Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy het ’n kind, en ek is seker dat jy hom wil grootmaak.”
Amharic[am]
ልጅ አለሽ፤ ልታሳድጊው እንደምትፈልጊ እርግጠኛ ነኝ” አለኝ።
Central Bikol[bcl]
“Igwa kang aki, asin naniniwala ako na gusto mong ika an magpadakula sa saiya.”
Bemba[bem]
Mwalikwata umwana kabili ndesubila mulefwaya ukumukusha.”
Bislama[bi]
Yu gat wan pikinini, mo ating yu wantem lukaotgud long hem.”
Bangla[bn]
“আপনার একটা বাচ্চা রয়েছে আর আমি জানি যে, আপনি তাকে লালনপালন করতে চান।”
Cebuano[ceb]
“Duna kay anak, ug nagtuo ko nga gusto nimong matutuon siya.”
Czech[cs]
„Máte dítě a určitě ho chcete vychovávat.“
Danish[da]
„De har et barn, og jeg kan forestille mig at De gerne vil tage Dem af ham.“
German[de]
„Sie haben ein Kind, und ich denke, Sie würden sich gern um Ihren Sohn kümmern.“
Ewe[ee]
Vi le asiwò, eye meka ɖe edzi be àdi be yeakpɔ edzi.”
Efik[efi]
Afo emenyene eyen, ndien mmọdiọn̄ọ ke omoyom ndibọk enye.”
Greek[el]
«Έχεις παιδί και πιστεύω ότι θέλεις να το αναθρέψεις».
English[en]
“You have a child, and I believe you want to raise him.”
Estonian[et]
„Teil on ju laps ning kindlasti tahate teda üles kasvatada.”
Finnish[fi]
”Teillä on lapsi, ja uskoisin, että haluatte kasvattaa hänet.”
Fijian[fj]
“E tiko na luvemu, au vakabauta ni o via tuberi koya sara ga.”
French[fr]
Vous avez un enfant, et je suis certain que vous voulez l’élever.
Ga[gaa]
Oyɛ bi, ni miheɔ miyeɔ akɛ oosumɔ ni otsɔse lɛ.”
Gujarati[gu]
તમને નાનું બાળક પણ છે અને મને લાગે છે કે તમે તેને સારી રીતે ઉછેરવા માંગો છો.
Gun[guw]
“Hiẹ tindo ovi de, podọ yẹn yọnẹn dọ hiẹ jlo nado pọ́n e go whẹ́n.”
Hebrew[he]
”יש לך ילד ואני מתאר לעצמי שאת רוצה לגדל אותו”.
Hindi[hi]
आखिर आपका एक बच्चा है और आप खुद उसे पाल-पोसकर बड़ा करना चाहती होंगी।”
Hiligaynon[hil]
“May bata ka, kag sa banta ko luyag mo nga ikaw ang magpadaku sa iya.”
Croatian[hr]
“Vi imate dijete i siguran sam da ga želite odgajati.”
Indonesian[id]
”Anda kan punya anak, dan saya yakin Anda ingin membesarkannya.”
Igbo[ig]
“I nwere nwa, echekwara m na ị ga-achọ ịzụ ya.”
Iloko[ilo]
“Adda anakmo, ket patiek a kayatmo a padakkelen.”
Italian[it]
“Lei ha un bambino e penso che voglia prendersene cura”.
Korean[ko]
당신은 어린 자녀가 있으니 그 아이를 직접 키우고 싶어 할 거라고 믿소.”
Lingala[ln]
Ozali na mwana, mpe nakanisi ete ozali na mposa ya kobɔkɔla ye.”
Lozi[loz]
Mu na ni mwana mi ni sepa kuli mu ka tabela ku mu uta.”
Luvale[lue]
Ngwafwelela unakusaka ukamulele yove yavene.
Latvian[lv]
”Jums taču ir bērns, un es esmu pārliecināts, ka jūs vēlaties viņu uzaudzināt.”
Malagasy[mg]
“Manan-janaka ianao, ary mino aho fa irinao ny hitaiza azy.”
Macedonian[mk]
„Имате дете и верувам дека сакате Вие да го подигате.“
Marathi[mr]
तुम्हाला एक मुलगा आहे आणि तुम्हाला त्याचं पालनपोषण करायचं आहे.
Maltese[mt]
“Int għandek tifel, u naħseb li tixtieq trabbih.”
Burmese[my]
ခင်ဗျားမှာ ကလေးရှိတယ်ဆိုတော့ ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ချင်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
«Du har jo en liten gutt, og jeg er sikker på at du gjerne vil oppdra ham.»
