Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deelgeneem aan die gespanne onderhandelinge tussen ’n ander magtige vriend, Claudius, en die Romeinse Senaat.
Amharic[am]
በሌላኛው የቅርብ ወዳጁ በቀላውዴዎስና በሮም ሕግ መወሰኛ ምክር ቤት መካከል በተደረገው ውጥረት የነገሠበት ድርድር ላይም ተሳትፏል።
Arabic[ar]
فَشَارَكَ فِي ٱلْمُفَاوَضَاتِ ٱلْمُتَعَثِّرَةِ بَيْنَ مَجْلِسِ ٱلشُّيُوخِ ٱلرُّومَانِيِّ وَصَدِيقٍ نَافِذٍ آخَرَ هُوَ كُلُودِيُوسُ.
Azerbaijani[az]
O, digər nüfuzlu dostu Klavdi ilə Roma senatının arasında gedən gərgin danışıqlarda iştirak etmişdi.
Bulgarian[bg]
Агрипа участвал в напрегнатите преговори между друг свой влиятелен приятел, Клавдий, и Сената.
Cebuano[ceb]
Miapil siya sa init nga panaglantugi tali sa laing gamhanang higala nga si Claudio ug sa Senado sa Roma.
Czech[cs]
Účastnil se náročného vyjednávání mezi římským senátem a jiným svým vlivným přítelem, Claudiem.
Danish[da]
Han deltog i de tætte forhandlinger som en anden af hans magtfulde venner, Claudius, førte med det romerske senat.
German[de]
Er konnte zwischen Claudius, einem seiner anderen einflussreichen Freunde, und dem römischen Senat vermitteln.
Efik[efi]
Enye ama etiene abuana ke ọkpọsọn̄ ediomi oro Claudius, okopodudu ufan esie efen, okodụkde ye Akwa Ufọkmbet Rome.
Greek[el]
Συμμετείχε στις έντονες διαπραγματεύσεις ανάμεσα σε έναν άλλον ισχυρό φίλο του, τον Κλαύδιο, και στη Ρωμαϊκή Σύγκλητο.
English[en]
He participated in the tense negotiations between another powerful friend, Claudius, and the Roman Senate.
Finnish[fi]
Hän osallistui erään toisen vaikutusvaltaisen ystävänsä, Claudiuksen, ja Rooman senaatin välisiin kireisiin neuvotteluihin.
Fijian[fj]
E itokani vinaka i Akaripa o Kilotiu, e tamata kaukaua tale ga ena veika vakapolitiki.
French[fr]
Il a participé aux négociations tendues entre un autre de ses amis puissants, Claude, et le sénat romain.
Ga[gaa]
Edamɔ mli kɛtsu naataamɔ ko ni naa wa ni bakã enaanyo Klaudio ni yɔɔ gbɛnaa waa lɛ kɛ Roma Gwabɔɔ lɛ teŋ lɛ he nii.
Gun[guw]
E sọ gọalọ nado didẹ nuhahun sinsinyẹn he tin to Klaudiu, yèdọ họntọn etọn devo he tindo huhlọn aṣẹpipa tọn, po Wedegbẹ́ Tonudidọ tọn Lomu tọn po ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Nakigbahin sia sa makakululba nga pagpakignegosyar sa tunga sang isa pa niya ka gamhanan nga abyan nga si Claudio, kag sang Senado sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu bada turana ma ta, Klaudio, bona Roma ena Kaunsolo huanai maino ia karaia.
Croatian[hr]
Sudjelovao je u napetim pregovorima između rimskog senata i Klaudija, koji je također bio jedan od njegovih utjecajnih prijatelja.
Haitian[ht]
Li te patisipe nan negosyasyon difisil ki te genyen ant Klod, yon zanmi l ki te gen anpil pouvwa, ak sena women an.
Hungarian[hu]
Aktív szerepet játszott a tárgyalásokban, melyek feszült légkörben zajlottak egy másik befolyásos barátja, Claudius és a római szenátus között.
Armenian[hy]
Ագրիպպասը մասնակցեց իր մյուս ազդեցիկ ընկերոջ՝ Կլավդիոսի եւ Հռոմի սենատի միջեւ ընթացող լարված բանակցություններին։
Indonesian[id]
Ia ikut dalam negosiasi menegangkan antara Klaudius, sahabatnya yang juga berkuasa, dan Senat Romawi.
Iloko[ilo]
Bimmallaet kadagiti nairteng a negosasion iti nagbaetan ti sabali pay a nabileg a gayyemna a ni Claudio ken ti Senado ti Roma.
Italian[it]
Prese parte ai tesi negoziati tra un altro amico influente, Claudio, e il Senato romano.
Japanese[ja]
強力な友クラウディウスとローマ元老院との間の緊迫した折衝に加わり,結果としてクラウディウスが皇帝とされ,内戦が回避されました。
Kuanyama[kj]
Okwa li a kufa ombinga meenghundafana da kwata moiti odo va li va ninga nakaume kaye umwe omunaenghono wedina Klaudius nosho yo Opaliamende yOvaroma.
