Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van Augustus 1943 is ek beveel om vir ’n mediese ondersoek by ’n militêre dokter aan te meld.
Amharic[am]
በነሐሴ 1943 አጋማሽ ላይ የጤንነት ምርመራ ለማድረግ የጦር ሠራዊት ዶክተር ጋር እንድሄድ ታዘዝኩ።
Arabic[ar]
ففي اواسط آب (اغسطس) ١٩٤٣، أُمِرت بالذهاب الى طبيب عسكري لإجراء فحص طبي.
Central Bikol[bcl]
Sa kabangaan nin Agosto 1943, pinagbotan akong magreport sa doktor kan militar para sa medikal na pag-eksamin.
Bemba[bem]
Mu August 1943, banjebele ukuya kuli dokota wa bashilika pa kuti ayempima.
Bulgarian[bg]
В средата на август 1943 г. ми беше наредено да се явя при военния доктор за медицински преглед.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালের আগস্ট মাসের মাঝামাঝি, আমাকে স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য সৈন্যবাহিনীর একজন ডাক্তারের কাছে রিপোর্ট করার আদেশ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa Agosto 1943, gipareport ako sa usa ka doktor sa militar aron magpaeksamin.
Czech[cs]
V polovině srpna 1943 jsem dostal nařízení, abych se hlásil u vojenského doktora na lékařskou prohlídku.
Danish[da]
I midten af august 1943 fik jeg besked på at melde mig til undersøgelse hos en militærlæge.
German[de]
Mitte August 1943 wurde ich von einem Militärarzt zur Untersuchung geladen.
Ewe[ee]
Le August 1943 ƒe domedome la, wobia tso asinye be mayi aɖakpɔ asrafowo ƒe ɖɔkta aɖe ne wòadom akpɔ.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt August 1943, ẹma ẹdọhọ n̄ka man abiausọbọ ekọn̄ ekese mi idem.
Greek[el]
Στα μέσα Αυγούστου του 1943, διατάχθηκα να παρουσιαστώ σε στρατιωτικό γιατρό για εξέταση.
English[en]
In mid-August 1943, I was ordered to report to a military doctor for a medical examination.
Spanish[es]
A mediados de agosto de 1943, se me ordenó que compareciera ante el doctor militar para un examen médico.
Estonian[et]
1943. aasta augusti keskpaiku kästi mul sõjaväearsti juurde arstlikule läbivaatusele minna.
Finnish[fi]
Elokuun puolivälissä 1943 minut määrättiin ilmoittautumaan sotilaslääkärille terveystarkastusta varten.
Fijian[fj]
Ena lomaloma ni vula o Okosita, 1943, au vakaroti meu lai raica na vuniwai ni mataivalu me vakadikevi au tale.
French[fr]
À la mi- août 1943, on m’a ordonné de me présenter devant un médecin militaire pour un examen médical.
Ga[gaa]
Yɛ August afi 1943 teŋgbɛ lɛ, akɛ famɔ ha mi koni mikɛ mihe ayatsɔɔ asraafoi adatrɛfonyo ko kɛha migbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli kwɛmɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૩ના ઑગસ્ટ મહિનામાં મને તબીબી તપાસ માટે મિલિટરી ડૉક્ટરને મળવાનું કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Yẹn yin gbedena to ṣẹnṣẹn osun août 1943 tọn nado yì doto awhànfuntọ lẹ tọn de dè na dogbapọn dotowhé tọn de.
Hebrew[he]
באמצע אוגוסט של שנת 1943 התבקשתי להתייצב בפני רופא צבאי לבדיקה רפואית.
Hindi[hi]
सन् 1943 के अगस्त महीने के बीच में, मुझे सेना के डॉक्टर से जाँच करवाने का हुक्म दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang Agosto 1943, ginsugo ako nga magpatan-aw sa doktor sang mga soldado.
Croatian[hr]
Sredinom kolovoza 1943. naređeno mi je da dođem na pregled vojnom liječniku.
Armenian[hy]
1943 թ. օգոստոսի կեսերին ինձ հրամայեցին ներկայանալ ռազմական բժշկին՝ ստուգումներ անցնելու համար։
Indonesian[id]
Pada pertengahan bulan Agustus 1943, saya harus melapor kepada seorang dokter militer untuk mendapatkan pemeriksaan kesehatan.
Igbo[ig]
N’etiti August 1943, e nyere m iwu ịga hụ dọkịta ndị agha ka o lee m ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti Agosto 1943, nabilinak nga agreport iti doktor ti militar para iti medikal a pannakaeksaminko.
