Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen kop madok i kom nyig lok me Grik ma kigonyo ni “matek,” lakwan matut mo, owaco ni: “Kelo cal ler pa langwec mo ma otele wa i agikki kit ma nongo teko mudong ducu dong tye ka mitte i agikki me ngwec.”
Adangme[ada]
Womi mi lelɔ ko de ngɛ Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “mi wa” a he ke: “E hɛɛ juɛmi nɛ tsɔɔ bɔ nɛ fo tulɔ ko wlua e he be nɛ e kɛ e he wami tsuo miɔ nɛ e gbe fo tumi ɔ nya a.”
Afrikaans[af]
Een geleerde sê aangaande die Griekse woord wat met “intense” vertaal word: “Dit skep die beeld van ’n atleet se gespanne spiere terwyl hy aan die einde van ’n wedloop sy laaste greintjie krag deur wilskrag inspan.”
Amharic[am]
አንድ ምሁር “ከልብ” ተብሎ የተተረጎመውን የግሪክኛ ቃል አስመልክተው ሲናገሩ “ቃሉ አንድ አትሌት በውድድሩ መጨረሻ ላይ ያለ የሌለ ኃይሉን ተጠቅሞ ለማሸነፍ የሚያደርገውን ጥረት በዓይነ ህሊናችን እንድንመለከት ያደርገናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
فعن الكلمة اليونانية المترجمة «شديدة»، يقول احد العلماء: «تنقل صورة رياضي يبذل قصارى جهده ويستنفد كل طاقته وهو في آخر السباق ليصل الى النهاية».
Azerbaijani[az]
“Coşğun” kimi tərcümə olunan yunan sözünə dair bir alim demişdir: “O finişə yaxın son qüvvəsini toplayan idmançının sə’yini təsvir edir”.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni buk grikia i ba nkobol le “i nloo héga,” nyi kaat wada a nkal le: “I nhôñlaha mpééna ngwé nu a nimbil minsôn nwé ni ngui yé i nsôk inyu mélés pémsan ngwé.”
Baoulé[bci]
Glɛki aniɛn nun’n, ndɛ mma ‘dan’ i su’n, fluwa sifuɛ kun seli kɛ: “Ɔ ti kɛ wanndifuɛ kun m’ɔ wanndi lele mɔ kɛ wanndilɛ’n wá wíe’n, ɔ wlɛ i wun ase fɛ i wunmiɛn kan ng’ɔ o i nun’n fa cuɛn i ja nun naan w’a ju’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa termino sa Griego na trinadusir na “malaad,” sinasabi nin sarong intelektuwal: “Ilinaladawan kaiyan an ideya nin pinupuersang kalamnan nin sarong atleta mantang inuubos nia an natatada niang kosog sa katapusan kan paorumbasan.”
Bemba[bem]
Ilyo uwasoma umo alelanda pe shiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ati “nga nshi,” atile: “Lilosha ku wa fyangalo uuleibikilishako ilyo afika ku mpela ya lubilo.”
Bulgarian[bg]
Относно гръцката дума, преведена като „усърдна“, един учен казва: „Тя изобразява обтегнатите мускули на един спортист, който напряга сетни сили в края на състезанието.“
Bislama[bi]
Wan man blong stadi i tokbaot Grik tok ya we oli tanem i kam “lav we i strong gud” i se: “Grik tok ya i givim tingting long saed blong wan man blong resis we i taetem ol masel blong leg blong hem, blong fosem hem blong finisim resis.”
Bangla[bn]
‘একাগ্র’ হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক শব্দ সম্বন্ধে একজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেন: “এটা একজন ক্রীড়াবিদ দৌড় শেষ করার সময় তার শেষ শক্তি দিয়ে যেভাবে পেশীগুলোকে প্রসারিত করে, সেই চিত্র তুলে ধরে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A bi ayiane ve ngul ya liti wô. Mfa’a ya éfia Grek be nga kôñelan na “beta,” nyeme mam éziñ ajô na: “J’adañe liti éve’ane ya ngule minsôn môt a ke mbil a kandan liti éyoñ a nga zu kui memane me mbil.”
Cebuano[ceb]
Bahin sa Gregong pulong nga gihubad ug “mainit,” ang usa ka eskolar miingon: “Naghulagway kini sa nainat nga kaunoran sa usa ka atleta nga naggamit sa tanan niyang kusog hangtod sa kataposan sa lumba.”
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na nzu na Egrego nitapuleliwe “onddimuwa” muziwi dhahi wa mulobwana ohiloga: “Eji enaddana onddamuwa wa misipe dha muliba makuruta bagakosa guru yaye yomariha ya ovinddamurha omagomo wa mavurhano.”
Hakha Chin[cnh]
Ca lei thiamsang pakhat nih ‘fakpiin’ tiah lehmi Greek biafang he aa tlaiin hitin a ti: “Tlik zuampa pakhat nih kawltung a phak laite ah a thazang ngeihmi chuah dih in aa zuamnak a langhtermi bia a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa mo Grek ki ganny tradwir “gran,” en profeser i dir ki sa mo i donn lide bann gran zefor ki en atlet i fer lo laliny finisyon.