Nepali[ne]
तपाईंको बच्चा छ अनि तपाईं उसलाई आफै हुर्काउन चाहनुहुन्छ होला” तिनले भने।
Dutch[nl]
„U hebt een kind, en ik denk dat u hem wel wilt grootbrengen.”
Northern Sotho[nso]
O na le ngwana, gomme ke dumela gore o nyaka go mo godiša.”
Nyanja[ny]
Muli ndi mwana ndipo ndikukhulupirira kuti mukufuna kukamulera.”
Pangasinan[pag]
“Walay anak mo, tan maseguro ak a labay mon asikasoen.”
Papiamento[pap]
Bo tin un yu, i mi ta kere ku bo mes ke kri’é.”
Pijin[pis]
“Iu garem wanfala pikinini, and mi sure iu laek for teachim hem.”
Polish[pl]
„Przecież ma pani dziecko i na pewno pragnie się nim zająć”.
Portuguese[pt]
“A senhora tem um filho, e acho que gostaria de criá-lo.”
Rundi[rn]
Urafise umwana kandi ndazi yuko ushaka kumurera”.
Romanian[ro]
Aveţi un copil şi cred că vreţi să vi-l creşteţi.“
Kinyarwanda[rw]
Dore ufite umwana, kandi ndibwira ko ushaka kumurera.”
Sango[sg]
Mo yeke na molenge na mbi hinga so mo ye ti bata lo.”
Slovak[sk]
„Máte dieťa a verím, že ho chcete vychovávať.“
Slovenian[sl]
»Imate otroka in mislim, da ga želite vzgojiti.«
Samoan[sm]
O lenā e iai lau tama laʻitiiti, ma ou te talitonu e te manaʻo e tausia o ia.”
Shona[sn]
“Mune mwana, uye ndinoziva kuti munoda kumurera.”
Serbian[sr]
„Imate dete i verujem da želite da ga odgajate.“
Sranan Tongo[srn]
„Yu abi wan pikin, èn mi denki taki yu wani kweki a boi fu yu.”
Southern Sotho[st]
U na le ngoana, ’me ke lumela hore u batla ho mo hōlisa.”
Swedish[sv]
”Ni har en son som jag tror att ni gärna vill uppfostra själv.”
Swahili[sw]
“Una mtoto, na nadhani ungependa kumlea.”
Congo Swahili[swc]
“Una mtoto, na nadhani ungependa kumlea.”
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, அவனை வளர்க்க வேண்டுமென்ற ஆசையும் இருக்கிறது என்பது தெரியும்.
Telugu[te]
మీకొక బాబున్నాడు, వాడిని పెంచి పెద్దచెయ్యాలని మీకుంటుందని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
คุณ มี ลูก และ ผม คิด ว่า คุณ ก็ ต้องการ อบรม เลี้ยง ดู ลูก ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
“May anak ka, at naniniwala akong gusto mo siyang palakihin.”
Tswana[tn]
O na le ngwana, mme ke dumela gore o ka rata go mo godisa.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘i ai ho‘o ki‘i tama, pea ‘oku ou tui ‘okú ke loto ke tauhi hake ia.”
Tok Pisin[tpi]
Yu gat wanpela pikinini, na mi save olsem yu laik mekim bikpela long em.”
Turkish[tr]
“Bir çocuğunuz var ve onu büyütmek istediğinizden eminim.”
Tsonga[ts]
U na n’wana naswona ndza tshemba leswaku u lava ku n’wi kurisa.”
Twi[tw]
Wowɔ ba, na migye di sɛ wopɛ sɛ wotete no.”
Ukrainian[uk]
Ви маєте дитину і, я думаю, хочете її виховувати.
Urdu[ur]
وہ آپکو دیکھ کر بہت خوش ہوگا۔
Vietnamese[vi]
“Bà có con nhỏ, tôi nghĩ chắc bà muốn nuôi dạy con”.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada ka anak, ngan natoo ako nga karuyag mo hiya padakuon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tau tamasiʼi, pea ʼe mahino kia ʼau ʼe ke fia pusiaki ia ia.”
Xhosa[xh]
Unomntwana yaye ndiqinisekile ukuba ufuna ukumkhulisa.”
Yoruba[yo]
O lọ́mọ kékeré lọ́wọ́, mo sì mọ̀ pé wàá fẹ́ láti tọ́ ọ.”
Zulu[zu]
“Unomntwana, futhi ngikholelwa ukuthi ufuna ukumkhulisa.”