Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John is in die suide van Albanië gebore, en nadat hy na die Verenigde State geïmmigreer het, het hy een van Jehovah se Getuies geword.
Amharic[am]
ጆን የተወለደው ደቡብ አልባኒያ ውስጥ ሲሆን የይሖዋ ምሥክር የሆነው ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ከተሰደደ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وُلد جون في جنوب ألبانيا، وبعد ان هاجر الى الولايات المتحدة اصبح واحدا من شهود يهوه.
Bemba[bem]
John, afyalilwe ku kapinda ka ku kulyo aka Albania, kabili ilyo akuukile ku United States, aishileba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Джон бил роден в южна Албания и след като емигрирал в Съединените щати, станал един от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
John i bon long saot Albania, mo afta we hem i muf i go long Yunaeted Stet, hem i kam wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
জনের জন্ম হয় দক্ষিণ আলবানিয়ায় এবং যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার পর সে একজন যিহোবার সাক্ষি হয়।
Cebuano[ceb]
Si John natawo sa habagatang Albania, ug human milalin ngadto sa Tinipong Bansa, siya nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
John se narodil v jižní Albánii a poté, co se přistěhoval do Spojených států, se stal svědkem Jehovovým.
Danish[da]
John var født i det sydlige Albanien og blev et af Jehovas Vidner efter at han var emigreret til USA.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒe Albaniae wodzi John le, eye eva zu Yehowa Ðasefo le eƒe ʋuʋu yi United States megbe.
Efik[efi]
John akamana ke usụk usụk Albania, ndien ke ama ọkọwọrọ okodụn̄ ke United States, enye ama akabade edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ο Γιάννης είχε γεννηθεί στη νότια Αλβανία και όταν μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
John was born in southern Albania, and after immigrating to the United States, he became one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Era natural del sur de Albania, pero emigró a Estados Unidos, donde llegó a ser testigo de Jehová.
Estonian[et]
John oli sündinud Lõuna-Albaanias. Peale Ühendriikidesse immigreerumist sai temast Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
John oli syntynyt Etelä-Albaniassa, ja muutettuaan Yhdysvaltoihin hänestä tuli Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
A sucu o John ena vualiku kei Albania, a toki i Mereke, mani lai dua sara kina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Il venait des États-Unis, où il avait émigré et était devenu Témoin de Jéhovah, mais il était né dans le sud de l’Albanie.
Ga[gaa]
Afɔ́ John yɛ Albania wuoyigbɛ, ni be mli ni eshi kɛtee United States lɛ, ebatsɔ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gujarati[gu]
જોકે, જોન દક્ષિણ આલ્બેનિયામાં જન્મ્યા હતા પરંતુ, અમેરિકામાં રહેવા ગયા પછી તે ત્યાં જ યહોવાહના સાક્ષી બન્યા હતા.
Gun[guw]
John yin jiji to hùwaji Albanie tọn, podọ to tẹnsisẹ yì États-Unis godo, e lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn de.
Hebrew[he]
ג’ון נולד בדרום אלבניה, היגר לארצות־ הברית והיה לאחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
जॉन का जन्म दक्षिणी अल्बेनिया में हुआ था और अमरीका में जाकर बसने के बाद वे यहोवा के एक साक्षी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Natawo si John sa nabagatnan nga Albania, kag sang nagsaylo sa Estados Unidos, nangin isa sia ka Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
John be Albania ena saut kahana dekenai ia vara, bona United States dekenai ia lao murinai, Iehova ena Witnes tauna ta ai ia lao.
Croatian[hr]
John se rodio u južnoj Albaniji i nakon što je emigrirao u Sjedinjene Države, postao je Jehovin svjedok.
Armenian[hy]
Ջոնը ծնվել էր հարավային Ալբանիայում եւ Միացյալ Նահանգներ ներգաղթելուց հետո դարձել էր Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
John lahir di sebelah selatan Albania, dan setelah berimigrasi ke Amerika Serikat, ia menjadi seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
A mụrụ John n’ebe ndịda Albania, mgbe ọ kwagasịkwara United States, ọ ghọrọ otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nayanak ni John idiay makin-abagatan nga Albania, ket nagbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova idi immakar idiay Estados Unidos.
Italian[it]
John era nato nel sud dell’Albania e dopo essere emigrato negli Stati Uniti era diventato testimone di Geova.
Georgian[ka]
ჯონი სამხრეთ ალბანეთში დაიბადა და შეერთებულ შტატებში გადასახლების შემდეგ იეჰოვას მოწმე გახდა.
Kannada[kn]
ಜಾನ್ ದಕ್ಷಿಣ ಅಲ್ಬೇನಿಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆಹೋದ ನಂತರ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು.
Korean[ko]
존은 알바니아 남부에서 태어나, 미국으로 이민간 후에 여호와의 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
John abotamaki na sudi ya ekólo Albanie mpe akómaki Motatoli ya Yehova ntango akendeki kofanda na États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
John uvua muledibue lua ku Sud kua ditunga dia Albanie, ne pakayaye mu États-Unis wakalua Ntemu wa Yehowa.
Latvian[lv]
Džons bija dzimis Albānijas dienvidos, vēlāk emigrējis uz Ameriku un tur kļuvis par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Teraka tany atsimon’i Albania izy, ary lasa Vavolombelon’i Jehovah rehefa nifindra teto Etazonia.
Macedonian[mk]
Џон беше роден во јужна Албанија, и откако имигрирал во Соединетите Држави станал Јеховин сведок.
Marathi[mr]
जॉनचा जन्म अल्बेनियात झाला होता. अमेरिकेत राहायला गेल्यावर तो यहोवाचा साक्षीदार झाला होता.
