Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Droë seisoen begin, lug meestal onbewolk
Arabic[ar]
بدء الفصل الجاف السماء صافية معظم الايام
Aymara[ay]
Awti pachan qalltapa; qenayanakas chhaqarjjarakiwa
Bashkir[ba]
Ҡоролоҡ осоро башлана; ғәҙәттә, аяҙ көндәр тора
Central Bikol[bcl]
Kapinunan kan tig-init, sa parati haros daing panganuron
Bemba[bem]
Ulusuba lwatendeka takuba sana amakumbi
Bulgarian[bg]
Начало на сухия сезон; предимно ясно небе
Bangla[bn]
শুষ্ক মরসুম শুরু হয়, আকাশ সাধারণত পরিষ্কার থাকে
Catalan[ca]
Comença l’estació seca; cel generalment clar
Garifuna[cab]
Lagumeserun lubachouga; liibe- agei dan marihínwati dúeri sielu
Kaqchikel[cak]
Ntikïr ri saqʼij, kʼïy mul majun sutzʼ ta chi kaj
Cebuano[ceb]
Ting-init magsugod, sagad hayag ang langit
Chuukese[chk]
Poputá fansoun pwas, lap ngeni rániéch
Seselwa Creole French[crs]
Sezon sek i konmanse, napa bokou nyaz
Czech[cs]
začíná období sucha, obloha je většinou jasná
Welsh[cy]
Tymor sych yn dechrau, awyr yn glir ar y cyfan
German[de]
Trockenzeit beginnt, meist klarer Himmel
Dehu[dhv]
Kola nyiqaane la jijne qaqacile, me loi drai
Spanish[es]
Comienza la temporada seca; cielo generalmente despejado
Faroese[fo]
Turra tíðin byrjar, yvirhøvur klárt
Guarani[gn]
Oñepyrũ pe sekía kuarahy mimbi ndaipóri arai
Gujarati[gu]
સૂકી મોસમની શરૂઆત, મોટા ભાગે સાફ આકાશ
Ngäbere[gym]
Kä moren ye kömikata; kä tuin mrebe käre kwinta
Hebrew[he]
העונה היבשה מתחילה, השמיים לרוב בהירים
Hiri Motu[ho]
Siahu negana ia matamaia, ori be lasi
Croatian[hr]
počinje sušno razdoblje, nebo pretežno vedro
Armenian[hy]
չոր եղանակը սկսվում է, հիմնականում՝ անամպ երկինք
Western Armenian[hyw]
Չոր եղանակի սկիզբ, գրեթէ անամպ երկինք
Herero[hz]
Okuṋi otji ku uta, potuingi kaku kara ovikamba
Igbo[ig]
Ọkọchị na-amalite, ihu ígwé na-agbachapụ agbachapụ
Icelandic[is]
Þurrkatími hefst, oftast heiðskírt
Isoko[iso]
Ezi uvo o re muhọ, ehru ọ rẹ jọ sasasa gaga
Javanese[jv]
Mangsa panas mulai, langité kerep padhang
Georgian[ka]
იწყება მშრალი სეზონი, ცა უმეტესწილად მოწმენდილია
Maya-Q'eqchi'[kek]
Natiklaak li saqʼehil; chʼinaʼus li kutan
Kuanyama[kj]
Okwenye taku hovele, naluhapu keulu ihaku kala oilemo
Kalaallisut[kl]
Siallersarfik qaangiuppoq nuiaqanngingajattarlunilu
Khmer[km]
រដូវ ប្រាំង ចាប់ ផ្ដើម, ជា រឿយ ៗ មេឃ ស្រឡះ
Kannada[kn]
ಬೇಸಗೆ ಕಾಲದ ಆರಂಭ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶುಭ್ರ ಆಕಾಶ
Southern Kisi[kss]
Wɔɔleŋ le kanduŋ, choo wa o teŋgaa teleŋndaŋ lapum
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဃ့ထီ အကတီၢ်စးထီၣ်, အါတက့ၢ် မူခိၣ်အမဲာ်ဆှဲ
Kwangali[kwn]
Sinema sorukukutu tazi tameke, kwato maremo keguru
San Salvador Kongo[kwy]
Nsungi a sivu iyantikidi, matuti mayantikidi kiá
Lamba[lam]
Ulusuba lwatatika, mwiulu umutubile
Lingala[ln]
Elanga ebandi, mbala mingi mapata te
Lithuanian[lt]
Prasideda sausasis sezonas, vyrauja giedra
Lunda[lun]
Nnoña yinatachiki, mavu mwiwulu mwosi
Mam[mam]
In xi tzyet ambʼil tzqij; chʼixmi tkyaqil twitz kyaʼj spikʼun
Huautla Mazatec[mau]
Likui tibʼani jtsí; sʼejna tsjetsjee ngʼajmi
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngevoi a lato lɔ, wati gbotoma foi a gbua lɔ
Morisyen[mfe]
Lepok lasesres koumanse, laplipar-ditan lesiel kler
Malagasy[mg]
Manomboka ny main-tany, manga ny lanitra
Marshallese[mh]
Ejino iien m̦õrã, ekkã an em̦m̦an lañ
Macedonian[mk]
Почеток на сушната сезона, претежно ведро небо
Mongolian[mn]
Хуурай улирал эхэлж, тэнгэр ихэнхдээ цэлмэг байна
Marathi[mr]
उन्हाळा सुरू होतो, बहुतेकदा निरभ्र आकाश
Maltese[mt]
Jibda l- istaġun tan- nixfa, fil- biċċa l- kbira sema bla sħab
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kíxaʼá tiempo yi̱chí; ni loʼo vikó kǒo chí ndiví
North Ndebele[nd]
Isikhathi sokutshisa siyaqalisa, izikhathi ezinengi kuyabe kungelamayezi
Lomwe[ngl]
Ennapacerya elimwi, osulu honakhalawo mahuruku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Peua tonalko, tlachipaujtok iluikak