Italian[it]
A metà agosto del 1943 ricevetti l’ordine di presentarmi a un medico dell’esercito per un esame.
Japanese[ja]
1943年8月の半ばに,軍医の所に行って身体検査を受けるようにと命じられました。
Georgian[ka]
1943 წლის აგვისტოს შუა რიცხვებში შემატყობინეს, რომ სამხედრო ექიმი სამედიცინო შემოწმებაზე მიბარებდა.
Kannada[kn]
1943ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಿಲಿಟರಿ ಡಾಕ್ಟರ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1943년 8월 중순에, 한 군의관에게 출두하여 신체검사를 받으라는 명령을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya sanza ya Augusto 1943, basɛngaki ngai nakende komona monganga moko ya basoda mpo asala ngai ekzamɛ.
Lozi[loz]
Fahal’a August ya 1943, na laelwa ku yo ipiha ku dokota wa masole kuli ni yo tatubiwa.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua ngondo wa Tshimungu 1943, bakangambila bua kuya kudi doktere wa basalayi bua yeye kungenzaye mateta.
Luvale[lue]
Mukachi kaAugust 1943, vangulwezele ngwavo nguyenga kuli ndotolo wamaswalale akangupime vamone nge nguwakulikangula.
Malagasy[mg]
Nasaina nankany amin’ny dokotera miaramila iray aho tany antenatenan’ny Aogositra 1943, mba hanaovana fizaham-pahasalamana.
Macedonian[mk]
Во средината на август 1943 година, ми беше наредено да се јавам на медицински преглед кај воен доктор.
Malayalam[ml]
വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്കായി ഒരു മിലിട്ടറി ഡോക്ടറുടെ അടുത്തു ചെല്ലാൻ 1943 ആഗസ്റ്റ് പകുതിയോടെ എനിക്ക് ഉത്തരവു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
F’nofs Awissu taʼ l- 1943, ordnawli nirrapporta lil tabib militari għal eżami mediku.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ် ဩဂုတ်လလယ်မှာ ဆေးစစ်ချက်အတွက် စစ်တပ်ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဆီ သွားသတင်းပေးရမယ်လို့ အမိန့်ပေးခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Midt i august 1943 fikk jeg ordre om å melde meg hos en militærlege for å få foretatt en legeundersøkelse.
Nepali[ne]
अगस्त १९४३ को बीचतिर स्वास्थ्य परीक्षणको लागि कुनै सैन्य डाक्टरकहाँ जाने आदेश दिइयो।
Dutch[nl]
Half augustus 1943 moest ik me voor een medische keuring bij een legerarts melden.
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja August 1943, ke ile ka laelwa gore ke yo bona ngaka yeo e lego go tša bohlabani e le gore e ntlhahlobe.
Nyanja[ny]
Cha m’kati mwa mwezi wa August mu 1943, anandiuza kuti ndipite kwa dotokola wina wa asilikali kuti akandiyeze.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1943 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਆਇਨਾ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kapegleyan na Agosto 1943, siak so niganggan ya onla ed doktor na militar pian surien so bunigas ko.
Papiamento[pap]
Meimei di ougùstùs 1943, mi a haña òrdu pa raportá serka un dòkter di ehérsito pa un eksámen médiko.
Pijin[pis]
Long midol bilong August 1943, mi mas go lukim doctor bilong army for chekim mi.
Polish[pl]
W połowie sierpnia 1943 roku otrzymałem wezwanie do lekarza wojskowego na badania.
Portuguese[pt]
Em meados de agosto de 1943, recebi ordem para me apresentar a um médico militar para fazer alguns exames.
Rundi[rn]
Mu 1943 ukwezi kwa Myandagaro kugeze hagati, nategetswe kurenguka ku muganga w’abasoda kugira ngo ansuzume.
Romanian[ro]
La jumătatea lui august 1943, mi s-a ordonat să mă prezint la un medic militar pentru un examen medical.
Russian[ru]
В середине августа 1943-го мне было приказано явиться на медосмотр.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama rwagati mu 1943, nategetswe kwitaba umuganga w’abasirikare kugira ngo ansuzume.
Sango[sg]
Na popo ti nze ti août 1943, a mû yanga na mbi ti gue na mbeni turugu docteur ti tene lo bâ mbi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943 අගෝස්තු මාසයේ මැදභාගයේදී වගේ මට නියෝගයක් ලැබුණා වෛද්ය පරීක්ෂණයක් සඳහා යුධ හමුදා වෛද්යවරයෙකු හමු වෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
V polovici augusta 1943 som dostal príkaz hlásiť sa u vojenského lekára na lekársku prehliadku.
