Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie vir jou wonderlik om te dink dat Jehovah God, die wysste Persoon in die heelal, ook uitermate nederig is nie?
Arabic[ar]
ألا يُفرحك ان تفكر في ان يهوه الله، احكم كائن في الكون، هو ايضا متواضع للغاية؟
Baoulé[bci]
Kɛ e si kɛ Ɲanmiɛn Zoova mɔ i ngwlɛlɛ leman sin’n, ɔ kɛn i wun ase’n, i sɔ’n jɔ e klun tratra su. ? Nɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Dai daw napapalukso an puso nindo na isip-isipon na si Jehova Dios, an pinakamadonong na Persona sa uniberso, pambihira man kamapakumbaba?
Bemba[bem]
Bushe tamucankwa nga mwatontonkanya ukuti Yehova Lesa, Umuntu wakwatisha amano mu bubumbo bonse, na kabili aliicefya nga nshi?
Bulgarian[bg]
Нима не се вълнуваш от мисълта, че Йехова Бог, най–мъдрата личност във вселената, е също така и върховно смирен?
Bangla[bn]
আপনি কি ভেবে পুলকিত হন না যে, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে বিজ্ঞ ব্যক্তি, যিহোবা ঈশ্বর অত্যন্ত নম্রও?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba malipay gayod sa paghunahuna nga si Jehova nga Diyos, ang labing maalamong Persona sa uniberso, maoy labing mapainubsanon usab?
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou kontan ler ou mazinen ki Zeova Bondye, sa enn pli saz dan liniver, i osi annan en limilite remarkab?
Czech[cs]
Nepociťujeme snad rozechvění, když pomyslíme, že Jehova Bůh, nejmoudřejší Bytost ve vesmíru, je také nanejvýš pokorný?
Danish[da]
Bliver du ikke varm om hjertet når du tænker på at Jehova Gud, den viseste i hele universet, også er helt igennem ydmyg?
Ewe[ee]
Ðe melé dzi na wò vevie be nàbu eŋu be Yehowa Mawu, Amesi nye nunyala gãtɔ kekeake le xexeame godoo, la nye ɖokuibɔbɔla gã oa?
Efik[efi]
Nte afo ukopke nduaidem ndifiọk nte ke Jehovah Abasi, kpa Enye emi enyenede ọniọn̄ akan ke ofụri ekondo, enyene nsụhọdeidem n̄ko ke n̄wọrọnda usụn̄?
Greek[el]
Δεν σας συναρπάζει η σκέψη ότι ο Ιεχωβά Θεός, το σοφότερο Ον στο σύμπαν, είναι και εξαιρετικά ταπεινός;
English[en]
Do you not thrill to think that Jehovah God, the wisest Being in the universe, is also sublimely humble?
Estonian[et]
Kas pole sul ülimalt hea meel mõelda, et kuigi Jehoova Jumal on kõige targem Isik universumis, on ta samas ülimalt alandlik?
Persian[fa]
براستی که تصوّر فروتنی فوقالعادهٔ یَهُوَه خدا یعنی حکیمترین وجود عالَم، حیرتانگیز است.
Finnish[fi]
Eikö sinusta olekin ihmeellistä ajatella, että Jehova Jumala, kaikkeuden viisain Olento, on myös verrattoman nöyrä?
Fijian[fj]
Sega li ni vakadrukai iko na yalomalumalumu i Jiova, vakauasivi ni o koya na Kalou e sega ni vakaiyalayala nona vuku?
French[fr]
N’est- il pas exaltant de penser que l’Être le plus sage de l’univers est également le plus humble ?
Ga[gaa]
Ani omli efiliii bo waa diɛŋtsɛ akɛ osusu he akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ, Mɔ ni ji nilelɔ fe fɛɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ, ji heshibalɔ hu ní sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Ko aki kukurei n iangoa taekan Iehova ae te Atua ae te kabanea ni wanawana n te iuniweeti, ao e rianako naba nanorinanona?
Gun[guw]
Be homẹ towe ma hùn taun nado yọnẹn dọ Jehovah Jiwheyẹwhe, heyin Nuyọnẹntọ hugan to wẹkẹ lọ mẹ sọ yin whiwhẹnọ hugan lọ ya?
Hausa[ha]
Ba ka farin ciki ka yi tunanin Jehovah Allah, mafi hikima a dukan sararin samaniya, cewa ya bambanta wajen tawali’u?
Hebrew[he]
האינך נרגש מעצם המחשבה שיהוה אלוהים, הישות החכמה ביותר ביקום, הינו עניו מאין כמוהו?
Hindi[hi]
क्या यह सोचकर आपके अंदर सनसनी नहीं दौड़ जाती कि इस विश्व में सबसे ज़्यादा बुद्धिमान, यहोवा परमेश्वर नम्रता की एक बेजोड़ मिसाल भी है?
