Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En ek sal julle vertel van die aworsteling wat ek voor God gehad het, voordat ek bvergifnis van my sondes ontvang het.
Bulgarian[bg]
2 Аз ще ви кажа за аборбата, която имах пред Бога, преди да получа бопрощение на греховете си.
Bislama[bi]
2 Mo bae mi talem long yufala long saed blong traehad we mi bin gat long fored blong God, bifo mi bin kam klin aot long ol sin blong mi.
Kaqchikel[cak]
2 Xtintzijoj cʼa chive ri tok janíla xintij nukʼij chuvech ri Dios, tok cʼa manjani tincʼul ri cuyubel quichin ri numac.
Cebuano[ceb]
2 Ug ako mosulti kaninyo sa akong apagpakigbisog sa atubangan sa Dios, sa wala pa ako makadawat sa bkapasayloan sa akong mga sala.
Chuukese[chk]
2 Upwe erenikemi usun ewe aunap minne ua ani me mwen mesen Kot, me mwen ai upwe angei omusomusen ai kewe tipis.
Czech[cs]
2 A povím vám o azápase, který jsem měl před Bohem, nežli jsem získal bodpuštění svých hříchů.
Danish[da]
2 og jeg vil fortælle jer om den akamp, som jeg havde foran Gud, før jeg fik bforladelse for mine synder.
German[de]
2 und ich werde euch von dem aKampf erzählen, den ich vor Gott gehabt habe, ehe ich bVergebung empfing für meine Sünden.
English[en]
2 And I will tell you of the awrestle which I had before God, before I received a bremission of my sins.
Spanish[es]
2 y os diré de la alucha que tuve ante Dios, antes de recibir la bremisión de mis pecados.
Estonian[et]
2 ja ma jutustan teile aheitlusest, mis mul oli Jumala ees, enne kui ma sain oma patud bandeks.
Persian[fa]
۲ و من برای شما از کشمکشی خواهم گفت که پیش از اینکه آمرزش گناهانم را دریافت کنم در برابر خدا داشتم.
Fanti[fat]
2 Na mebɛkã hom aaper a medzi wɔ Nyame enyim, ansaana me nsa rekã me bbɔnfakyɛ.
Finnish[fi]
2 ja minä kerron teille akamppailusta, joka minulla oli Jumalan edessä, ennen kuin sain syntini banteeksi.
Fijian[fj]
2 Ka’u na tukuna vei kemuni me baleta na noqu asasaga vakaukauwa ena mata ni Kalou, ni bera ni’u ciqoma na bvakabokoci ni noqu ivalavala ca.
French[fr]
2 et je vais vous parler de la alutte que je soutins devant Dieu, avant de recevoir le bpardon de mes péchés.
Gilbertese[gil]
2 Ao N na tuangkami taekan te kaangaanga are I akaaitara iai ma te Atua, i mwaain reken bkamaunan au bure.
Guarani[gn]
2 Ha amombeʼúta peẽme pe ñorairõ aguerekovaʼekue Tupã renondépe, ahupyty mboyve che angaipa jora.
Gusii[guz]
2. Na nimbe inkobatebia igoro y’enyameni nabwate amo na Nyasae, nyuma intaranyora okwaberwa kwebibe.
Hindi[hi]
2 और मैं आपको उस संघर्ष के विषय में बताऊंगा जो मुझे, अपने पापों की क्षमा पाने से पहले परमेश्वर के साथ करना पड़ा था ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag sugiran ko kamo sang pagpakigdumog nga akon naagyan sa atubang sang Dios, antes ko nabaton ang kapatawaran sang akon mga sala.
Hmong[hmn]
2 Thiab kuv yuav qhia nej txog txoj kev sib ntswg yos uas kuv muaj rau Vajtswv, ua ntej uas kuv tau txais txoj kev zam txim rau kuv tej kev txog txhaum.
Croatian[hr]
2 A ispričat ću vam o ahrvanju kojeg imah pred Bogom, prije nego što primih botpust grijeha svojih.
Haitian[ht]
2 Epi m pral pale nou konsènan aefò m devan Bondye, anvan m te jwenn bpadon pou peche m yo.
Hungarian[hu]
2 És beszélni fogok nektek arról a atusakodásról, melyben Isten előtt volt részem, mielőtt bbocsánatot nyertem volna a bűneimre.
Armenian[hy]
2 Եվ ես կպատմեմ ձեզ ագոտեմարտի մասին, որը ես ունեցա Աստծո առաջ մինչեւ մեղքերի բթողություն ստացա:
Indonesian[id]
2 Dan aku akan menceritakan kepadamu tentang apergumulan yang aku alami di hadapan Allah, sebelum aku menerima bpengampunan akan dosa-dosaku.