Czech[cs]
O řeckém slově, které v překladu znamená „vřelý“, jeden znalec říká, že ve čtenáři „vyvolává představu namáhání svalů, když se sportovec z posledních sil snaží dokončit závod“.
Welsh[cy]
Mae un ysgolhaig yn dweud am y gair Groeg sy’n cael ei gyfieithu yn “llawn angerdd”: “Mae’n cyfleu’r syniad o gampwr yn tynnu ar yr ychydig nerth sy’n weddill ganddo ar ddiwedd ras”.
Danish[da]
Om det græske ord der her er oversat med „inderlig“, hedder det i en kommentar: „Det fremkalder billedet af en løber der anspænder musklerne for at tvinge sine sidste kræfter frem mens han nærmer sig slutningen af løbet.“
German[de]
Über das mit „inbrünstig“ wiedergegebene griechische Wort schreibt ein Gelehrter: „Es vermittelt das Bild eines Läufers, der kurz vor dem Ziel mit aller Willenskraft die letzten Kraftreserven seiner Muskeln mobilisiert.“
Duala[dua]
Jombwea eyal’a grikia ba tukwono̱ ná “ninde̱ne̱,” mubied’a byala mō̱ mo̱ ná: “Nika ńe nde ka edinge̱ding’a mison ma muńe̱ mila, o ngińa ni sukan ke̱ a ni bolane̱ ngud’ao ńe̱se̱ o domse̱ mila.”
Jula[dyu]
Mɔgɔ kalannen dɔ ye nin fɔ gɛrɛkikan daɲɛ “kosɛbɛ” koo la: “A bɔlen be farilafonila dɔ fɛ, min b’a barika tɔɔ lajɛn walisa ka ɲɔgɔndan boli tɔɔ ban.”
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ tso Helagbe me nya si gɔme woɖe be “deto” ŋu be: “Woate ŋu atsɔe asɔ kple kametela aɖe si le eƒe lãmekawo me hem vevie alesi wòate ŋui esi wòle agbagba mamlɛtɔ dzem be yeawu duɖimekeke aɖe nu.”
Efik[efi]
Kaban̄a ikọ Greek oro ẹkabarede “ufiop-ufiop,” eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete: “Enye ọnọ ekikere aban̄a ebre mbre mbuba emi esịnde ofụri ukeme esie nte enye ekperede utịt mbuba.”
Greek[el]
Σχετικά με τη λέξη ἐκτενής του πρωτότυπου κειμένου, ένας λόγιος αναφέρει: «Η λέξη αυτή φέρνει στο νου τους τεντωμένους μυς ενός αθλητή ο οποίος χρησιμοποιεί τη λιγοστή δύναμη που του έχει απομείνει για να τερματίσει σε έναν αγώνα».
English[en]
Regarding the Greek word rendered “intense,” one scholar says: “It portrays the image of an athlete’s straining muscles as the last bit of strength is willed forth at the finish of a race.”
Spanish[es]
Cierto especialista dijo lo siguiente sobre el vocablo griego que se traduce “intenso”: “Evoca la imagen de un atleta que tensa los músculos al máximo cuando hace el último esfuerzo para cruzar la meta”.
Estonian[et]
Kreeka sõna kohta, mis on tõlgitud ka vastega ’tugev’, ütleb üks õpetlane: ”See toob silme ette sportlase, kes võidujooksu finišis suurima tahtejõuga oma lihaseid pingutab.”
Finnish[fi]
Eräs tutkija kuvailee ”hellittämättömän hartaaksi” käännettyä kreikkalaista sanaa: ”Se maalaa kuvan urheilijasta, joka tahdonvoimallaan puristaa lihaksistaan viimeisetkin voiman rippeet kilpajuoksun loppusuoralla.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike me baleta na vosa vakirisi e vakadewataki me “vakalevu”: “E vakatauvatani kei na nona vakayagataka na vo ni nona kaukaua e dua na daucici qai tadre kece sara ga na nona masela ena nona saga me yacova na tepi.”
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko wie Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “mli awa” lɛ he akɛ: “Efeɔ naagbee hewalɛ fɛɛ ni foidalɔ ko kɛwoɔ mli beni eshɛ he ni agbeɔ foidamɔ lɛ naa yɛ lɛ he mfoniri.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia rabakau temanna ni kaineti ma te taeka n Erene ae rairaki ikai bwa “kakaonimaki, [“kakorakoraingkami,” NW]”: “E kaotaki iai bannan te tia takaakaro, are e karaababai nako mwatiretin baina ma waena ngke e angita kabanean angina ngke e nang roko n te tia.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai ikatupyrýva heʼi pe palávra griégogui oúvare ha ojetradusíva ‘imbaretéva’: ‘ñanemomanduʼa peteĩ karréra ohaʼãvare ha oipysopaitéva imuskulokuéra oñehaʼãmbaitévo omohuʼã hag̃ua pe karréra’.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de dọ gando hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdogbedevomẹ dọ “he hunzo” lọ go dọ: “E nọ hẹn linlẹn wezundotọ de he to kanván nado yí huhlọn etọn godo tọn lẹpo zan to vivọnu alèwezun de tọn wá ayiha mẹ.”
