Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يؤكد لنا الله بواسطة اشعيا: «كما ينزل المطر والثلج من السماء ولا يرجعان الى هناك بل يرويان الارض ويجعلانها تلد وتنبت وتعطي زرعا للزارع وخبزا للآكل هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Isaias, itinatao nin Dios an garantiyang ini: “Kun paanong an oran minaibaba, asin an niebe, hale sa kalangitan asin dai na minabalik dian, sagkod na dai kaiyan tookon an daga asin papangyarihon iyan na magbunga asin magtubo, asin tawan nin banhi an parasabwag asin nin tinapay an makakan, magigin siring man an sakong tataramon na magluwas sa sakong ngoso.
Bislama[bi]
Tru long profet Aesea, God i givim promes ya: “Tok blong mi i olsem sno mo ren, we i aot long skae, i folfoldaon long graon blong wasem ol ples, blong mekem ol garen oli gru gud, nao i gat plante kakae i stap blong ol man oli kakae, mo blong oli planem garen bakegen. Tok blong mi bambae i wok long sem fasin.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Isaias, ang Diyos naghatag niini nga pasalig: “Kay ingon nga ang ulan managpanulo, ug ang niyebe, gikan sa mga langit ug dili mobalik sa maong dapit, hangtod nga kini motuhop sa yuta ug magpabunga ug magpasalingsing niini, ug ang binhi igahatag gayod ngadto sa magpupugas ug ang tinapay ngadto sa kumakaon, maingon niana ang akong pulong nga mogula gikan sa akong baba.
Chuukese[chk]
Ren an nounou Aisea, Kot a awora ei kapasen alukuluk: “Ussun an a pwupwungutiu ewe ut, me ewe snow, seni lang me esap liwiniiti ena leeni, ika pwe esap wesewesen achochonu ewe ppwul me efisata uwaan, me foun pwikil a kawor ngeni ewe chon amora me pilaua ngeni ewe chon mongo, iwe, ai kapas mi towu seni auei epwe ina ussun.
Czech[cs]
Bůh nás prostřednictvím Izajáše ujišťuje: „Právě jako sestupuje lijící se déšť a sníh z nebes a nevrací se na to místo, ledaže skutečně prosytí zemi a přiměje ji rodit a rašit, a rozsévači je skutečně dáno semeno a tomu, kdo jí, chléb, takové se prokáže být mé slovo, jež vychází z mých úst.
Danish[da]
Gennem Esajas giver Gud os denne forsikring: „Ligesom skylregnen og sneen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden og fået den til at bære og spire, og givet sæd til den der sår, og brød til den der spiser, sådan vil det være med mit ord som går ud af min mund.
German[de]
Durch Jesaja sichert Gott uns zu: „So, wie der strömende Regen und der Schnee von den Himmeln herabkommt und nicht an jenen Ort zurückkehrt, es sei denn, er habe tatsächlich die Erde satt getränkt und sie Ertrag hervorbringen und sprossen lassen und dem Sämann tatsächlich Samen gegeben und Brot dem Essenden, so wird sich mein Wort erweisen, das aus meinem Mund hervorgeht.
Greek[el]
Μέσω του Ησαΐα, ο Θεός διαβεβαιώνει: «Όπως κατεβαίνει η δυνατή βροχή και το χιόνι από τους ουρανούς και δεν επιστρέφει εκεί, μέχρι να διαποτίσει τη γη και να την κάνει να παραγάγει και να βλαστήσει, και να δοθεί σπόρος στο σπορέα και ψωμί σε αυτόν που τρώει, έτσι θα είναι και ο λόγος μου ο οποίος βγαίνει από το στόμα μου.
English[en]
Through Isaiah, God provides this assurance: “Just as the pouring rain descends, and the snow, from the heavens and does not return to that place, unless it actually saturates the earth and makes it produce and sprout, and seed is actually given to the sower and bread to the eater, so my word that goes forth from my mouth will prove to be.
Estonian[et]
Jesaja kaudu andis Jumal järgmise kinnituse: ”Otsekui vihm ja lumi tuleb taevast alla ega lähe sinna tagasi, vaid kastab maad ja teeb selle sigivaks ning kandvaks, et see annaks külvajale seemet ja sööjale leiba, nõnda on ka minu sõnaga, mis lähtub mu suust: see ei tule tagasi mu juurde tühjalt, vaid teeb, mis on mu meele järgi, ja saadab korda, milleks ma selle läkitasin!”
Persian[fa]
خدا از طریق اشعیا به ما چنین اطمینان میدهد: «چنانکه باران و برف از آسمان میبارد و به آنجا برنمیگردد بلکه زمین را سیراب کرده، آن را بارور و برومند میسازد و برزگر را تخم و خورنده را نان میبخشد، همچنان کلام من که از دهانم صادر گردد خواهد بود.
French[fr]
Par l’intermédiaire d’Isaïe, Dieu donne cette assurance : “ De même, en effet, que la pluie torrentielle descend, ainsi que la neige, du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre et sans l’avoir fait produire et germer, de sorte que la semence est vraiment donnée au semeur et le pain à celui qui mange, ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche.