Korean[ko]
그는 막강한 권력을 가지고 있었던 또 다른 친구 클라우디우스와 로마 원로원 사이에 벌어진 팽팽한 협상에 참여했습니다.
Kaonde[kqn]
Wajingapo pa misambo yajinga pakachi ka mulunda nanji mukwabo wajinga na bulume aye Kaludiusa ne Kije Kikatampe kya Loma.
Kyrgyz[ky]
Ал таасири күчтүү дагы бир досу Клавдий менен Римдин сенатынын ортосундагы сүйлөшүүлөргө түздөн-түз катышкан.
Lingala[ln]
Asanganaki mpe na masolo mpo na boyokani oyo Klode, moto mosusu ya nguya oyo azalaki mpe moninga na ye, azalaki kosala ná Senat ya Roma.
Lozi[loz]
Naa tusize mwa lipuisano ze ne tatafezi ze ne li mwahalaa mulikanaa hae yo muñwi ya maata, ya bizwa Klaude, ni ba Ndu ya Milao ya Roma.
Lithuanian[lt]
Agripa dalyvavo sunkiose kito savo įtakingo draugo Klaudijaus derybose su Romos senatu.
Latvian[lv]
Viņš piedalījās saspringtajās sarunās starp kādu citu viņa ietekmīgu draugu, Klaudiju, un Romas senātu.
Macedonian[mk]
Тој учествувал во затегнатите преговори меѓу еден друг свој влијателен пријател, Клавдиј, и Римскиот сенат.
Marathi[mr]
पण अग्रिप्पाने त्याचा एक दुसरा राजकारणी मित्र क्लौद्य आणि रोमन मंत्रीमंडळ यांच्यात निर्माण झालेला हा वाद मिटवण्यासाठी मदत केली.
Maltese[mt]
Hu pparteċipa fin- negozjati stressanti bejn ħabib setgħan ieħor, Klawdju, u s- Senat Ruman.
Burmese[my]
တန်ခိုးအာဏာရှိသော မိတ်ဆွေနောက်တစ်ဦးဖြစ်သည့် ကလောဒိနှင့် ရောမလွှတ်တော်တို့၏ တင်းမာသော ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများတွင် သူပါဝင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han deltok i de harde forhandlingene mellom en annen mektig venn av seg, Claudius, og det romerske senatet og opptrådte som bindeledd mellom partene.
Nepali[ne]
तिनका अर्का एक शक्तिशाली मित्र क्लौडियस र रोमी संसदबीचको तनावपूर्ण वार्तालापमा तिनी सहभागी भए।
Dutch[nl]
Hij nam deel aan zenuwslopende onderhandelingen tussen een andere machtige vriend, Claudius, en de Romeinse senaat.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšea karolo dingangišanong tše šoro tšeo di bego di le magareng ga mogwera wa gagwe yo mongwe yo matla e lego Kelaudio le Lekgotla la Roma.
Pijin[pis]
Hem help for stretem problem midolwan long fren bilong hem Claudius and olketa bigman long Rome wea savve appruvim olketa niu law.
Polish[pl]
Uczestniczył w trudnych negocjacjach między swym innym wpływowym przyjacielem, Klaudiuszem, a rzymskim senatem.
Portuguese[pt]
Ele participou de negociações tensas entre o Senado romano e Cláudio, outro de seus amigos poderosos.
Rundi[rn]
Yaragize uruhara mu biganiro bitoroshe vyabaye hagati y’Inama nkenguzamateka y’Uburoma be n’uwundi mugenzi wiwe w’umunyabubasha yitwa Kolode.
Romanian[ro]
El a luat parte la negocierile tensionate dintre un alt prieten al său influent, Claudiu, şi Senatul roman.
Russian[ru]
Он принимал непосредственное участие в переговорах между римским сенатом и Клавдием, еще одним его влиятельным другом.
Kinyarwanda[rw]
Yagize uruhare mu mishyikirano itoroshye indi ncuti ye ikomeye yitwaga Kalawudiyo yagiranye na Sena ya Roma.
Sango[sg]
Lo mû mbage na yâ ti ngangu patara so aduti lani na popo ti Claude, mbeni kota kamarade ti lo, na badahalezo ti Rome.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මිතුරන් අතර සිටි තවත් බලගතු මිතුරෙකු වූ ක්ලෝදියස් හා රෝම සෙනෙට් සභාව අතර ඇති වූ උණුසුම් සාකච්ඡාවලට අග්රිපා සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Zúčastnil sa napätých rokovaní medzi svojím ďalším mocným priateľom, Claudiom, a rímskym senátom.
Slovenian[sl]
Sodeloval je pri napetih pogajanjih med Klavdijem, ki je bil še eden njegovih vplivnih prijateljev, in rimskim senatom.