Hausa[ha]
Wani masani ya ce game da kalmar Helenanci da aka fassara “himmantu . . . gaya”: “Tana da ra’ayi na ɗan wasa da yake iyakacin ƙoƙarinsa ya kai ƙarshen tsere.”
Hebrew[he]
באשר למילה היוונית המתורגמת ל”עזה”, חוקר אחד אומר: ”המילה מציירת לנגד עינינו את שריריו המתוחים של אצן המשקיע את שארית כוחותיו בהגיעו לקו הסיום”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “अधिक” किया गया है, उसके बारे में एक विद्वान कहता है: “इस शब्द से मन में एक ऐसे खिलाड़ी की तसवीर उभरती है जो दौड़ में अंतिम रेखा के करीब आ पहुँचा है और इसलिए वह अपनी बची-खुची ताकत का पूरा-पूरा इस्तेमाल करता है और दौड़ने के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा देता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Griego nga tinaga nga ginbadbad ‘mainit,’ ang isa ka iskolar nagsiling: “Ginalaragway sini ang isa ka atleta nga nagagamit sang iya nabilin nga kusog tubtob sa inangan sang palumba.”
Hiri Motu[ho]
Greek herevana idia hahanaia “mai emui lalona ibounai” dekenai, diba bada tauna ta ia gwau: “Heau helulu tauna ita laloa, iena masolo ibounai bona goada orena ia gaukaralaia bona ia heau ela bona heau helulu ena dokona ia hagugurua.”
Croatian[hr]
O grčkoj riječi koja je prevedena sa “žarka” jedan učenjak kaže: “Ona posreduje misao o sportašu koji napinje mišiće dok posljednji atom snage ulaže u završetak trke.”
Hungarian[hu]
A „buzgónak” fordított görög szóról egy tudós megjegyzi: „Egy atléta képe sejlik fel előttünk, akinek minden izma megfeszül, amint a verseny hajrájában az utolsó erejét is beleadja a küzdelembe.”
Armenian[hy]
«Ամուր» թարգմանված հունարեն բառի առնչությամբ մի աստվածաշնչագետ ասում է. «Այդ բառը նկարագրում է ատլետի ամենամեծ ջանքերը, երբ մրցավազքի վերջնագծին հասնելիս նա իր վերջին ճիգերն է գործադրում»։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kata Yunani yang diterjemahkan ”dengan sungguh-sungguh”, seorang pakar berkata, ”Kata itu memberikan gagasan tentang otot-otot seorang atlet yang meregang sewaktu ia mengerahkan sisa-sisa kekuatannya menjelang bagian akhir perlombaan.”
Igbo[ig]
Banyere okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “siri ike,” otu ọkà mmụta na-ekwu, sị: “Ọ na-enye echiche nke onye na-agba ọsọ nke ji ike ikpeazụ ya na-agba ọsọ ka ọ na-eru ná njedebe.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti Griego a sao a naipatarus a “nasged,” kuna ti maysa nga eskolar: “Iladawan daytoy ti maysa nga atleta a mangwatwat kadagiti piskelna bayat nga iyibusna ti pigsana agingga a makagteng iti pagpatinggaan ti lumba.”
Icelandic[is]
Fræðimaður segir um gríska orðið sem þýtt er „brennandi“: „Það dregur upp mynd af íþróttamanni sem neytir síðustu kraftanna til að teygja á vöðvunum þegar hlaupinu er rétt að ljúka.“
Isoko[iso]
Kpahe ubiẹme Griki ọsosuọ nọ a fa wọhọ “nọ o rẹ hiẹ hẹ” na, ọwena-isukulu jọ ọ ta nọ: “U dhesẹ epanọ ohwo nọ ọ be dhẹ ohrẹ o re si iriẹ urere riẹ re ọ ruẹ nnọ ọ dhẹ ohrẹ na te ekuhọ.”
Italian[it]
Riguardo alla parola greca tradotta “intenso”, uno studioso dice: “Fa pensare a un atleta che tende al massimo i muscoli facendo appello a tutte le energie rimaste per tagliare il traguardo”.
Japanese[ja]
熱烈な」と訳されているギリシャ語について,ある学者はこう述べています。「 それは,運動選手がレースの終わりに筋肉をフルに働かせて最後の力を振り絞る姿を描写している」。
Georgian[ka]
„გულითადად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვის შესახებ ერთი მეცნიერი ამბობს: „ეს სიტყვა გონებაში წარმოგვისახავს სპორტსმენს, რომელიც მაქსიმალურად ძაბავს კუნთებს და უკანასკნელ ძალებს იკრებს ფინიშთან მიახლოებისას“.
Kamba[kam]
Aineena ĩũlũ wa ndeto ĩla ya Kĩngiliki ĩalyũlĩtwe “kwendana mũno,” mũsomi ũmwe aisye: “Yonanasya visa wa mũsembi omĩlĩĩlye mamũtha make na vinya wake w’onthe asembete akatw’e ĩkanda.”
Kongo[kg]
Sambu na yina metala ngogo ya Kigreki ya bo mebalula nde “ngolo mpenza,” muntu mosi ya mayele ketuba nde: “Yo kemonisa mutindu muntu yina kesalaka nsaka ya kubaka ntinu kesadilaka misisa na yandi tii na nsuka ya ngolo na yandi na nsuka ya ntinu.”