Hebrew[he]
ביד ישעיהו הבטיח אלוהים: ”כי כאשר יֵרד הגשם והשלג מן השמים ושמה לא ישוב, כי אם הרווה את הארץ והולידהּ והצמיחהּ, ונתן זרע לזורע ולחם לאוכל, כן יהיה דברי אשר יצא מפי.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Isaias, ang Dios nagapasalig: “Subong nga ang ulan nagatupa, kag ang niebe, gikan sa mga langit kag wala nagabalik sa sina nga duog, luwas kon mabunyagan sini ang duta kag mapabunga kag mapasalingsing ini, kag ang binhi mahatag sa manugsab-ug kag ang kalan-on sa manugkaon, amo man ang pulong nga nagaguwa sa akon baba.
Indonesian[id]
Melalui Yesaya, Allah menyediakan jaminan ini, ”Sama seperti turunnya hujan deras dan salju dari langit dan tidak kembali ke tempat itu, melainkan mengenyangkan bumi sehingga mengeluarkan hasil dan bertunas, dan benih diberikan kepada penabur dan roti kepada orang yang makan, demikianlah firmanku yang keluar dari mulutku.
Italian[it]
Tramite Isaia, egli assicura: “Proprio come scende il rovescio di pioggia, e la neve, dai cieli e non vi torna, a meno che non saturi realmente la terra e la faccia produrre e germogliare, e si dia realmente seme al seminatore e pane a chi mangia, così sarà la mia parola che esce dalla mia bocca.
Georgian[ka]
ღმერთი ესაიას საშუალებით გვარწმუნებს: „როგორც წვიმა და თოვლი ჩამოდის ციდან და უკან არ ბრუნდება, თუ არ მორწყა მიწა, თუ არ აშობინა და არ აღმოაცენებინა, რომ მისცეს თესლი მთესველს და პური მჭამელს, ასევე იქნება ჩემი სიტყვა, რომელიც გამოდის ჩემი პირიდან.
Latvian[lv]
Ar pravieša Jesajas starpniecību Dievs apliecina: ”Kā lietus un sniegs nāk no debesīm un turp neatgriežas, pirms tas nav veldzējis zemi, to apaugļojis un tērpis zaļumā, ka tā dod sēklu sējējam un maizi ēdējam, tāpat tas ir ar manu vārdu, kas iziet no manas mutes.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ဤအာမခံချက်ပေးခဲ့သည်– “မိုးရေနှင့်မိုးပွင့်တို့သည် မိုးကောင်းကင်မှဆင်းသက်၍ နောက်တစ်ဖန်မပြန်၊ မြေသည်မျိုးစေ့ကြဲသောသူအား မျိုးစေ့ကိုလည်းကောင်း၊ အစာစားသောသူအား အစာကိုလည်းကောင်း ပေးမည်အကြောင်း၊ မြေကိုစိုစေသဖြင့် အပင်ပေါက်စေ၍ အသီးကိုသီးစေသကဲ့သို့၊ ထိုအတူ ငါ၏နှုတ် [မြွက်] စကားသည်ဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han forsikrer oss om det gjennom Jesaja: «For liksom øsregnet og snøen faller fra himlene og ikke vender tilbake dit uten å ha gjennomvætt jorden og fått den til å bære og spire — og det er blitt gitt såkorn til den som sår, og brød til den som spiser — slik skal mitt ord, som går ut av min munn, vise seg å være.
Nepali[ne]
यशैया मार्फत यहोवा यस्तो आश्वासन दिनुहुन्छ: “जसरी वृष्टि र हिउँ आकाशबाट झर्छ र त्यतैतिर फर्केर जाँदैन, तर जमीनलाई भिजाएर बाली उमार्छ, औ छर्नेलाई बिउ र खानेलाई भोजन दिन्छ, त्यसरीनै मेरो मुखबाट निस्कने मेरो वचन पनि हुनेछ।
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Jesaja geeft God de volgende verzekering: „Net zoals de stromende regen, alsook de sneeuw, van de hemel neerdaalt en naar die plaats niet terugkeert, tenzij hij de aarde werkelijk drenkt en haar doet voortbrengen en uitspruiten, en er werkelijk zaad aan de zaaier en brood aan de eter wordt gegeven, zo zal mijn woord dat uit mijn mond uitgaat, blijken te zijn.
Papiamento[pap]
Mediante Isaías, Dios ta duna e garantia aki: “Mescos cu yobida fuerte i tambe sneu, ta baha for di shelu i no ta bolbe n’e lugá ei, a ménos cu realmente e saturá tera i pon’é producí i spruit, i realmente duna simia n’e sembradó i pan na esun cu ta come, asina mi palabra cu ta sali for di mi boca lo resultá di ta.
