Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedním je strategie, jinými slovy pohled do budoucnosti, ve které se takovéto události na území Evropy už nezopakují, a druhým je víra v naše soudce, že vyšetří minulost.
Danish[da]
Det ene er strategi, med andre ord at se fremad og sørge for, at sådanne begivenheder aldrig finder sted igen på europæisk område, og det andet er, at vi overlader det til vores dommere at undersøge fortiden.
German[de]
Der eine betrifft die Strategie, was so viel bedeutet wie den Blick in die Zukunft zu richten und dafür zu sorgen, dass derartige Vorfälle nie wieder auf europäischem Boden geschehen, und dann unseren Richtern zu vertrauen, damit sie das Vergangene untersuchen.
English[en]
One is strategy, in other words looking to the future and seeing to it that such events never happen again on European territory, and then trusting our judges to investigate the past.
Estonian[et]
Üks on strateegia, teiste sõnadega tulevikku vaatamine ning selliste sündmuste vältimine Euroopa territooriumil ning siis mineviku uurimise usaldamine meie kohtunikele.
Finnish[fi]
Yksi on strategia, toisin sanoen eteenpäin katsominen ja siitä huolehtiminen, ettei tällaista tapahdu enää koskaan Euroopan alueella, ja sitten menneisyyden tutkimisen antaminen tuomareidemme vastuulle.
French[fr]
L'un est de nature stratégique, en d'autres termes il convient de se tourner vers l'avenir et de veiller à ce que de tels actes ne se reproduisent plus jamais sur le territoire européen, et ensuite de se fier à nos juges pour enquêter sur le passé.
Hungarian[hu]
Az egyik a stratégia, más szóval az, hogy a jövőbe nézvén gondoskodnunk kell arról, hogy soha ilyesmi még egyszer ne történhessék meg európai területeken, a másik, hogy bíróinkra kell bíznunk a múlt felderítését.
Lithuanian[lt]
Vienas yra strategija, kitaip tariant žvelgimas į ateitį ir numatymas, kad tokie įvykiai niekada nebevyks Europos teritorijoje, ir kitas - praeities tyrimo patikėjimas mūsų teisėjams.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir stratēģija, citiem vārdiem, doma par nākotni un apņemšanās gādāt, lai tādi notikumi nekad neatkārtotos Eiropas teritorijā, un uzticēšanās mūsu tiesnešiem, izmeklējot pagātnes notikumus.
Dutch[nl]
Het ene is strategie, met andere woorden kijken naar de toekomst en ervoor zorgen dat dergelijke gebeurtenissen nooit meer voorkomen op Europees grondgebied, en het onderzoeken van het verleden overlaten aan onze rechters.
Polish[pl]
Pierwszą z nich jest strategia, a więc patrzenie w przyszłość i upewnienie się, że pewne wydarzenia nie będą miały już nigdy więcej miejsca na terytorium Europy, a następnie powierzenie sędziom zadania zbadania i ocenienia wydarzeń z przeszłości.
Portuguese[pt]
Um tem a ver com estratégia, por outras palavras, olhar para o futuro e fazer de forma a que estes factos jamais se repitam em território europeu, confiando portanto nos nossos tribunais para investigar o passado.
Slovak[sk]
Jedným je stratégia, inými slovami pohľad do budúcnosti, v ktorej sa takéto udalosti na území Európy už nezopakujú, a druhým je viera v našich sudcov, že vyšetria minulosť.
Swedish[sv]
En strategisk aspekt, med andra ord att se mot framtiden och försäkra oss om att dessa händelser aldrig upprepas igen på europeiskt territorium, och sedan förlita oss till våra domstolar för att undersöka det som har skett tidigare.