď syn odchádzal.
Slovenian[sl]
Oče je ob sinovem odhodu nekako položil temelj za njegovo vrnitev.
Samoan[sm]
O lona uiga la, o le alofa moni o le tamā na saunia ai le avanoa mo lona atalii e toe foi atu ai ina ua alu ese.
Shona[sn]
Mupfungwa yakati, ipapoka, baba vacho vakagadzira nzira yokuti mwanakomana wavo adzokere panguva yaakaenda.
Albanian[sq]
Pra, në njëfarë kuptimi, i ati hodhi themelin për kthimin e birit të tij në kohën që ky u largua.
Serbian[sr]
Dakle, u neku ruku, otac je postavio temelj za povratak svog sina u vreme kada je ovaj odlazio.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho isa bohōleng bo itseng, ha ba arohana, ntate o ile a bula tsela bakeng sa hore mora oa hae a ka khutla.
Swedish[sv]
Då sonen gav sig i väg lade fadern på sätt och vis grunden för att han skulle komma tillbaka.
Swahili[sw]
Basi, kwa namna fulani, baba alimwekea mwana wake msingi wa kurudi wakati ambapo mwana wake aliondoka.
Tamil[ta]
ஒருவிதத்தில் பார்த்தால், மகன் வீட்டைவிட்டு போகும்போதே, அவன் திரும்பிவருவதற்கான அடித்தளத்தையும் தகப்பன் போட்டுவிட்டதாகவே தெரிகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక విధంగా, ఆ తండ్రి తన కుమారుడు వెళుతున్నప్పుడే అతడు మళ్లీ తిరిగి రావడానికి మార్గాన్నేర్పరిచాడు.
Thai[th]
ใน แง่ ความหมาย หนึ่ง แล้ว ตอน ที่ บุตร ออก เดิน ทาง ไป นั้น ผู้ เป็น พ่อ ได้ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ ที่ บุตร จะ กลับ มา.
Tagalog[tl]
Kaya sa diwa, binuksan ng ama ang daan para sa pagbabalik ng kaniyang anak nang panahon na umalis siya.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe he, ka nako e morwawe a neng a tsamaya ka yone, rre yono o ne a mmaakanyetsa tsela ya go boa.
Tok Pisin[tpi]
Papa i laikim tru pikinini taim em i stap yet wantaim em na dispela i opim rot long pikinini i ken kam bek.
Turkish[tr]
Öyleyse bir bakıma, oğlu daha ayrılırken babası onun dönüşü için yolu hazırlamıştı.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ndlela yo karhi rirhandzu ra xiviri ra tatana ri pfule ndlela ya ku vuya ka n’wana wa yena hi nkarhi lowu a nga famba ha wona.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan bi so no, agya no bɔɔ kwan maa ne ba no sanba bere a ofii fie no.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te hoê auraa parau, ua faaineine te metua tane i te e‘a no te ho‘iraa mai o ta ’na tamaiti, i to ’na revaraa.
Ukrainian[uk]
Отже, можна сказати, що батько заклав основу для повернення сина, коли той ще тільки покидав дім.
Vietnamese[vi]
Vậy, về một phương diện nào đó, người cha đã dọn đường cho con ông trở về lúc con bỏ nhà ra đi.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼui, neʼe teuteuʼi e te tāmai te toe liliu mai ʼo tona foha ʼi te temi ʼaē neʼe mavae ai.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokusengqiqweni, lo bawo wambekela isiseko unyana wakhe sokubuya xa wayesimka.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ní èrò kan, kí ọmọ náà tó kúrò nílé, bàbá náà ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ìpadàbọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
所以,在一种意义上,小儿子离开父亲的时候,做父亲的已经为败子的回头铺了路。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngomqondo othile, ubaba wacaba indlela yokubuya kwendodana yakhe lapho ihamba.