Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът по-скоро е дали националните разпоредби, които изискват опазването на гробната могила като условие за отпускане на помощите в рамките на ОСП по отношение на съседния парцел, на чийто синор се намирала каменната могила(34), са съвместими с правото на Съюза.
Czech[cs]
Otázkou spíš je, zda jsou s unijním právem slučitelné vnitrostátní předpisy podmiňující poskytnutí podpory v rámci SZP pro přilehlý pozemek, na jehož okraji se kamenný hrob nacházel, udržováním hrobu(34).
Danish[da]
Det er snarere, hvorvidt de nationale regler, der kræver, at stengrave bevares som en betingelse for at modtage støtte i henhold til den fælles landbrugspolitik vedrørende det tilstødende jordstykke, på hvis kant stengraven var beliggende (34), er i overensstemmelse med EU-retten.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ζήτημα είναι εάν οι εθνικοί κανόνες που επιβάλλουν τη διατήρηση του λίθινου τάφου ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ενισχύσεως της ΚΓΠ σε σχέση με το όμορο γεωτεμάχιο στις παρυφές του οποίου βρισκόταν ο λίθινος τάφος (34) είναι συμβατοί με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Rather, it is whether the national rules that require the cairn’s preservation as a condition for CAP aid regarding the adjoining plot on whose margins the cairn was located (34) are compatible with EU law.
Spanish[es]
Más bien, se trata de si la normativa nacional que exige la conservación del lugar de enterramiento marcado con piedras como requisito para poder beneficiarse de una ayuda en el marco de la PAC en relación con la parcela adyacente en cuyos límites se situaba el lugar de enterramiento marcado con piedras (34) es compatible con el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Küsimus on hoopis selles, kas siseriiklikud õigusnormid, millega on seatud ühise põllumajanduspoliitika raames abi saamise tingimuseks kivikalme säilitamine piirneva maatüki servas,(34) on liidu õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Kyse on pikemminkin siitä, ovatko kansalliset säännökset, joissa edellytetään hautaraunion säilyttämistä edellytyksenä viereiselle maa-alalle, jonka laidassa hautaraunio sijaitsi,(34) myönnetylle YMP:n tuelle, unionin oikeuden kanssa yhteensopivia.
French[fr]
Elle est par contre de savoir si les règles nationales exigeant la préservation du site funéraire marqué par des pierres comme condition d’une aide au titre de la PAC concernant le terrain adjacent au bord duquel le site funéraire marqué par des pierres était situé (34) sont compatibles avec le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Ehelyett az a kérdés, hogy az uniós joggal összeegyeztethetők‐e azok a nemzeti szabályok, amelyek a kősír megőrzését azon területtel szomszédos területre vonatkozó KAP‐támogatás feltételeként előírják, amelynek szélén a kősír volt.(
Italian[it]
Piuttosto, la questione è se le norme nazionali che impongono la conservazione dei tumuli funerari di pietre come condizione per gli aiuti della PAC riguardanti il terreno confinante sui cui confini era ubicato il tumulo (34) siano compatibili con il diritto dell’Unione.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é saber se a regulamentação nacional que exige a preservação do túmulo como condição para uma ajuda, no âmbito da PAC, relativa ao terreno adjacente, em cujos limites estava localizado o túmulo, é compatível com o direito da União.
Romanian[ro]
Mai degrabă, problema este dacă normele naționale care impun păstrarea sitului funerar de piatră ca o condiție pentru plata în baza PAC privind lotul alăturat la marginea căruia era amplasat situl funerar de piatră(34) sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Otázka skôr stojí tak, či sú vnútroštátne právne predpisy, ktoré vyžadujú udržovanie hrobu ako podmienku pomoci SPP v súvislosti so susediacim pozemkom, na ktorého okraji sa nachádzal hrob,(34) v súlade s právom Únie.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali so nacionalna pravila, ki določajo, da je ohranitev kamnite grobnice pogoj za pomoč v okviru SKP, ki se nanaša na sosednjo parcelo, ob robu katere je bila kamnita grobnica,(34) skladna s pravom Unije.
Swedish[sv]
Frågan är istället om de nationella bestämmelser som föreskriver att stengraven ska bevaras som villkor för att stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna erhållas för den angränsande jordbiten i vars utkant stengraven var belägen(34) är förenliga med unionsrätten.