Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gewaarsku dat niemand moet “dink dat godvrugtige toegewydheid ’n middel tot [materiële] gewin is” nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ “መንፈሳዊው ነገር [ቁሳዊ] ትርፍ ማግኛ” እንደሆነ አድርጎ ማሰብ ተገቢ እንዳልሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ حَذَّرَهُمْ بُولُسُ مِنَ ٱلظَّنِّ «أَنَّ ٱلتَّعَبُّدَ للهِ وَسِيلَةُ رِبْحٍ [مَادِّيٍّ]».
Azerbaijani[az]
Pavel «Allah yolunun [maddi] qazanc mənbəyi olduğunu» düşünməyin təhlükəsi haqda xəbərdarlıq edirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid si Pablo tumang sa “naghohona na an diosnon na debosyon sarong paagi nin pagkinabang [sa materyal].”
Bemba[bem]
Paulo abasokele ukuti tabafwile ukulamona “ukuipeelesha kuli bukapepa” kwati “ca kunonkelamo” ifyuma.
Bulgarian[bg]
Павел предупредил, че някои ще смятат, че „предаността към Бога е средство за [материална] печалба“.
Bislama[bi]
Pol i givim woning agensem tingting ya se ‘fasin blong bilif long God i wan rod blong winim mane blong kam rijman.’
Bangla[bn]
পৌল ‘ভক্তিকে [বস্তুগত বিষয়] লাভের উপায় জ্ঞান করিবার’ বিরুদ্ধে সাবধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpasidaan batok sa ‘paghunahuna nga ang diyosnong pagkamahinalaron maoy usa ka paagi nga makabaton ug [materyal nga] ganansiya.’
Chuukese[chk]
Paul a öüröüra pwe emön esap “ekieki pwe ewe manau mi fich ngeni Kot mi eu alen pisekisekilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti avertir sa bann Kretyen ki zot pa devret “krwar ki lafwa dan Bondye i en fason pour vin ris [lo plan materyel].”
Czech[cs]
Pavel varoval před smýšlením, že „zbožná oddanost je prostředkem k [hmotnému] zisku“.
Danish[da]
Paulus advarede imod at man skulle få den tanke at „gudhengivenhed er et middel til [materiel] vinding“.
German[de]
Paulus warnte davor, zu denken, „Gottergebenheit sei ein Mittel zum Gewinn“.
Dehu[dhv]
Celë hi matre Paulo a hmekëne la itre Keresiano troa ‘mekun, ka hape, ame la thiina ka ijiji Akötesie, te, jëne troa hete mo’ ngöne la götrane la ngönetrei.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu tso ebubu be “ɖokuitsɔtsɔ na Mawu nye [ŋutilã me] viɖenu” la ŋu.
Efik[efi]
Paul ama odụri owo utọn̄ aban̄a “[edikere nte] ke uten̄e Abasi edi usụn̄ udia udori.”
Greek[el]
Ο Παύλος τούς προειδοποίησε να μη «νομίζουν ότι η θεοσεβής αφοσίωση είναι μέσο για την απόκτηση [υλικού] κέρδους».
English[en]
Paul warned against “thinking that godly devotion is a means of [material] gain.”
Spanish[es]
Pablo dijo que no debía verse “la devoción piadosa [como] un medio de ganancia” económica.
Estonian[et]
Paulus hoiatas, et jumalakartust ei peetaks [materiaalseks] tuluallikaks.
Finnish[fi]
Paavali varoitti ajattelemasta, että ”jumalinen antaumus olisi keino [aineellisen] voiton saamiseksi”.
French[fr]
Paul a mis les chrétiens en garde contre le fait de “ pense[r] que l’attachement à Dieu est un moyen de gain ” matériel.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo bɔ mɛi ni ‘susuɔ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ ji ninámɔ lɛ’ kɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E kauring Bauro bwa ti na aki “taku ba te bwai ni kareke bwaai [bwaikorakin te maiu aei] tangiran te Atua.”
Gun[guw]
Paulu na avase sọta linlẹn lọ dọ ‘mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn nọ hẹn ale agbasa tọn wá.’
Hausa[ha]
Bulus ya yi gargaɗi a kan tunani cewa “ibada wata hanyar riba ce.”
Hebrew[he]
אחרים אולי ניסו לנצל את אחיהם בקהילה לרווחתם האישית.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam si Pablo batok sa mga “nagahunahuna . . . nga ang diosnon nga debosyon isa ka paagi nga makaganar [sa materyal].”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ita ia sisiba henia, namo lasi ita “laloa Dirava badinaia kara be moni davaria dalana ta.”
