Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge direktiv 77/93/EOEF maa uafbarket egetrae med oprindelse i Nordamerika principielt ikke indfoeres til Faellesskabet paa grund af faren for indslaebning af Ceratocystis fagacearum, der foraarsager egens visnesyge;
German[de]
Nach den Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG darf Eichenholz mit Rinde mit Ursprung in den Ländern Nordamerikas wegen der Gefahr der Einschleppung von Ceratocystis fagacearum (Verursacher der Eichenwelke) grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, το ξύλο βελανιδιάς με φλοιό, καταγωγής Βορείου Αμερικής, δεν είναι καταρχήν δυνατόν να εισαχθεί στην Κοινότητα, λόγω του ότι υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο Ceratocystis fagacearum που προκαλεί τον μαρασμό της βελανιδιάς·
English[en]
Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, oak wood with bark attached, originating in North America, may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum, the cause of oak wilt;
Spanish[es]
Considerando que, en virtud de las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE, en principio no puede introducirse en la Comunidad madera de roble con corteza originaria de Norteamérica debido al riesgo que entraña de introducir el Ceratocystis fagacearum, que es el causante de la marchitez del roble;
French[fr]
considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, le bois de chêne avec écorce originaire d'Amérique du Nord ne peut en principe pas être introduit dans la Communauté compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum, cause du flétrissement du chêne;
Italian[it]
considerando che, a norma delle disposizioni della direttiva 77/93/CEE, il legno di quercia munito di corteccia originario dell'America settentrionale non può, in linea di massima, essere introdotto nella Comunità a causa del rischio di introdurre il Ceratocystis fagacearum, che provoca l'avvizzimento delle querce;
Dutch[nl]
Overwegende dat het op grond van Richtlijn 77/93/EEG in beginsel is verboden om in verband met het gevaar voor insleep van Ceratocystis fagacearum, de oorzaak van eikeverwelking, eikehout met bast, van oorsprong uit Noord-Amerika, in de Gemeenschap binnen te brengen;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos do disposto na Directiva 77/93/CEE, a madeira de carvalho, com casca, originária da América do Norte, não pode, em princípio, ser introduzida na Comunidade devido aos riscos de introdução da Ceratocystis fagacearum, responsável pelo emurchecimento do carvalho;