Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Премахнете Скиптъра който е надвиснал над главите ни... и разрушете заплахата от революция завинаги!
Czech[cs]
Sebrat žezlo, které je nad našimi hlavami... a zničit vzpouru ještě v zárodku - navždy!
Danish[da]
Fratag hende scepteret og gør en ende på den revolutionære trussel.
German[de]
Nehmt es ihr weg, das unhellvoll über uns schwebt und zerstört, die Bedrohung einer Revolution! Für immer!
Greek[el]
Να βγάλουμε το σκύπτρο που βρίσκεται πάνω απο τα κεφάλια μας... και να σταματήσουμε την απειλή της επανάστασης για πάντα!
English[en]
Remove the Scepter which lolls above our heads... and destroy the threat of revolution forever!
Spanish[es]
Quiten el Cetro que cuelga sobre nuestras cabezas... y destruyan la amenaza de revolución para siempre!
Estonian[et]
Eemaldame skeptri, mis lamaskleb me peade kohal ja hävitame revolutsiooni võimaluse alatiseks!
Finnish[fi]
Siirretään valtikka ja murskataan vallankumouksen uhka ikuisesti!
French[fr]
Ôtez ce sceptre qui nous menace et chassez le spectre de la révolution àjamais!
Hebrew[he]
לסלק את השרביט המונף מעל ראשנו ולהשמיד את איום המהפכה לנצח.
Croatian[hr]
Uklonimo žezlo... i uništimo prijetnju revolucije zauvijek!
Hungarian[hu]
Távolítsuk el a Jogart, mely kardként függ a fejünk felett... és száműzzük örökre a forradalom lehetőségét!
Italian[it]
Togliamo lo Scettro che pende sulle nostre teste... e distruggiamo la minaccia della rivoluzione per sempre!
Dutch[nl]
Neem haar de scepter af en vernietig de dreiging van een revolutie.
Polish[pl]
Za odebraniem Berła, które wisi nad naszymi głowami i zażegnaniem groźby rewolucji na zawsze!
Portuguese[pt]
Vamos retirar o cetro dela e destruir a ameaça revolucionária!
Romanian[ro]
Inlăturati Sceptrul ce ne amenintă capetele... si distrugeti amenintarea revolutiei pentru totdeauna!
Slovak[sk]
Odňať žezlo, ktoré je nad našimi hlavami... a zničiť vzburu ešte v zárodkoch - navždy!
Slovenian[sl]
Umaknimo Scepter ki visi nad našimi glavami... in uničimo nevarnost revolucije za večno!
Serbian[sr]
Sklonimo skepter koji visi nad našim glavama... i uništimo pretnju od revolucije zauvek!
Swedish[sv]
Avlägsna spiran som hänger över våra huvuden... och utplåna hotet om revolution, för alltid!
Turkish[tr]
Başlarımızın üstünde yükselen o asayı alalım... ve devrim tehlikesinden sonsuza dek kurtulalım.