Polish[pl]
Bóg zapewnił nas za pośrednictwem Izajasza: „Jak ulewny deszcz oraz śnieg spada z niebios i tam nie wraca, dopóki nie nasyci ziemi i nie sprawi, że ona rodzi i porasta, i daje siewcy nasienie, a jedzącemu chleb, tak też będzie z moim słowem, które wychodzi z moich ust.
Pohnpeian[pon]
Ki Aiseia, Koht ketikihda mehn kamehlel wet: “Ei mahsen kin rasehng sinoh oh keteu me kin mweredi sang pahnlahng pwehn kalamwurih sampah. E kin kawosehda oh kakairada wahnsahpw, oh pil kin kihong aramas werentuhke mehn poad oh kisin tungoal akan mehn tungoal.
Portuguese[pt]
Deus nos garante, por meio de Isaías: “Assim como desce dos céus a chuvada e a neve, e não volta àquele lugar, a menos que realmente sature a terra e a faça produzir e brotar, e se dê de fato semente ao semeador e pão ao comedor, assim mostrará ser a minha palavra que sai da minha boca.
Slovak[sk]
Boh prostredníctvom Izaiáša dáva toto uistenie: „Ako zostupuje lejúci sa dážď a sneh z nebies a nevracia sa na to miesto, kým nenasýti zem a nenechá ju rodiť a klíčiť, a kým rozsievač nedostane semeno a ten, kto je, chlieb, také bude moje slovo, vychádzajúce z mojich úst.
Slovenian[sl]
Bog nam po Izaiju zagotavlja: »Kakor pada dež ali sneg z neba in se ne vrača tja, temuč napaja zemljo ter jo dela rodovitno, da iz nje raste, da daje seme sejalcu in lačnemu kruh: tako bode beseda moja, ki prihaja iz mojih ust: ne povrne se k meni prazna, temuč izvrši, kar me veseli, in bo uspeh imela v tem, za kar jo pošljem.«
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Yesaya, Gado e gi a dyaranti disi: „Neleki fa na alen, nanga a snew, e saka kon fu hemel èn no e drai go baka na a presi dati, boiti efu trutru a e nati grontapu èn e meki a gi froktu èn e meki a sproiti, èn siri e gi trutru na a saiman èn brede na a sma di e nyan, na so mi wortu di e komoto na mi mofo, sa sori taki a de.
Swedish[sv]
Genom Jesaja ger Gud denna försäkran: ”Alldeles som hällregnet, och snön, kommer ner från himlarna och inte vänder tillbaka till den platsen, utan att det verkligen har genomdränkt jorden och fått den att frambringa avkastning och spira — och säd verkligen har getts åt den som sår och bröd åt den som äter — så kommer mitt ord, som utgår ur min mun, att visa sig vara.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Isaias, ang Diyos ay naglaan ng katiyakang ito: “Kung paanong ang bumubuhos na ulan ay lumalagpak, at ang niyebe, na mula sa langit at hindi bumabalik sa dakong iyon, kundi dinidilig nga nito ang lupa at pinatutubuan iyon at pinasisibulan, at nagbibigay ng binhi sa manghahasik at ng tinapay sa kumakain, magiging gayon ang aking salita na lumalabas sa aking bibig.
Ukrainian[uk]
Через Ісаю Бог дає таке запевнення: «Як дощ чи то сніг сходить з неба й туди не вертається, аж поки землі не напоїть і родючою вчинить її, і насіння дає сівачеві, а хліб їдцеві,— так буде і Слово Моє, що виходить із уст Моїх: порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав, і буде мати поводження в тому, на що Я його посилав!»
Wallisian[wls]
ʼAki ia Isaia, ʼe tuku mai e te ʼAtua te fakapapau ʼaenī: “Ohage pe ko te tō ifo ʼo te ʼua lahi mai te lagi, ʼo feiā aipe mo te nive, pea mole toe liliu kiai ka mole heʼeki ina fakapalapala te kele pea mo fai ke ina fakatupu pea mo fakahomo, ke feala ai ke ina foaki moʼoni te pulapula ki te tagata to pulapula pea mo te pane kia ia ʼaē ʼe kai, ʼe feiā anai taku folafola ʼaē ʼe mavae atu ʼi toku gutu.
Yapese[yap]
Ke micheg Got e thin ni baaray u daken Isaiah ni gaar: “Thin rog e bod e ayis nge n’uw ni ma aw u lang nga but’ nge tarannag e but’, me ayuweg e woldug nge ga’, me yib awochngin ni ngan ni yung me yib e ggan ngay ni nga ni kay.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ Aísáyà, Ọlọ́run fún wa ní ìdánilójú yìí: “Gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀yamùúmùú òjò ti ń rọ̀, àti ìrì dídì, láti ọ̀run, tí kì í sì í padà sí ibẹ̀, bí kò ṣe pé kí ó rin ilẹ̀ ayé gbingbin ní tòótọ́, kí ó sì mú kí ó méso jáde, kí ó sì rú jáde, tí a sì fi irúgbìn fún afúnrúgbìn àti oúnjẹ fún olùjẹ ní tòótọ́, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ mi tí ó ti ẹnu mi jáde yóò já sí.