Kikuyu[ki]
Ha ũhoro wa kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “o kwendana,” mũthomi ũmwe oigaga ũũ: “Kĩonanagia mbica ya mũteng’eri hĩndĩ ĩrĩa agaathĩte mĩkiha mũno akĩrĩkia ihenya.”
Kuanyama[kj]
Shi na sha noshitya shOshigreka sha tolokwa “xwama,” omuhongwanhu umwe okwa ti: “Otashi yandje ediladilo lokunanunuka kweenhumba domulotoki eshi ta kondjo neenghono adishe pexulilo lefiyafanepo.”
Kazakh[kk]
“Шынайы” деп аударылған грек сөзіне қатысты бір ғалым былай деген: “Бұл көз алдыңа мәреге жақындаған атлеттің соңғы күшін салып жатқанын елестетеді”.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat „qamannga pisumik“ nutserneqartoq ima oqaaseqarfigineqarpoq: „Takorloorneqarsinnaavoq timersortartup assoroorluni nukini tamaasa atorniarai arpaliulluni apuutilernermini.“
Kannada[kn]
“ತೀವ್ರ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳುವುದು: “ಇದು, ಓಟದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲಪುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಬಲವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಂಸಖಂಡಗಳನ್ನು ಮುಂಚಾಚುವಂಥ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“열렬히”로 번역된 그리스어와 관련하여 한 학자는 이렇게 말합니다. “이 말은 달리기 선수가 경주의 결승선에서 마지막 남은 힘을 다할 때 그 선수의 팽팽하게 긴장된 근육의 모습을 묘사하는 것이다.”
Konzo[koo]
Erikwamana n’ekinywe eky’Olhuyonani ekikalhua mw’ekinywe “kutsibu,” omwighi mughuma akabugha athi: “Kikakanganaya ekisasani eky’omuthibithi oyukakasa emisisa yiwe akakolesya akaghalha kiwe ak’erighunzererayo akayahika okwa mughuha.”
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kyambo kya Kingiliki kitongola ‘kwitemwisha,’ mwana wa sukulu umo wamulume wafunda kufika palepa waambile’mba: “Kilumbulula bitanyika muntu unyema inge ke ku bwipi na kupwisha lubilo.”
Kwangali[kwn]
Kuhamena nkango zoRugereka va rundurura “lyenene,” mulirongi gumwe kwa tanta asi: “Kulikida efano lyomuduki ana kuzanzununa nonsipa nononkondo dendi nadinye mokukamanusura.”
Kyrgyz[ky]
«Ынталуу» деп которулган грек сөзүнө байланыштуу бир окумуштуу: «Бул сөз марага жакын калганда бүт күчүн жумшаган атлетти сүрөттөйт»,— деген.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusiddwa “ennyo,” kakensa omu yakyogerako bw’ati: “Kikuwa ekifaananyi eky’akaseera omuddusi w’ayongereramu amaanyi ng’anaatera okumaliriza embiro.”
Lingala[ln]
Na kotalela liloba ya Grɛki oyo babongoli na “makasi,” moto moko ya mayele alobi boye: “Liloba yango ezali kopesa likanisi ya moto oyo azali kokima mbangu, oyo abimisi makasi na ye nyonso ya nzoto ntango akómi na nsuka ya momekano.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u bulela ka za linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “le lituna” kuli: “Li fa muhupulo wa mumati ya namulula misifa h’a mata ka m’ata a hae kaufela h’a li kwa mafelelezo a siyano.”
Lithuanian[lt]
Žodžio „karštai“ graikiškas atitikmuo, pasak vieno mokslininko, „reiškia atleto pastangas sukaupti paskutines jėgas prieš pat finišą“.
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi umo unena pangala pa kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bukatampe” amba: “I kilomboji kilombola mukayi utamuna misunya pafudile bukomo bwandi mwa kuvuila lubilo lwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila muaku wa tshiena-Greke udibu bakudimune ne: “bikole,” mukebuludi mukuabu wa malu a mu Bible udi wamba ne: “Udi ne lungenyi lua munyemi wa lubilu udi unana mifungu yende padiye unyema lubilu ne bukole buende buonso dîba dikadiye pabuipi ne mushonyi wa ndekelu.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma alumbunwine lizu lyachiHelase valumuna ‘ngolo,’ ngwenyi: “Zangi kana vayifwanyisa kumutu uze ali nakulaha uze mwalikanya chikuma mangana ahete kusongo numba tuhu nazeye.”
Luo[luo]
Kaluwore gi wach e dho-Grik ma iloko ni “chutho,” jasomo moro wacho ni: “Ochiwo picha mar japiem e ng’wech mamiyo lechene tich maduong’ ka otiyo gi tekone duto e giko mar piem.”
Lushai[lus]
“Uar” tia lehlin Grik thu mal chungchângah, mi thiam pakhat chuan heti hian a sawi a: “Chu chuan intlânsiak miin a tâwpna a thlen dâwn hnaiha theih patâwpa a tha leh zung zawng zawng a sâwmkhâwm hi a entîr a ni,” tiin.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray mahakasika ilay teny grika nadika hoe “fatratra”: “Izany dia mitovy amin’ny ezaka ataon’ny atleta, rehefa manenjana ny hozany araka izay fara heriny izy eo amin’ny dingana farany amin’ilay hazakazaka.”