Nias[nia]
Tebörögö mbaŵa lökhö, asese mohaga mbanua
Northern Sotho[nso]
Sehla sa go oma se a thoma, nakong e ntši ga go be le maru
Nyanja[ny]
Chilimwe chikuyamba, kawirikawiri kumwamba kumakhala kopanda mitambo
Oromo[om]
Bonni ni jalqaba, samiin qulqulluu taʼee mulʼata
Ossetic[os]
Хус рӕстӕг ралӕууы, арв арӕхдӕр вӕййы ирд
Papiamento[pap]
Sekura ta kuminsá, mayoria di dia shelu kla
Palauan[pau]
Ngomuchel a kemtimt, di ungil a eanged
Plautdietsch[pdt]
Drieeje Tiet fangt aun, jeweenlich onen Wolkjen
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun madekeng tepida, pali laud en ahnsou nan wehwe marain
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kumsada di tempu di seku, seu ta klaru
Quechua[qu]
Usyar qallan; ciëlu imëpis kicharan
K'iche'[quc]
Kumajij ri saqʼij; kʼi chke ri qʼij kʼot sutzʼ cho ri kaj
Ayacucho Quechua[quy]
Usyay tiempo, chay tiempopiqa cielom mana puyuyoq kan
Cusco Quechua[quz]
Ch’aki tiempo qallarin; pisillaña phuyukuna kan
Rundi[rn]
Ici riratangura, ijuru riba rikeye rwose
Ruund[rnd]
Kusambish kwa chishipu yisu yivud diur ditokining
Romanian[ro]
Începe sezonul secetos; cer în general senin
Russian[ru]
Начинается засушливый период. Небо в основном ясное
Kinyarwanda[rw]
Icyi ritangira, ikirere gitamurutse
Sena[seh]
Kutoma kwa ndzidzi wa malimwe, kudzulu nkhabe makole
Sidamo[sid]
Arri wogga hanaffanno, roore wote gordu waraˈa yaanno
Slovak[sk]
začína sa obdobie sucha, zväčša je jasno
Slovenian[sl]
Začetek sušne dobe, nebo pretežno jasno
Shona[sn]
Mwaka wakaoma unotanga, kazhinji denga harina makore
Songe[sop]
Eshipo dibabanga, makumbi abashimina
Albanian[sq]
Nis stina e thatë, qielli kryesisht i kthjellët
Serbian[sr]
Počinje sušno razdoblje, nebo pretežno vedro
Swati[ss]
Sikhatsi sesomiso siyacala, sibhakabhaka lesicishe site emafu
Southern Sotho[st]
Komello ea qala, hangata leholimo le lula le hlakile
Tamil[ta]
வறண்ட காலம் ஆரம்பம் பெரும்பாலும் தெளிந்த வானம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nagi̱ʼdu̱u̱ ruʼphu; mikaʼwu má xúʼko̱ mekhu
Tetun Dili[tdt]
Tempu bailoro komesa, kalohan menus
Telugu[te]
వేసవి మొదలౌతుంది, చాలావరకు ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంటుంది
Tajik[tg]
Мавсими хушкӣ сар мешавад, одатан осмон софу беғубор аст
Tiv[tiv]
Wangernyom, kwavaôndo u lu sha mi wang
Tagalog[tl]
Nagsisimula na ang tag-araw; kadalasan, maaliwalas ang kalangitan
Tswana[tn]
Go simolola paka e e seng ya dipula, gantsi loapi lo apogile
Tonga (Nyasa)[tog]
Chihanya chitamba, kanandi kuchanya kwaŵangavi mitambu
Tojolabal[toj]
Wa xkʼe yajbʼuk ja kʼaʼuji; jel leman ja satkʼinali
Papantla Totonac[top]
Tsuku akxni ni senan; akgapun kawan tasiya
Turkish[tr]
Kuru mevsim başlar, gökyüzü genelde açıktır
Tsonga[ts]
Xixika xi sungula, hakanyingi ku va ku nga ri na mapapa
Tzotzil[tzo]
Slikeb yorail takinaltik, jaʼo lek yox li vinajele
Urdu[ur]
خشک موسم شروع ہو جاتا تھا، آسمان اکثر صاف ہوتا تھا۔
Wolaytta[wal]
Bonee doommees, darotoo saluwan shaari deˈenna
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikang an kathuraw, kasagaran nga diri madampog
Wallisian[wls]
Kamata ʼo te temi mafana, laulelei ʼo te lagi
Xhosa[xh]
Iimvula ziqalisa ukunqaba, izulu lisoloko lityhilile
Antankarana Malagasy[xmv]
Manomboko maintany, lan̈itry mazava
Yao[yao]
Cawu pacikutanda, kwinani kukusaŵa kuli kulangwice
Yoruba[yo]
Ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn bẹ̀rẹ̀, kì í sí kùrukùru
Yucateco[yua]
U yookbal yáaxkʼiin; jabaʼan le kaʼanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzulú tiempu gusibá; nayaʼniʼ riuu guibáʼ
Zande[zne]
Ugure nga ga garã tona, rago ariyo ni ziaziaha
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasaló galnalaʼ; casi guirá ór naraadit guibá
Zulu[zu]
Kuqala inkathi eyomile, isibhakabhaka sivama ukucwatha