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala nalipay sa paghunahuna nga si Jehova nga Dios, ang pinakamaalam nga Persona sa uniberso, talalupangdon nga mapainubuson man?
Hiri Motu[ho]
Oi moale badina Iehova Dirava, guba bona tanobada lalonai ia aonega herea Tauna, be ia manau momokani danu, a?
Croatian[hr]
Zar nisi oduševljen kad pomisliš da je Jehova Bog, iako je najmudrija osoba u svemiru, ujedno i izuzetno ponizan?
Haitian[ht]
Èske sa pa fè w kontan lefètke w konnen Jewova, Moun ki pi saj nan linivè a, gen yon imilite ki san parèy?
Hungarian[hu]
Ugye milyen izgalmas gondolat, hogy Jehova Isten, a világegyetem legbölcsebb Lénye egyben kiemelkedően alázatos is?
Armenian[hy]
Մի՞թե մեզ չի ուրախացնում այն միտքը, որ Եհովա Աստված՝ տիեզերքի ամենաիմաստուն Անձնավորությունը, անչափ խոնարհ է։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara tergetar sewaktu membayangkan bahwa Allah Yehuwa, Pribadi yang paling berhikmat di alam semesta, juga sangat rendah hati?
Igbo[ig]
Ọ́ dịghị enye nnukwute obi ụtọ iche n’echiche na Jehova Chineke, bụ́ Onye kasị mara ihe n’eluigwe na ala, dịkwa umeala n’obi n’ụzọ na-enweghị atụ?
Iloko[ilo]
Dika kadi maragsakan ta napakumbaba unay ni Jehova a Dios, nupay isu ti kasisiriban iti uniberso?
Icelandic[is]
Er ekki hrífandi til þess að hugsa að Jehóva Guð, sem er vitrastur allra í alheimi, skuli líka vera lítillátastur allra?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ be were owhẹ re who roro nọ Jihova Ọghẹnẹ, Ohwo nọ ọ mae jọ ehrugbakpọ na wareghẹ, ọye ọ mae wo omarokpotọ re?
Italian[it]
Non è entusiasmante pensare che Geova Dio, l’Essere più sapiente dell’universo, è anche straordinariamente umile?
Japanese[ja]
宇宙で最も賢い方であるエホバ神が抜きんでて謙遜な方でもあるということを考えると,感動を覚えるのではないでしょうか。
Kongo[kg]
Keti yo ke pesa nge ve kiese mingi na kuzaba nde Muntu ya kuluta mayele ya luyalanganu ke kudikulumusaka mingi?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũkenaga rĩrĩa wona atĩ Jehova Ngai, o na arĩ we ũrĩa mũũgĩ biũ igũrũ na thĩ nĩ akoragwo na wĩnyihia mũnene!
Kuanyama[kj]
Mbela ino hafa okushiiva kutya Jehova Kalunga, oo e li omunongo a shiya ko meshito alishe, oku li yo omulininipiki shili?
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅತ್ಯಂತ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಪರಮ ದೀನನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೆನಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನವಿರೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
우주에서 가장 지혜로운 분이신 여호와 하느님께서 또한 더할 나위 없이 겸손한 분임을 생각할 때 당신은 이루 말할 수 없이 기쁘지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kimusangajikapo pa kulanguluka’mba Yehoba Lesa, Muntu wa maana mu kulengwa konse wikepesha bingi nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ka di’esivi ko mu zaya vo o Yave wa Nzambi, Ona osundidi ngangu mu nsema wawonso nlembami mpe?
Ganda[lg]
Toli musanyufu nnyo nti Yakuwa Katonda, asingayo amagezi mu butonde bwonna, mwetoowaze nnyo?
Lingala[ln]
Ozali na esengo monene te ya koyeba ete Yehova Nzambe, Moto oyo aleki na bwanya na molɔ́ngɔ́, aleki mpe na komikitisa?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄິດ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສະຫຼາດ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ ເຮົາ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ພະອົງ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ອີກ ດ້ວຍ?
Lozi[loz]
Kana ha mu wabelwi ku nahana kuli Jehova Mulimu, Ya butali ku feleleza, hape wa ikokobeza luli?
Lithuanian[lt]
Negi nesidžiaugi žinodamas, kad Jehova Dievas, išmintingiausia Asmenybė visatoje, yra toks nuolankus?
Luba-Katanga[lu]
Le kusangelepo pa kuyuka amba Yehova Leza, Mwine mupite bonso ku tunangu mūlu ne panshi, i mwityepeje mpata?
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bitusankisha bua kumanya mudi Yehowa Nzambi udi ne meji a bungi kupita bakuabu mu diulu ne pa buloba, muikale kabidi ne didipuekesha dikole anyi?