Mískito[miq]
Grîk bila wina “tara” lakan ba dukyara, upla kum lan pali ba naku aisan: “Plaplapra kum pura luaia pliska ba lamara auya taim, ai wakia nani sut karna drabi dauki ba, sîm baku tanka dukyara aisisa”.
Macedonian[mk]
Во врска со грчкиот збор преведен со „горлива“, еден стручњак вели: „Тој ти создава слика на атлетичар кој максимално ги напрега мускулите додека со последните сили ја завршува трката“.
Malayalam[ml]
“ഉറ്റ” എന്നു തർജമ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തെ കുറിച്ച് ഒരു പണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു ഓട്ടപ്പന്തയത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ ശേഷിക്കുന്ന സകല ഊർജവും ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ടായുന്ന ഒരു കായിക താരത്തിന്റെ ചിത്രമാണ് അതു വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.”
Mongolian[mn]
«Халуун» гэж буулгасан грек үгийн тухай нэгэн судлаач: «Энэ үг, барианд орохын тулд эцсийн хүчээ шавхаж буй тамирчныг санагдуулдаг» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
“गाढ” असे भाषांतरीत केलेल्या ग्रीक शब्दाविषयी एका विद्वानाने म्हटले: “या [शब्दाने] आपल्या डोळ्यापुढे एका धावपटूचे चित्र येते जो शर्यतीच्या अंतीम रेषेच्या जसजसा जवळ येतो तसतसे तो आपले सर्व बळ एकवटून आपल्या स्नायूंवर आणखी ताण देऊन धावतो.”
Maltese[mt]
Dwar il- kelma Griega tradotta “profonda,” wieħed studjuż jgħid: “Din iġġibilna f’moħħna stampa tal- muskoli t’atleta li jiġġebbdu kemm jifilħu hekk kif l- aħħar ftit saħħa li jkun fadallu jużaha biex itemm il- ġirja.”
Burmese[my]
“အားကြီးသော” ဟူ၍ပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ ပညာရှင်တစ်ဦး ဤသို့ဆို၏– “အားကစားသမားတစ်ဦးသည် ပန်းဝင်ခါနီးတွင် နောက်ဆုံးအနေနှင့် အားကုန်စိုက်ထုတ်ကြိုးစားမှုကို သရုပ်ဖော်ပေးသည့်စကားဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
En bibelforsker sier om det greske ordet som er gjengitt med «inderlig»: «Det overbringer tanken om en idrettsutøver som spenner musklene idet han tyner de siste kreftene ut av dem ved slutten av et løp.»
Nepali[ne]
“प्रगाढ़” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्दबारे एक जना शास्त्रविद् यसो भन्छन्: “यो शब्दले, दौडमा भाग लिइरहेका एक जना धावकले अन्तिम रेखा पुग्नुअघि आफूसित बाँकी भएभरको बल लगाएर मांसपेशीहरू तन्काइरहेको दृश्यलाई चित्रण गर्छ।”
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha noshitya shOshigreka sha tolokwa “ya kola,” omulongwantu gumwe ota ti: “Otashi gandja edhiladhilo lyokunanunuka kwoontumba dhomumatuki sho ta kondjo noonkondo adhihe pehulilo lyethigathano.”
Lomwe[ngl]
Alocaka sa nsu neeGriki ntaphuleliwe “weparipari” mulipa oosuwela mmoha oriye: Eyo enooniherya eruku ya mulipa oochimaka oniilipixerya ni ikuru sawe soothene soomaliherya sa mmisipheni mwawe wi aphiye omakuchuwelo wa ochimaka.
Niuean[niu]
Hagaao ke he kupu Heleni ma e “lahi,” taha e tagata fakaako tokoluga ne talahau: “Kua fakakite mai he fakatino he tau lekeleke he tagata sipote ne matohotoho he aaka ke he fakaotiaga he malolo hana ke hoko ke fakaoti e poitufi.”
Dutch[nl]
Over het Griekse woord dat met „intense” is vertaald zegt een geleerde: „Het schildert het beeld van een atleet die zijn spieren maximaal belast om er in de slotfase van een wedstrijd het laatste beetje kracht uit te persen.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “tseneletšego,” seithuti se sengwe se re: “Le fetišetša kgopolo ya ge ramabelo a otlolla mešifa ya gagwe ge a dutše a diriša matla a mafelelo bofelong bja lebelo.”
Nyanja[ny]
Ponena za mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “chenicheni,” katswiri wina anati: “Amapereka chithunzi cha munthu amene akuthamanga amene akutambasula miyendo yake kwambiri kufika pomaliza mphamvu zake zonse pamapeto pa mpikisano.”
Nyankole[nyn]
Ebikwatiraine n’ekigambo ky’Orugriika ekirikuhindurwa “munonga,” omushomi omwe naagira ati: ‘Nikiheereza amakuru g’omwiruki otaireho age goona agasigaireyo obwo arikwiririra ekimariro.’
Nzima[nzi]
Abɔlɔba ko hanle ye wɔ Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “ahonle muala” la anwo kɛ: “Ɔkile kɛ awie mɔɔ su ɛnriandilɛ la si mia ɔ nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛba yearawie ɛnriandilɛ ne la.”