Igbo[ig]
2 Ma a ga m agwa gị maka aịgba-mgba nke m nwere n’iru Chineke, tutu mụ enweta bnsachapụ nke mmehie m nile.
Iloko[ilo]
2 Ket ibagak kadakayo ti apannakisinnupangetko iti Dios, sakbay a naawatko ti bpammakawan dagiti basolko.
Icelandic[is]
2 Ég mun segja ykkur frá abaráttu minni frammi fyrir Guði, áður en ég öðlaðist bfyrirgefningu synda minna.
Italian[it]
2 E vi narrerò della alotta che sostenni dinanzi a Dio, prima di ricevere la bremissione dei miei peccati.
Japanese[ja]
2 わたし は、1 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う ける に 先 さき 立 だ って 神 かみ の 前 まえ で 味 あじ わった 2 苦 く 闘 とう に ついて、あなたがた に 述 の べよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut tinye eere resil li ayalok-u kinwan wiʼ chiru li Dios, junxilaj naq kinkʼul brisinkil inmaak.
Khmer[km]
២ហើយ ខ្ញុំ នឹង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា អំពី ការ កពុះពារ ដែល ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ទៅ ចំពោះ ព្រះ នៅ មុន ពេល ខ្ញុំ បាន ទទួល ខការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
2 그리고 나는 내가 나의 ᄀ죄 사함을 받기 전에, 하나님 앞에 가졌던 ᄂ씨름에 대하여 너희에게 고하리라.
Kosraean[kos]
2 Ac nga fah sruhmuhn nuh sum ke mweun suc nga oruh ye muhtuhn God, met liki nga eis sie nuhnak muhnahs ke ma koluk luhk.
Lingala[ln]
2 Mpe nakolobela bino etumba eye nazalaki na yango liboso lya Nzambe, yambo nazwa bolimbisi boko bwa masumu ma ngai.
Lao[lo]
2 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ພວກ ທ່ານ ເຖິງ ປະສົບ ການ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
2 Ir aš papasakosiu jums apie akovą, kurią kovojau Dievo akivaizdoje, kol gavau savo nuodėmių batleidimą.
Latvian[lv]
2 un es jums pastāstīšu par acīņu, kas man bija Dieva priekšā, pirms es saņēmu savu grēku bpiedošanu.
Malagasy[mg]
2 Ary izaho dia hilaza aminareo ny amin’ ny atolona izay nataoko teo anoloan’ Andriamanitra, talohan’ ny nahazoako ny bfamelana ny fahotako.
Marshallese[mh]
2 Im inaaj jiron̄ eok kōn alikarōk eo iaar kōm̧m̧an im̧aan Anij, m̧okta jān aō bōk bjeorļo̧k in jero̧wiwi ko aō.
Mongolian[mn]
2Мөн нүглийнхээ ангижралыг хүлээн авахаас өмнө, би Бурханы өмнө хэрхэн өөртэйгөө тэмцэлдсэнээ танд би хэлэх болно.
Malay[ms]
2 Dan aku akan menceritakan kepadamu tentang pergelutan yang aku alami di hadapan Tuhan, sebelum aku menerima pengampunan akan dosa-dosaku.
Norwegian[nb]
2 Og jeg vil fortelle dere om den akamp jeg hadde for Guds åsyn før jeg fikk bforlatelse for mine synder.
Nepali[ne]
२ अनि मैले मेरो पापको छुटकारा पाउनुभन्दा पहिले परमेश्वरअगाडि भएको मेरो सङ्घर्षको बारेमा म भन्दछु।
Dutch[nl]
2 en ik zal u vertellen van de aworsteling die ik heb gehad voor het aangezicht van God voordat ik bvergeving van mijn zonden ontving.
Navajo[nv]
2 Dóó Diyin God éí shibąąhági átʼéii tʼah doo yee shaa ndeetʼaahgóó, bidááhdóó tʼáá íiyisíí shichʼįʼ nahwiisnáʼígíí bee nihił hodeeshnih.
Pangasinan[pag]
2 Tan ibagak ed sikayo so impitulot ko ed arapan na Dios, sakbay a naawat ko so pamaandi na saray kasalanan ko.
Pampanga[pam]
2 At sabian ku keka ing pamakilaban a gewa ku king arapan ning Dios, bayu ku tinggap ing kapatawaran kareng kakung kasalanan.