Croatian[hr]
Pavao je upozorio kršćane da ne smiju “odanost Bogu smatrati izvorom [materijalnog] dobitka”.
Haitian[ht]
Pòl te avèti yo pou yo pa “ panse lè yon moun gen atachman pou Bondye se yon mwayen pou l jwenn avantaj [materyèl] ”.
Hungarian[hu]
Pál arra figyelmeztetett, hogy senki ne gondolja, hogy „az Isten iránti odaadás [anyagi] nyereségnek eszköze”.
Armenian[hy]
Պողոսը զգուշացրեց այն մտայնությունից, ըստ որի՝ «Աստծու հանդեպ նվիրվածությունը [նյութական] շահ ստանալու միջոց է»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս զգուշացուց այն մտածելակերպէն որ «աստուածպաշտութիւնը շահավաճառութիւն» կը սեպէ։
Indonesian[id]
Paulus memberikan peringatan agar tidak ”berpikir bahwa pengabdian yang saleh adalah sarana untuk mendapatkan keuntungan [materi]”.
Igbo[ig]
Pọl dọrọ aka ná ntị ka ha ghara ‘iche na nsọpụrụ Chineke bụ ụzọ isi rite uru ihe onwunwe.’
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Pablo maibusor iti “pagpagarupenda a ti nadiosan a debosion ket panggun-od iti [material a] gunggona.”
Isoko[iso]
Pọl ọ tẹ vẹvẹ ai unu re a seba eroro inọ “oreva Ọghẹnẹ uruo yọ edhere nọ a jẹ ruẹ erere” orọ ekwakwa efe.
Italian[it]
Paolo avvertì di non ‘pensare che la santa devozione sia un mezzo di guadagno’ materiale.
Japanese[ja]
パウロは,「敬虔な専心を[物質的な]利得の手段と考え」てはならない,と警告しました。
Kongo[kg]
Polo kukebisaka bantu yina vandaka ‘kubanza nde na nzila ya kikristo, bo lenda kuma bamvwama.’
Kazakh[kk]
Сондықтан Пауыл ‘Құдайға ұнамдылық [“берілгендік”, ЖД] — байлыққа қол жеткізудің жолы деп санайтындарға’ қатаң ескерту айтты.
Korean[ko]
바울은 “경건한 정성을 [물질적] 이득의 수단으로 생각”하지 말라고 경고하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wajimwine bantu “balanguluka’mba, munema wa kunemeka Lesa mo mwa kumwena bintu [bya ku mubiji].”
Kyrgyz[ky]
Пабыл «такыбаалыкты байлыкка жетүүнүн жолу деп ойлоодон» сак болууну эскерткен.
Ganda[lg]
Pawulo yalabula abo ‘abalowooza nti okutya Katonda ngeri ya kwefunira bintu.’
Lingala[ln]
Paulo akebisaki baoyo bazalaki “kokanisa ete ezaleli ya kokangama na Nzambe ezali nzela ya kozwa litomba [ya mosuni].”
Lozi[loz]
Paulusi na ba lemusize kuli ba si ke ba “tumana kuli bulapeli ki bwa ku fumisa mutu.”
Lithuanian[lt]
Bendruomenėje, matyt, buvo ir tokių, kurie mėgino iš šventų dalykų pasipelnyti.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādyumwine bantu baleke kwikala “bakufwatakanya’mba, umbwine-Leza e mwakumwena bintu.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakadimuija bavua bela meji ne: ‘Buimpe bua Nzambi ntshipetelu tshia lupetu.’
Luvale[lue]
Veka nawa pamo vazachishilenga vyuma vyajila mangana vawanyineho nganyo.
Luo[luo]
Paulo nosiemo kuom wach ‘paro ni bedo jadini nyalo kelo ohala mwandu.’
Lushai[lus]
Paula chuan “Pathian ngaihsak hi hlâwkna” anga ngaihna lakah vaukhânna thu a sawi a.
Marshallese[mh]
Paul ear kakkõl nae lemnak eo bwe “tõmak ej ken koorlok dala.”
Macedonian[mk]
Павле предупредил дека е погрешно да „ја сметаат оддаденоста на Бог за извор на [материјална] добивка“.
Mongolian[mn]
Паул «бурханлаг байдлыг ашиг хонжоо олох хэрэгсэл гэж бодохгүй» байхыг анхааруулжээ.
Mòoré[mos]
A Poll yeel-b lame tɩ b gũus n da wa “tẽed tɩ nebã sakda Wẽnnaam yaood yĩng” ye.