Oromo[om]
Jecha afaan Griikiitiin “ho’aa” jedhu ilaalchisee, hayyuun tokko akkas jedheera: “Yaada atleetiin tokko dorgommiisaa mo’uuf yeroo xumuruu jala ga’u humna qabu hundumaatiin gargaaramee dorgomu itti dhaga’amuu wajjin wal fakkaata.”
Ossetic[os]
«Зӕрдиаг»-ӕй тӕлмац грекъаг дзырды фӕдыл библииртасӕг ахуыргӕндтӕй иу зӕгъы: «Ацы дзырдыл хъуыдыгӕнгӕйӕ цӕстыты раз сысты, спортсмен дугъы кӕрон йӕ хӕцъӕфтӕ куы ныттынг кӕны ӕмӕ йӕ фӕстаг хъарутӕй размӕ куыд фезгъоры, уый».
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed Griegon salita a nipatalos ya “agnaumas,” ibabaga na sakey ya iskolar: “Ipapabitar na satan so ideyan pakanatnat na saray masel na sakey ya atleta diad pangiyupot toy biskeg to ed sampot lay lumba.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e palabra griego tradusí “ferviente,” un erudito a bisa: “E ta transmití e imágen di un atleta ku na final di un kareda ta ekstendé òf rèk su múskulonan tur ku tin p’e saka su último gota di forsa ku a rest’é.”
Plautdietsch[pdt]
Een Jelieeda säd doatoo: „Daut jeft daut Bilt von eenen, dee en eenen Rees rant un jrod ver sien Ziel noch eemol met siene gaunze Krauft aules hanjeft.“
Pijin[pis]
Saed long datfala Greek word wea olketa transleitim olsem “barava strongfala,” wanfala savveman sei: “Hem mekem man for tingim wanfala sportsman taem hem iusim lalas strong bilong olketa masol for kasem end bilong wanfala resis.”
Polish[pl]
Pewien uczony tak opisał greckie słowo przetłumaczone na „żarliwa”: „Przywodzi na myśl lekkoatletę, który pod koniec wyścigu napręża mięśnie i świadomym wysiłkiem dobywa resztek sił”.
Portuguese[pt]
A respeito da palavra grega traduzida por “intenso”, certo erudito diz: “Ela passa a idéia de músculos retesados de um atleta ao usar sua última reserva de vigor no final duma corrida.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “rwa cane”, incabwenge imwe ivuga iti: “Ritanga ishusho y’umunonotsi ariko akoresha utuguvu twose asigaranye mu mirya mu gihe agira akigoro kiwe ka nyuma kugira arangize ihiganwa ry’ukwiruka”.
Ruund[rnd]
Piur pa dizu dia Ugrek dikarumwinau anch “rijim,” mwin kwilej umwing wa Bibil walonda anch: “Diletin mu manangu chitongijok cha mwin kubambel mau wijidishina nakash mijir mud kachikunku kansudiel ka usu kwisudiel kwa kuya mau.”
Romanian[ro]
Referitor la termenul grecesc redat prin „intensă“, un erudit afirmă: „Ne duce cu gândul la un atlet care-şi încordează muşchii într-o ultimă sforţare pentru a încheia cursa“.
Rotuman[rtm]
‘E fäeag Kirik heta ne ho‘am “marös,” tä famör sạkior teet ‘eag: “Iạ kel‘ạkim tä famör mane‘at ne ‘on uạūa hạifutiạg ‘e avat ne iạ nā ‘on ne‘ne‘ fakmür pạu heta ‘e a‘ofiạg ne tä hại‘ofiget.”
Russian[ru]
В отношении греческого слова, переведенного словом «горячая», один ученый сказал: «Оно описывает усилия атлета, который на финишной прямой собирается с последними силами».
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yavuze ko ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “rwinshi” ryerekeza ku muntu uri mu isiganwa ukusanya imbaraga ze zose igihe agiye kugera ku murongo isiganwa rirangiriraho.
Sena[seh]
Kulonga pya fala Yacigerego inathumburuzwa “ntima onsene,” wakudziwisa unango alonga: “Ineyi isafokotoza nyakuthamanga anatatamula piwalo pyace m’nzidzi unaphatisira iye mphambvu yace yonsene kunkhomo kwa mapika.”
Sango[sg]
Na ndo tënë ti Grec so a sû pekoni na “kota” (tongana a sala tënë ti “kota ndoye”), mbeni wandara atene so a ye ti fa tënë ti tanga ti angangu kue so mbeni wanguru ayeke sala tongana lo yeke mû ndangba kapa ti loro ti lo ni ti si na nda ni.
Sinhala[si]
“බලවත්” කියා පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනය ගැන එක් විද්වතෙක් මෙසේ පවසනවා. “එම වචනයෙන් මනසට නැඟෙන්නේ මලල ක්රීඩකයෙක් දිවීමේ තරඟයකදී දිනුම් කණුව කරා ළඟා වෙද්දී ඔහුගේ මුළු වැර යොදන විට ඔහුගේ මාංස පේශී ඇදෙන ආකාරයයි.”
