Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Niks, maar twee somber vetkerse, elk in ́n gewaad.
Arabic[ar]
لا شيء ولكن اثنين من الشموع الشحم كئيبة ، كل في ورقة والمتعرجة.
Belarusian[be]
Нічога, акрамя двух змрочных свечкі лоевыя, кожны ў саван.
Bulgarian[bg]
Нищо друго освен две мрачни свещи лой, всеки в саван.
Catalan[ca]
Res més que dues espelmes de sèu trist, cadascun amb un mocador.
Czech[cs]
Nic ale dva neutěšené lůj svíčky, každý v rubáš.
Welsh[cy]
Dim ond dwy gannwyll gwêr digalon, pob un mewn taflen droellog.
Danish[da]
Intet men to dystre tællelys, hver i et liglagen.
German[de]
Nichts, aber zwei düstere Talgkerzen, jeweils in ein Leichentuch.
Greek[el]
Τίποτα, εκτός από δύο μελαγχολική κεριά ζωικό λίπος, το καθένα σε ένα φύλλο εκκαθάρισης.
English[en]
Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet.
Spanish[es]
Nada más que dos velas de sebo triste, cada uno en un sudario.
Estonian[et]
Miski vaid kaks masendava küünla küünlad, igaüks Käärinliina.
French[fr]
Rien que deux chandelles lugubre, chacune dans un linceul.
Irish[ga]
Ní dhéanfaidh aon ní ach dhá coinnle gheir brónach, gach ceann acu i bileog bhfoirceannadh.
Galician[gl]
Nada, pero dúas velas de sebo sombrío, cada un nunha folla de enrolamento.
Hebrew[he]
שום דבר מלבד שני נרות חלב עגום, כל בתכריכים.
Croatian[hr]
Ništa, ali dva tužan loj svijeće, svaki u pokrov.
Hungarian[hu]
Semmi, de két gyászos faggyú gyertyák, minden a szemfedő.
Indonesian[id]
Tidak ada dua lilin lemak namun menyedihkan, masing- masing dalam lembar berliku.
Icelandic[is]
Ekkert annað en tvö dapurlegur kerti tólg, hver í vinda lak.
Italian[it]
Nient'altro che due candele di sego triste, ciascuno in un lenzuolo.
Korean[ko]
하지만 아직 두 음침한 수지 양초 아무것도 구불 구 불한 시트의 각.
Lithuanian[lt]
Nieko, bet niūrus lajaus žvakės, kiekvienas Līķauts.
Latvian[lv]
Nekas bet divi drūms tauku sveces, katru līķauts.
Macedonian[mk]
Ништо, но две лоши лој свеќи, секој во ликвидација состојба.
Malay[ms]
Tiada apa- apa jua tetapi dua lemak lilin muram, masing- masing di dalam lembaran penggulungan.
Maltese[mt]
Xejn iżda żewġ xemgħat xaħam tad- dam diżastruża, kull wieħed fil- karta istralċ.
Norwegian[nb]
Ingenting men to dystre talglys, hver i en svingete ark.
Dutch[nl]
Niets dan twee sombere vetkaarsen, elk in een lijkwade.
Polish[pl]
Nic ale dwa fatalne łojowych świec, każdy w arkuszu uzwojenia.
Portuguese[pt]
Nada, mas duas velas de sebo sombrio, cada um em uma folha de enrolamento.
Romanian[ro]
Nimic dar două lumânări de seu sumbru, fiecare dintr- o foaie de lichidare.
Russian[ru]
Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.
Slovak[sk]
Nič ale dva neutešenej loj sviečky, každý v rubáš.
Slovenian[sl]
Nič razen dveh žalostna loja sveče, vsak v primeru stečaja stanja.
Albanian[sq]
Asgjë, por dy qirinj zymtë dhjamë, secili në një fletë të dredha- dredha.
Serbian[sr]
Ништа осим два мрачна лоја свеће, свака у покров.
Swedish[sv]
Ingenting annat än två dystra talgljus, var och en slingrande blad.
Swahili[sw]
Chochote lakini mbili mabaya ya mori mishumaa, kila mmoja kwa karatasi ya vilima.
Thai[th]
แต่ทั้งสองเทียนไขสัตว์กลุ้มใจในแต่ละแผ่นหมุน
Turkish[tr]
Ancak iki kasvetli donyağı mumlar Hiçbir şey, her biri bir sarma yaprak.
Ukrainian[uk]
Нічого, крім двох похмурих свічки сальні, кожен у саван.
Vietnamese[vi]
Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.