Papiamento[pap]
2 I mi ta bai konta boso di e lucha ku mi tabatin dilanti Dios, promé ku mi a risibí remishon di mi pikánan.
Palauan[pau]
2 Me chelcha kmouchais er kemiu er a berraod el kblar ngii er medal a Dios ruchei er a mlengubet kung a kngtik.
Portuguese[pt]
2 E relatar-vos-ei a aluta que travei perante Deus antes de receber a bremissão de meus pecados.
Cusco Quechua[quz]
2 Willasaykichistaqmi huchaykuna panpachayta manaraq chaskispay Yayaq ñawpaqenpi kallpachakusqayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cangunaman villasha macanajuita Diospaj ñaupapi charishcata, nara ñuca chasquishpa ñuca juchacunamanda anchuchinata.
Romanian[ro]
2 Şi vă voi spune vouă despre alupta pe care am avut-o în faţa lui Dumnezeu înainte de a primi biertarea păcatelor mele.
Russian[ru]
2 И я расскажу вам о аборьбе, которой я боролся перед Богом, до того как получил ботпущение моих грехов.
Slovak[sk]
2 A poviem vám o zápase, ktorý som mal pred Bohom predtým, ako som obdržal odpustenie hriechov svojich.
Samoan[sm]
2 Ma o le a ou faamatala atu ia te outou le afagatuaga na ou faia i luma o le Atua, ae ou te lei maua se efaamagaloga o aʼu agasala.
Shona[sn]
2 Uye ndichakutaurirai adambudziko randakava naro pamberi paMwari, ndisati ndagamuchira bkuregererwa kwezvivi zvangu.
Serbian[sr]
2 А говорићу вам о напрезању које имадох пред Богом пре него што примих опрост греха својих.
Swedish[sv]
2 Och jag skall berätta för er om den akamp jag hade inför Gud innan jag fick bförlåtelse för mina synder.
Swahili[sw]
2 Na nitakuelezea kuhusu amweleka ambao nilikuwa nao mbele ya Mungu, kabla ya kupokea bmsamaha wa dhambi zangu.
Thai[th]
๒ และข้าพเจ้าจะบอกท่านถึงการต่อสู้กซึ่งข้าพเจ้าผจญมาต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, ก่อนที่ข้าพเจ้าจะได้รับการปลดบาปขของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
2 At sasabihin ko sa inyo ang apakikipagtunggaling aking ginawa sa harapan ng Diyos, bago ko natanggap ang bkapatawaran ng aking mga kasalanan.
Tswana[tn]
2 Mme ke tlaa le bolelela ka ga kgaratho e ke nnileng le yone fa pele ga Modimo, pele ga ke amogela phimolo ya dibe tsa me.
Tongan[to]
2 Pea te u fakamatala kiate kimoutolu ʻo kau ki heʻeku afāinga ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻi he teʻeki ai ke u maʻu ha bfakamolemole ʻo ʻeku ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na mi bai tokim yupela long pait mi bin gat insait long mi yet long ai bilong God, pastaim long ol sin bilong mi bin raus.
Turkish[tr]
2 Ve günahlarımın bağışlanmasına varmadan önce Tanrı’nın önünde yaptığım güreşi sizlere anlatmak istiyorum.
Twi[tw]
2 Na mɛka atentam a medii wɔ Onyankopɔn anim, ansaa na merenya me bɔnefakyɛ.
Ukrainian[uk]
2 І я розповім вам про аборотьбу, яку я мав перед Богом, перед тим як я одержав бвідпущення моїх гріхів.
Vietnamese[vi]
2 Và tôi xin kể cho các người nghe về asự phấn đấu của tôi trước Thượng Đế, trước khi tôi được bxá miễn tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan igsusumat ko ha iyo an akon paniguro nga akon nabuhat ha atubangan han Diyos, san-o ko makarawat an kapasayloan han akon mga sala.
Xhosa[xh]
2 Kwaye ndiza kunixelela angemizamo endibenayo phambi koThixo, phambi kokuba ndifumane buxolelo lwezono zam.
Yapese[yap]
2 Ma gura yoeg morngaʼagen ba fathael ni gu tay u pʼoewchen Got, u mʼon ni ngan nʼaegfan e pi denen rog.
Chinese[zh]
2我要告诉你们,我获得a罪的赦免前,在神前的b挣扎。
Zulu[zu]
2 Futhi ngizonitshela angomshikashika engaba nawo phambi kukaNkulunkulu, ngaphambi kokuthi ngithole bukuthethelelwa kwezono zami.