Slovak[sk]
O gréckom slove preloženom ako „vrúcna“ jeden učenec hovorí: „Vyvoláva predstavu atléta, ktorý napína svaly a s vypätím všetkých síl dobieha do cieľa.“
Slovenian[sl]
Neki učenjak glede grške besede, prevedene z »močno«, pravi: »Naslika nam atleta, ki silno napenja mišice, ko še z zadnjimi močmi teče skozi ciljno ravnino.«
Samoan[sm]
E tusa ai o le upu Eleni ua faaliliuina “naunau,” na faapea mai se tagata atamai: “O loo faaatagia ai se tagata tamoʻe o faaaogā atoatoa ona maso i lana taumafaiga faaiʻu i le faaiʻuga o le taufetuliga.”
Shona[sn]
Nezveshoko rechiGiriki rokuti “zvikuru,” imwe nyanzvi inoti: “Rinopa pfungwa yomumhanyi ari kutambanudza tsandanyama sezvaanenge achida simba rokuti apedzise mujaho.”
Albanian[sq]
Për fjalën greke të përkthyer «të zjarrtë», një studiues thotë: «Ajo të jep idenë e muskujve të tendosur të një atleti ndërsa mbledh forcat e fundit për të mbaruar garën.»
Serbian[sr]
Što se tiče grčke reči koja se prevodi sa ’žarka‘, jedan izučavalac kaže: „Ona slikovito opisuje atletičara koji se u finišu trke napreže do poslednjeg atoma snage.“
Sranan Tongo[srn]
Yu man si na den titei fu en skin fa a e span ensrefi fu wini a strei.”
Southern Sotho[st]
Ha setsebi se seng se bua ka lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “matla haholo,” se re: “Le etsa hore motho a nahane ka semathi se sarollang mesifa ha se ntša matla a sona a ho qetela ha se fihla qetellong ea peiso.”
Swedish[sv]
Angående det grekiska ord som återgetts med ”intensiv” säger en forskare: ”Det för tanken till en idrottsman som spänner musklerna för att använda sina sista krafter vid slutet av ett lopp.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja alisema hivi kuhusu neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mkubwa”: “Linatoa wazo la mwanariadha anayekaza misuli yake na kujikakamua kwa nguvu zake zote kumaliza mbio.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja alisema hivi kuhusu neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mkubwa”: “Linatoa wazo la mwanariadha anayekaza misuli yake na kujikakamua kwa nguvu zake zote kumaliza mbio.”
Tamil[ta]
“ஊக்கமான” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தையைப் பற்றி ஓர் அறிஞர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “பந்தயத்தின் கடைமுனையை எட்டும்போது தனது தசைகள் விரிவடையும் வண்ணம் தன்னிடமுள்ள கடைசி துளி பலத்தையும் பயன்படுத்துகிற விளையாட்டு வீரனை இது சித்தரித்துக் காட்டுகிறது.”
Telugu[te]
“మిక్కటమైన” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం గురించి ఒక విద్వాంసుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “అది ఒక క్రీడాకారుడు పరుగు పందెం చివరకు చేరుకోవడానికి తనలో మిగిలివున్న శక్తినంతటినీ కూడదీసుకునే తలంపునిస్తుంది.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “แรง กล้า” ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา นี้ พรรณนา ภาพ ของ นัก กีฬา ที่ ใช้ กล้ามเนื้อ สุด แรง เกิด ใน ช่วง สุด ท้าย ของ การ แข่งขัน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ብዛዕባ እታ “ሃልሃል እትብል” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል ኣመልኪቱ “ከም ንሓደ ኣብ ናይ መወዳእታ ቕድድም ጭዋዳታቱ ገቲሩ ዘለዎ ዅሉ ሓይሉ ብምውጻእ ንዚወዳደር ተቐዳዳማይ እትገልጽ ቃል እያ” ይብል።
Tagalog[tl]
Hinggil sa salitang Griego na isinaling “masidhi,” sinabi ng isang iskolar: “Inilalarawan nito ang ideya ng binabanat na kalamnan ng isang atleta habang sinisikap niyang ibuhos ang kahuli-hulihang lakas sa pagtatapos ng isang takbuhan.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimwami ɔnɛ “k’efula,” nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Yɔ mbelaka kanyi y’ɔkɛnyi wa tɔkɛnyɔ l’ekiya emunyi ande lo mbidja welo ande w’ekomelo dia shidiya esakelo kande ka lowango.”
Tswana[tn]
Mabapi le lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “lo logolo,” mokanoki mongwe a re: “Le dira gore motho a akanye ka motabogi a gagamaditse mesifa ya gagwe fa a iteka ka natla kwa bowelong jwa lobelo.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku fakalea ko e “tukuingata,” ‘oku pehē ‘e he mataotao ‘e taha: “ ‘Oku fakatātaa‘i ai ‘a e ‘īmisi ‘o ha uoua mafao ‘o ha tokotaha ‘atelita ‘i he‘ene feinga ‘aki ‘a e ki‘i me‘i ivi faka‘osí ‘i he faka‘osinga ‘o ha lova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya bbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “amusungwaale,” sikwiiya umwi waamba kuti: “Lipa muzeezo wasikulunduka uuladamuna milambi yakwe mukusoleka kwamamanino nkwacita anguzu zyakwe zyoonse kumagolelo kwamuzundano.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok long dispela tok Grik ol i tanim olsem “holim strong,” em i tok: “Em i kirapim yumi long tingim man i ran long resis na em i taitim bun tru bilong yusim laspela hap strong bilong em bilong pinisim resis.”