Slovenian[sl]
Sredi avgusta 1943 so mi ukazali, naj se javim vojaškemu zdravniku, da me pregleda.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o Aokuso 1943, na faatonuina ai aʻu e lipoti atu i se fomaʻi a fitafita mo se suʻesuʻega faafomaʻi.
Shona[sn]
Pakati paAugust 1943, ndakarayirwa kuenda kunoona chiremba wemauto kuti ndiongororwe utano hwangu.
Albanian[sq]
Aty nga mesi i gushtit të vitit 1943, më dhanë urdhër të shkoja te një mjek ushtarak për një kontroll mjekësor.
Serbian[sr]
Sredinom avgusta 1943. naređeno mi je da se javim vojnom doktoru radi pregleda.
Sranan Tongo[srn]
Afupasi fu augustus 1943, mi kisi a komando fu go na wan srudati datra fu a ondrosuku mi.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba August 1943, ke ile ka laeloa ho itlaleha ngakeng ea sesole bakeng sa tlhahlobo.
Swedish[sv]
I mitten av augusti 1943 beordrades jag att anmäla mig hos en militärläkare för att genomgå en läkarundersökning.
Swahili[sw]
Katikati ya Agosti 1943, niliamuriwa kwenda kumwona daktari wa jeshi kwa ajili ya uchunguzi wa kitiba.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya Agosti 1943, niliamuriwa kwenda kumwona daktari wa jeshi kwa ajili ya uchunguzi wa kitiba.
Tamil[ta]
1943-ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாத மத்திபத்தில் மருத்துவ பரிசோதனைக்காக ஒரு ராணுவ மருத்துவரை சென்று சந்திக்கும்படி உத்தரவிடப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1943 ఆగస్టు నెలలో వైద్య పరీక్ష చేయించుకోవడానికి ఒక మిలటరీ డాక్టరు దగ్గరకు వెళ్ళమని నాకు ఆదేశించబడింది.
Thai[th]
พอ ถึง กลาง เดือน สิงหาคม ปี 1943 ผม ก็ ถูก สั่ง ให้ ไป รายงาน ตัว กับ หมอ คน หนึ่ง ของ กองทัพ เพื่อ ตรวจ ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ ነሓሰ 1943 ናብ ናይ ወተሃደራት ዶክተር ከይደ ናይ ሕክምና ምርመራ ኽገብር ተኣዘዝኩ።
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng Agosto 1943, inutusan akong makipagkita sa isang doktor ng militar para sa medikal na pagsusuri.
Tswana[tn]
Mo magareng a August 1943, ke ne ka laelwa gore ke ye go bona ngaka ya masole gore e ntlhatlhobe.
Tongan[to]
‘I he vaeua‘anga ‘o ‘Aokosi 1943, na‘e tu‘utu‘uni ai ke u līpooti ki ha toketā fakakautau ki ha sivi fakafaito‘o.
Tok Pisin[tpi]
Namel long mun Ogas long 1943, ol i tokim mi long go lukim dokta bilong ami na bai em i ken skelim mi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka n’hweti ya August 1943, ndzi lerisiwe ku ya eka dokodela wa masocha leswaku ndzi ya kamberiwa.
Twi[tw]
Wɔ August mfinimfini wɔ afe 1943 mu no, wɔhyɛe sɛ menkɔ oduruyɛfo bi a ɔyɛ sraani hɔ na ɔnyɛ m’apɔwmuden mu nhwehwɛmu.
Ukrainian[uk]
У середині серпня 1943 року мені наказали прийти до воєнного лікаря на огляд.
Urdu[ur]
اگست ۱۹۴۳ کے وسط میں مجھے کسی فوجی ڈاکٹر سے طبّی معائنہ کرانے کا حکم دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabutngaan han Agosto 1943, ginsugo ako nga magreport ha usa nga doktor han militar para hin medikal nga eksaminasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te māhina ʼo ʼAukusitō 1943, neʼe fakatotonu mai ke au ʼalu ʼo vakai mahaki ʼi te tōketā ʼo te solia.
Xhosa[xh]
Phakathi kuAgasti 1943, ndayalelwa ukuba ndiye kuvela kugqirha womkhosi ukuze andixilonge.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù August 1943, wọ́n ní kí n lọ bá dókítà ológun fún àyẹ̀wò ara mi.
Zulu[zu]
Phakathi no-August 1943, ngatshelwa ukuba ngiye kudokotela wezempi ukuze angihlole.