Maltese[mt]
John twieled fin- nofsinhar taʼ l- Albanija, u wara li emigra lejn l- Istati Uniti, sar wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားတောင်ပိုင်းမှာမွေးတဲ့ ဂျွန်ဟာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြောင်းသွားပြီးတဲ့နောက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
John var født i det sørlige Albania, og etter å ha utvandret til USA ble han et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
John was in Zuid-Albanië geboren en was nadat hij naar de Verenigde Staten geëmigreerd was, een van Jehovah’s Getuigen geworden.
Northern Sotho[nso]
John o belegetšwe ka borwa bja Albania, gomme ka morago ga go khudugela United States, o ile a ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
John anabadwira kumwera kwa Albania ndipo anakhala wa Mboni za Yehova atasamukira ku United States.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਦਾ ਜਨਮ ਦੱਖਣੀ ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
John a nase den zùit Albania, i despues ku el a muda bai Merka el a bira un Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
John born long south Albania, and bihaen hem go long United States, hem kamap wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Urodził się w południowej Albanii, a po wyemigrowaniu do USA został Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
John nasceu no sul da Albânia, e depois de emigrar para os Estados Unidos, tornou-se Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
John se născuse în sudul Albaniei şi devenise Martor al lui Iehova după ce emigrase în Statele Unite.
Russian[ru]
Джон родился в Южной Албании, а после того как иммигрировал в Соединенные Штаты, стал Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
John yari yaravukiye mu majyepfo ya Alubaniya, kandi amaze kwimukira muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, yabaye umwe mu Bahamya ba Yehova.
Sango[sg]
A dü John na Albanie ti mbongo, nga na peko ti so lo gue na États-Unis, lo ga Témoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
John sa narodil v južnom Albánsku a po imigrácii do Spojených štátov sa stal Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
John se je rodil na jugu Albanije, Jehovova priča pa je postal po priselitvi v Združene države.
Samoan[sm]
O John, sa fanau i Alapania i saute, ma na avea o ia o se tasi o Molimau a Ieova ina ua faimalaga atu i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
John aiva aberekerwa kumaodzanyemba kweAlbania, uye akava mumwe weZvapupu zvaJehovha pashure pokutamira kuUnited States.
Albanian[sq]
Jani kishte lindur në jug të Shqipërisë dhe, pasi kishte emigruar në Shtetet e Bashkuara, ishte bërë Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Džon je rođen u južnoj Albaniji, i nakon što se doselio u Sjedinjene Države postao je Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
John ben gebore na a zuidsei fu Albania. A ben tron wan Kotoigi fu Yehovah baka di a ben froisi go na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
John o ne a hlahetse Albania ka boroa, ’me ka mor’a hore a fallele United States, e ile ea e-ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
John var född i södra Albanien men hade emigrerat till USA, där han blev ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
John alizaliwa kusini mwa Albania, na baada ya kuhamia Marekani, akawa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
John alizaliwa kusini mwa Albania, na baada ya kuhamia Marekani, akawa Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஜான் தெற்கு அல்பேனியாவில் பிறந்தவர், ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு குடியேறிய பின்பு அவர் யெகோவாவின் சாட்சியானார்.
Telugu[te]
జాన్ దక్షిణ అల్బేనియాలో పుట్టాడు, అమెరికాకు వలసవెళ్ళిన తర్వాత యెహోవాసాక్షి అయ్యాడు.
Thai[th]
จอห์น เกิด ทาง ภาค ใต้ ของ แอลเบเนีย และ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา หลัง จาก อพยพ ไป อยู่ ที่ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ጆን ኣብ ደቡባዊ ኣልባንያ ኢዩ ተወሊዱ: ተሰዲዱ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ምስ ከደ ድማ ናይ የሆዋ ምስክር ኰነ።
Tagalog[tl]
Si John ay ipinanganak sa gawing timog ng Albania, at pagkatapos mandayuhan sa Estados Unidos, ay naging isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
John o ne a tsholetswe kwa borwa jwa Albania, mme fa a sena go fudugela kwa United States, o ne a nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i ‘a John ‘i he fakatonga ‘o ‘Alipēniá, pea ‘i he hili ‘ene hiki ki he ‘Iunaite Seteté, na‘á ne hoko ai ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong John i karim em long Albenia long hap bilong saut, na em i kamap wanpela Witnes Bilong Jehova taim em i go sindaun long Amerika.
Tsonga[ts]
John u velekiwe edzongeni wa Albania, kutani endzhaku ko rhurhela eUnited States, u ve Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔwoo John wɔ Albania anaafo fam, na bere a otu kɔɔ United States akyi no na ɔbɛyɛɛ Yehowa Dansefo.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia o John i Albanie apatoa, e i muri a‘e i te revaraa e faaea i te mau Hau Amui, ua riro mai oia ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Джон народився у південній Албанії, а потім іммігрував до Сполучених Штатів. Там він і став Свідком Єгови.
Urdu[ur]
جان جنوبی البانیہ میں پیدا ہوا اور ریاستہائےمتحدہ میں نقلمکانی کرنے کے بعد وہ یہوواہ کا گواہ بن گیا۔
Venda[ve]
John o bebelwa Albania tshipembe, nahone nga murahu ha u pfulutshela United States, a vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
John sinh ở Nam Albania, và sau khi sang nhập cư ở Hoa Kỳ, anh đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ia John ʼi te potu saute ʼo Alepania, pea ʼi tana ʼosi mavae ʼo ʼalu ki Amelika, neʼe liliu ai ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
UJohn wazalelwa kumzantsi weAlbania, yaye emva kokufudukela eUnited States, waba ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
约翰在阿尔巴尼亚南部出生,后来移居美国,在美国成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
UJohn wazalelwa eningizimu ye-Albania, futhi ngemva kokuthuthela e-United States, waba omunye woFakazi BakaJehova.