Turkish[tr]
“Güçlü” olarak tercüme edilen sözcük hakkında bir bilgin şunları söylüyor: “Bu sözcük varış noktasına gelirken tüm gücünü toplayarak kaslarını germiş bir atleti akla getiriyor.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana loko xi hlamusela rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku, “ku enta,” xi ri: “Ri endla leswaku munhu a anakanya hi xitsutsumi xi ri karhi xi anamisa milenge ya xona hilaha xi nga kotaka hakona loko xi vona ntambhu yo wina mphikizano yi ri kwala.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi gezu ga xiGreki legi gi hunzulusilweko ku ‘pinyamela,’ a tlhari yo kari yi ngalo: “Gi alakanyisa a mufananiso wa mutsutsumi na a gwimba a ziro zakwe a xikhati lexi a tirisako ntamu wakwe wontlhe kugumeseni ka kupalisana.”
Tatar[tt]
«Нык» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе турында бер галим болай ди: «[Бу сүз] ярыш ахырында соңгы көчен җыючы атлетның тырышлыгын сурәтли».
Tooro[ttj]
(Kingdom Interlinear) Ha kigambo ky’Oruyonani ekyahandikirwe “kwingi” omuseruliza omu akagamba ngu: “Nikyoleka nk’omwiruki obu atamu amaani muno n’enyama zikerega obwaba ali haihi okumara okwiruka.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za lizgu la Cigiriki ilo likung’anamurika kuti “nkhanirankhanira” munthu munyake wakusambira comene wakayowoya kuti: “Mazgu agha tingaghayaniska na munthu uyo wakucita maseŵero gha kucimbira, mweneuyo wakufwilirapo comene kuponya malundi patali usange wali pafupi kufika pa mzere waumaliro.”
Tuvalu[tvl]
E uiga loa ki te pati Eleni telā e ‵fuli ki te “fakamaoni” i te Tusi Tapu Tuvalu, e fai mai penei se tino poto: “E fakaasi mai i ei te ata o se tino tele telā ko fakapalele ana mu malosi koi ‵toe ki te fakaotiotiga eiloa o te fakatau‵telega.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “emu yɛ den” no ho asɛm sɛ: “Ekura adwene a ɛne mmɔden a ommirikatufo bi bɔ bere a ɔde n’ahoɔden nyinaa rewie ammirikatu no.”
Tahitian[ty]
No nia i te ta‘o Heleni i hurihia ei “u‘ana maite,” te na ô ra te hoê aivanaa e: “Te faataa ra te reira i te hoho‘a o te hoê maona o te huti ra i te mau uaua i‘o a faaohipa ’i oia i to ’na maa puai iti e toe ra i te hopea o te hoê hororaa.”
Ukrainian[uk]
Щодо грецького слова, перекладеного як «щира», один мовознавець говорить: «Воно передає думку про атлета, який перед самим фінішем з останніх сил напружує м’язи».
Venda[ve]
Malugana na ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “dzikaho,” muṅwe mugudi u ri: “Ḽi ita uri muthu a humbule nga ha mugidimi o goga maanḓa awe oṱhe musi a tshi vhona uri o no vha tsini na u kunda mbambe.”
Wolaytta[wal]
“Wozanappe” geetettida Giriike qaalaa xeelliyaagan, issi eranchay: “He qaalay, wottaa naasiyan woxxiya uri xoonanau wurssettan oottiyo baaxiyaa malaatees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han Griego nga pulong nga iginhubad nga “mapaso,” usa nga eskolar an nagsiring: “Iginhuhulagway hito an dagway han duro nga pangusog han usa nga atleta samtang naniniguro hiya ha pinakatubtoban gud han iya kusog ha ikatarapos han rumba.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu ʼe “mālohi,” ʼe ʼui fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu: “ ʼE fakatatau ki te ʼu ivi ʼo he tagata faigaoʼi kua iviivi ʼi tana tuku fuli tona mālohi ke ina fakaʼosi te lele.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “olunzulu,” omnye umphengululi uthi: “Lichaza ingcamango yembaleki ekhupha nawokugqibela amandla njengoko isondela entanjeni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan ń sọ̀rọ̀ lórí ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a pè ní “gbígbóná janjan,” ó sọ pé: “Ó gbé èrò asáré ìje kan wá síni lọ́kàn, ẹni tó jẹ́ pé ó ń ran gbogbo iṣan bó ti ń lo ìwọ̀nba okun tó kù lára rẹ̀ láti dé ìparí eré ìje náà.”
Chinese[zh]
论到译做“热切地”这个希腊语词,一位学者说:“这个词使人联想到,临近终点的时候,运动员用尽最后的气力冲刺,拼命向前伸展。”
Zulu[zu]
Mayelana negama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “olukhulu,” esinye isazi sithi: “Liveza umqondo womsubathi oseqhanse imisipha njengoba ekhipha amandla okugcina esephikelele entanjeni.”