Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плавателни съдове с палуба над 1,50 м над леката ватерлиния следва да имат пасарел или стълба от палубата до кабината.
Czech[cs]
Plavidla, jejichž paluba je více než 1,50 m nad čárou ponoru prázdného plavidla, musí mít přistávací můstek, nebo naloďovací žebřík.
Danish[da]
I fartoejer , hvor hoejden fra loenningens oeverste kant til let vandlinie er over 1,5 m , skal der findes en landgangstrappe eller lejder .
German[de]
Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.
Greek[el]
Στα πλοία που το ύψος του περιβλήματός τους πάνω από τη γραμμή του άφορτου βυθίσματος ξεπερνά το 1,50 m πρέπει να υπάρχει σκάλα, ενδεχομένως χτιστή, για την επιβίβαση.
English[en]
Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.
Spanish[es]
A bordo de los barcos cuya altura de forro por encima de la línea de flotación en vacío sea superior a 1,50 metros , deberá haber una escalera o escala de embarque .
Estonian[et]
Laevadel, mille tekk on kõrgemal kui 1,50 m üle veepiiri, peab olema kajutitrepp või pardatrepp.
French[fr]
À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à 1,50 mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d'embarquement.
Hungarian[hu]
Azokat a hajókat, amelyek fedélzete 1,5 m-nél magasabban van az üres merülésvonal felett, külső lépcsővel vagy csónaklétrával kell ellátni.
Italian[it]
A bordo delle navi con un ' altezza del ponte al di sopra del galleggiamento a vuoto superiore a 1,50 m deve esserci una scala o una scala a pioli d ' imbarco .
Lithuanian[lt]
Laivuose, kurių denis yra 1,5 m virš lengvosios vaterlinijos, privalo būti trapas išlipti arba užbortinis trapas.
Latvian[lv]
Uz kuģiem, kuru klājs ir vairāk nekā 1,5 m virs mierīga ūdens līnijas, ir jābūt kāpnēm.
Maltese[mt]
Bastimenti li l-gverta tagħhom hija iktar minn 1·50m 'l fuq mill-livell ta' l-ilma għandu jkollom taraġ jew sellum ta' akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
Aan boord van schepen waarvan de hoogte van het boord boven de waterlijn onbeladen groter is dan 1,50 m , moet een buitenboordtrap aanwezig zijn .
Polish[pl]
Statki, których pokład znajduje się 1,50 m powyżej linii bezładunkowej wodnej, muszą posiadać zejściówkę lub trap burtowy.
Portuguese[pt]
A bordo das embarcações cuja altura do convés acima da linha de flutuação em vazio é superior a 1,50 m, deve haver uma escada ou uma escada de portaló.
Romanian[ro]
Navele a căror punte se află la peste 1,50 m deasupra liniei de plutire a navei goale trebuie să aibă o scară de ambarcare verticală sau înclinată.
Slovak[sk]
Lode, ktorých paluba je viac než 1,5 m nad čiarou ponoru, musia mať schodový vstupný prístrešok alebo bočné lodné schodíky.