Maltese[mt]
Pawlu wissiehom kontra li “jaħsbu li d- devozzjoni lejn Alla hi mezz taʼ qligħ” materjali.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းသည် အကျိုးစီးပွားဖြစ်သည်ဟု စိတ်ထင်’ ကြသူတို့ကို ပေါလုသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus advarte mot å mene «at gudhengivenheten er et middel til [materiell] vinning».
Nepali[ne]
पावलले “भक्तिचाहिं [भौतिक] लाभको बाटो हो” भन्ने सोचाइ विरुद्ध चेतावनी दिए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a londwela Ovakriste vaha tale ko ‘etilokalunga li li oshilikolifo shemona lounyuni.’
Niuean[niu]
Ne hataki e Paulo neke “manatu ko e mahani Atua ko e mena ke moua ai e koloa [fakatino].”
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde voor de gedachte „dat godvruchtige toewijding een middel tot gewin is”.
Northern Sotho[nso]
Paulo o lemošitše kgahlanong le go “nagana gore boineelo go Modimo ke mokgwa wa go hwetša leruo [la dilo tše di bonagalago].”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anawachenjeza zoti ‘asaganize kuti kudzipereka kwa Mulungu ndi njira yopezera phindu.’
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo nelulu liomalumono, hamue ankho vaovola okuundapesa ovipuka via Huku.
Ossetic[os]
Павел фӕдзӕхста, цӕмӕй афтӕ ма хъуыды кӕной, ӕмӕ, «Хуыцауыл иузӕрдион уой, уый у цыдӕр пайда райсыны фадат».
Pangasinan[pag]
Amasakbay si Pablo ya agtayo iisipen a say ‘relihyon et sakey ya anapan.’
Papiamento[pap]
Pablo a spièrta nan pa no pensa òf “suponé ku santidat [“deboshon na Dios,” NW] ta un medio pa hasi ganashi.”
Polish[pl]
Apostoł przestrzegł przed ‛mniemaniem, iż zbożne oddanie jest źródłem materialnego zysku’.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kihda kaweid duwen irail kan me kin “medemedewe me pelien lamalam, iei ehu ahl me re pahn kepwehpwehkihla.”
Portuguese[pt]
Paulo alertou contra a idéia de que “a devoção piedosa é meio de ganho [material]”.
Quechua[qu]
Chayrayku Pablo, ‘chiqan kaqmanjina kawsayta, mana qullqita japʼinapaqchu kasqanta’, nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa ‘Dios serviytaqa’ qollqe tarinapaq mana servichikunamanta.
Rundi[rn]
Paulo yaratanze ingabisho ku bijanye no “[kwiyumvira] ko ukwihebera Imana ari uburyo bwo kuronka inyungu [z’ivy’umubiri].”
Ruund[rnd]
Paul wayibabesha chinyim nich chitongijok chakwel anch “kuwap kwa Nzamb kudi mu kwisak yom.”
Romanian[ro]
Pavel i-a avertizat pe creştini să nu ‘creadă că devoţiunea sfântă este un mijloc de câştig’ material.
Russian[ru]
Павел предупреждал, что опасно думать, будто «преданность Богу — это возможность что-то приобрести».
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashobora kuba barageragezaga gukura indamu ku bagize itorero rya gikristo.
Sango[sg]
Paul awa azo so “bê ti ala atene batango tënë ti Nzapa ayeke lege ti wara ye” ti kpe mara ti bibe tongaso.
Slovak[sk]
Pavol vystríhal pred názorom, že „zbožná oddanosť je prostriedkom k zisku“.
Slovenian[sl]
Pavel je posvaril pred mišljenjem, »da vdanost Bogu prinaša [gmotni] dobiček«.
Samoan[sm]
Na lapataʻia e Paulo i latou na “manatu e maua . . . a latou mea [faitino] ona o le faamaoni i le Atua.”
Shona[sn]
Pauro akanyevera kuti vanhu vasa“funga kuti kuzvipira kuna Mwari inzira inopfumisa.”
Albanian[sq]
Pavli paralajmëroi që të mos ‘mendonin se përkushtimi hyjnor është një mjet fitimi’ për gjëra materiale.
Serbian[sr]
Pavle je upozorio da ne treba ’smatrati da je odanost Bogu izvor dobitka‘.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re lemosa hore re se ke ra ‘nahana hore boinehelo ba bomolimo ke mokhoa oa ho rua [lintho tse bonahalang].’
Swedish[sv]
Paulus varnade och skrev att man inte skulle mena att ”gudhängivenhet är ett medel till [materiell] vinning”.
Swahili[sw]
Paulo alionya kuhusu ‘kufikiri kwamba ujitoaji-kimungu ni njia ya kupata faida’ za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Paulo alionya kuhusu ‘kufikiri kwamba ujitoaji-kimungu ni njia ya kupata faida’ za kimwili.