Samoan[sm]
Sa auai o ia i le faia o se faaleleiga i le va o le isi ana uō sa maualuga lona tulaga pule o Kalaotio, ma le Senate o Roma.
Shona[sn]
Akabatanidzwa pakutaurirana kwakadzama pakati peimwe shamwari yaiva nesimba, Kraudhiyo, neDare reSeneti yeRoma.
Albanian[sq]
Mori pjesë në bisedimet e tendosura mes senatit romak dhe një miku tjetër të fuqishëm, Klaudit.
Serbian[sr]
Učestvovao je u napetim pregovorima između još jednog uticajnog prijatelja, Klaudija, i rimskog Senata.
Southern Sotho[st]
O ile a kenya letsoho lipuisanong tse matla pakeng tsa motsoalle e mong ea hlaheletseng, Claudiase, le Ntlo ea Senate ea Roma.
Swedish[sv]
Han deltog i de spända förhandlingarna mellan en annan mäktig vän, Claudius, och den romerska senaten.
Swahili[sw]
Pia alishiriki katika majadiliano mengine makali kati ya Klaudio, rafiki yake mwenye mamlaka, na Bunge la Roma.
Congo Swahili[swc]
Pia alishiriki katika majadiliano mengine makali kati ya Klaudio, rafiki yake mwenye mamlaka, na Bunge la Roma.
Tamil[ta]
அதிகாரமிக்க அவருடைய இன்னொரு நண்பருக்கும், அதாவது கிலவுதியுவுக்கும், ரோம ஆட்சிப் பேரவைக்கும் இடையே நடந்த காரசாரமான பேச்சுவார்த்தையில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
Thai[th]
เขา มี ส่วน ร่วม ใน การ เจรจา ที่ ตึงเครียด ระหว่าง คลาวดิอุส สหาย ผู้ ทรง อิทธิพล อีก คน หนึ่ง กับ สภา สูง ของ โรม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ሓያል ፈታዊኡ ዝነበረ ቅላውዴዎስን ኣብ መንጎ ሰነት ሮማውያንን ኣብ እተገብረ ውጥረት ዝሰፈኖ ዘተ ተሳቲፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Namagitan siya sa maigting na pag-uusap ng Senado ng Roma at ng isa pa niyang makapangyarihang kaibigan, si Claudio.
Tswana[tn]
O ne a nna le seabe mo ditherisanong tse di masisi tse di neng di le fa gare ga lekgotla le le tlhomang melao la Roma le tsala ya gagwe e kgolo, e bong Kalaudio.
Tongan[to]
Na‘á ne kau ‘i he ngaahi alea mafatukituki na‘e fakahoko ‘i he vaha‘a ‘o hano kaungāme‘a ma‘u mafai lahi ‘e taha, ko Kalautiasi, pea mo e Senatu ‘o Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin insait long toktok i kamap namel long narapela pren bilong em, Klodius na Gavman Rom.
Turkish[tr]
O, diğer nüfuzlu arkadaşı Klaudius ile Roma Senatosu arasındaki sert müzakerelere katıldı.
Tsonga[ts]
U ve kona loko ku kaneriwa na Klawudiyo, munghana wa yena un’wana la nga ni matimba niloko ku kaneriwa ni Huvo ya Milawu ya le Rhoma, hambileswi xiyimo a xi nga dyisi byi rhelela.
Tumbuka[tum]
Wakaŵapo pa cidumbirano ca mbembe iyo yikaŵa pakati pa Kilaudiyo, mubwezi wake munyake wankhongono comene, na Mphara ya Romu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia a fesokotakiga i te va o sena taugasoa maluga ko Kalaotia mo te malo o Loma.
Twi[tw]
Nea ekowiei ne sɛ wɔde Klaudio yɛɛ ɔhempɔn ma enti ɔmanko biara amma.
Ukrainian[uk]
Він брав участь у напружених переговорах між своїм впливовим другом Клавдієм і римським сенатом.
Vietnamese[vi]
Ông tham dự những cuộc đàm phán căng thẳng giữa một người bạn có thế lực khác là Cơ-lo-đi-ô và Thượng viện La Mã.
Xhosa[xh]
Wayekho kwezo ngxoxo zishushu zaziphakathi komhlobo wakhe onamandla, uKlawudiyo neNdlu Yeengwevu zaseRoma.
Yoruba[yo]
Ó tún dá sí wàhálà tó wà láàárín Kíláúdíù ọ̀rẹ́ rẹ̀ àti ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Róòmù.
Chinese[zh]
当时亚基帕的另一位很有势力的朋友克劳狄,跟罗马元老院进行谈判,气氛紧张,而亚基帕则从中调解。
Zulu[zu]
Waba khona ezingxoxweni ezishubile ezaba phakathi komngane wakhe omkhulu uKlawudiyu nesiGele saseRoma.