Telugu[te]
‘దైవభక్తిని లాభసాధనంగా’ పరిగణించడం గురించి పౌలు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เปาโล เตือน ให้ ระวัง อย่า “คิด ว่า ความ เลื่อมใส พระเจ้า เป็น ช่อง ทาง หา ประโยชน์ [ด้าน วัตถุ].”
Tiv[tiv]
Paulu yange ta icin ér se de henen ser “u civir Aôndo yô, ka gbenda u zuan a mtsera [u inyar]” ga.
Turkmen[tk]
Pawlus «pikirleri zaýalanyp, Hudaýyň ýoluny gazanç ýoly hasaplaýanlara» duýduryş berdi (1 Tim.
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pablo laban sa ‘pag-iisip na ang makadiyos na debosyon ay isang paraan ng pakinabang’ sa materyal na paraan.
Tetela[tll]
Paulo akawaewola diaha vɔ ‘kanyiya ɔnɛ omamemelo wa Nzambi wekɔ dikambo dia wahɔ wa l’emunyi.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhagisa batho gore ba se ka ba “akanya gore boineelo jwa bomodimo ke tsela ya go bona papadi.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Paula fekau‘aki mo e “mahalo ko e lotu mo‘oni [pe anga-lī‘oa faka‘otuá] ko e me‘a fakatupu koloa” fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakacenjezya kujatikizya bantu bakali kuyeeya “kuti kukomba ncecintu cijanya lubono.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok lukaut long ol i no ken ting “pasin bilong God em i rot bilong kisim kago.”
Turkish[tr]
Pavlus ‘Tanrı’ya bağlılığın [maddi] kazanç yolu sayılmaması’ gerektiği konusunda uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Pawulo u lemuxile malunghana ni ku “ehleketa leswaku ku tinyiketela loku nga ni vukwembu i ndlela yo pindzula [swilo leswi vonakaka].”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakacenjezga za ‘kughanaghana kuti kusopa Ciuta ndi nthowa ya candulo [cakuthupi].’
Twi[tw]
Paulo bɔɔ wɔn a “wosusuw sɛ onyamesom pa yɛ ade a wɔde pɛ mfaso” no kɔkɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaara Paulo no nia i te ‘mana‘oraa e o te mea e tao‘ahia ’i i te pae materia, o te paieti ïa.’
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe laj yal ti mu stakʼ «ti jaʼ noʼox oy ta yoʼntonic tscʼan tspasic ta jcʼulej [ta takʼin] ta sventa li scʼop Dios jchʼunojtique».
Ukrainian[uk]
За словами Павла, не варто думати, «що побожна відданість дає можливість отримати [матеріальну] користь».
Umbundu[umb]
Paulu wa vetiyavo oku yuvula ovisimĩlo viokuti, ‘oku litumbika ku Suku, oyo onjila yoku kuata ovokuasi.’
Venda[ve]
Paulo o sevha malugana na “vhané u ofha Mudzimu vha [hu] ita bindu [ḽa zwithu zwi vhonalaho].”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cảnh báo phải tránh việc “coi sự tin-kính như là nguồn lợi [vật chất]”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagpahamangno nga diri sadang hunahunaon nga an debosyon ha Dios usa nga paagi ha pakaganansya ha materyal.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Paulo ia te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te “manatu ko te pipiki ki te ʼAtua ʼe ko he meʼa ʼe feala ke maʼu ai he koloa lahi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wawalumkisa nxamnye ‘nokucinga ukuba uzinikelo lobuthixo yinto yokufumana inzuzo [yezinto eziphathekayo].’
Yapese[yap]
I ginangey Paul u murung’agen e piin ni yad be “finey ni liyor ni yibe tay ngak Got e reb e kanawo’ ni nge yib e salpiy riy nib pire’.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé kí wọ́n má ṣe máa “ronú pé fífọkànsin Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà èrè [ohun ti ara].”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼaleʼ u meyajtaʼal chéen Jéeobaeʼ maʼ «utiaʼal u náajaltaʼal taakʼin[iʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, Pablu gudxi laacabe cadi guiníʼ íquecabe «ti modo para gapa binni bidxichi nga chi nanda Cristu».
Chinese[zh]
另一些人可能企图利用信徒的关系来牟取私利。 保罗告诫他们不要“认为敬虔是牟利的门路”。
Zande[zne]
Pauro azayo ka i berẽnga ha “tigayo ya sinombori nga gene mosoro” ya.
Zulu[zu]
UPawulu waxwayisa ‘ngokucabanga ukuthi ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kuyindlela yokuthola inzuzo [yezinto ezibonakalayo].’