Luvale[lue]
Kutala kawevwa kuwahako hakuwana nge Yehova Kalunga, uze atwama namangana akuzomboka vosena, apwa wakulinyisa chikuma nyi?
Luo[luo]
Donge ihum nono ng’eyo ni Jehova Nyasaye ma enie Ng’at mariek mogik e piny gi polo pod obolore e okang’ malach kamano?
Latvian[lv]
Vai nav saviļņojoši apzināties, ka Dievs Jehova, visgudrākā būtne Visumā, ir arī ļoti pazemīgs?
Malagasy[mg]
Tsy mahatonga anao hatahotra an’i Jehovah ve ny hoe izy no hendry indrindra eo amin’izao rehetra izao, nefa manetry tena indrindra koa?
Malayalam[ml]
അഖിലാ ണ്ഡ ത്തി ലെ ഏറ്റവും ജ്ഞാനി യാ യ യഹോ വ യാം ദൈവം താഴ്മ പ്രകട മാ ക്കു ന്ന തിൽ ഉത്തമ മാതൃക വെക്കുന്നു എന്ന അറിവ് നിങ്ങളെ പുളകം കൊ ള്ളി ക്കു ന്നി ല്ലേ?
Maltese[mt]
Ma tiħux pjaċir meta taħseb li Alla Jehovah, l- iktar Esseri għaref fl- univers, huwa wkoll umli b’mod taʼ l- għaġeb?
Burmese[my]
စကြဝဠာတွင် ဉာဏ်ပညာအရှိဆုံးအရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် သာလွန်ထူးခြားစွာ နှိမ့်ချခြင်းလည်းရှိကြောင်း သိရသည့်အတွက် သင်အလွန်အားရမကျေနပ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Synes du ikke at det er fint å tenke på at Jehova Gud, den viseste i hele universet, også er enestående ydmyk?
Ndonga[ng]
Mbela ino tompwa wu itaale kutya Jehova omunandunge a shiga ko meshito alihe nomwiifupipiki?
Niuean[niu]
Nakai kia fiafia a koe ke manatu ko Iehova ko e Atua, ko e Moui pulotu ne mua he lalolagi mo e lagi katoatoa, kua mua ue atu foki e fakatokolalo?
Dutch[nl]
Vind je het niet geweldig te bedenken dat Jehovah God, het wijste Wezen in het universum, ook buitengewoon nederig is?
Northern Sotho[nso]
Na ga o kgahlišwe ke go tseba gore Jehofa Modimo, Motho yo a hlalefilego go feta bohle legohleng, le yena ke yo a ikokobeditšego ka mo go kgethegilego?
Nyanja[ny]
Kodi simukusangalala kwambiri poganiza kuti Yehova Mulungu, Munthu wanzeru kwambiri m’chilengedwe chonse, alinso wodzichepetsa kwambiri?
Oromo[om]
Yihowaan inni uumama cufa keessatti ogummaa guddaa qabu kan gad of deebisu taʼuusaa beekuunkee baayʼee si hin gammachiisuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੰਨਾ ਨਿਮਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Agta manliket kan tuloy ed panisip a si Jehova a Dios, say sankakabatan a Persona ed talba, so sankatalonggaringan met a mapaabeba?
Papiamento[pap]
Ora bo pensa ku Yehova Dios, e Ser di mas sabí den universo, ta destaká tambe pa su humildat, esei no ta hasi bo sumamente kontentu?
Pijin[pis]
Waswe, iu hapi for tingim hao Jehovah God, barava wise Wan long universe, hem hambol tumas tu?
Portuguese[pt]
Não fica emocionado de pensar que Jeová Deus, o Ser mais sábio do Universo, é também extremamente humilde?
Rarotongan[rar]
Kare ainei koe e rekareka ana i te akamanako e ko te Atua ko Iehova, te Peretana pakari roa atu i te ao katoa e pini ua ake, te akaaka katoa ra?
Rundi[rn]
Ntibigutera umunezero mwinshi none kwiyumvira yuko Yehova Imana, we Munyabukerebutsi nyawe mu biriho vyose, yicisha kandi bugufi bimwe bidasanzwe?
Ruund[rnd]
Ov, usangerap pa kuman anch Yehova Nzamb ukweta manangu nakash pa mangand mawonsu udi kand mwin kubangin nakash?
Romanian[ro]
Nu simţi o mare emoţie la gândul că Iehova Dumnezeu, cea mai înţeleaptă Fiinţă din univers, este şi extrem de umil?
Russian[ru]
Разве не восхищает тебя то, что Иегова Бог, самая мудрая Личность во Вселенной, проявляет такое выдающееся смирение?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි, එනම් විශ්වයේ ප්රඥාවන්තම තැනැත්තාණන් අතිසුවිශේෂී අන්දමින් යටහත් පහත්ය යන අදහසින් ඔබේ හදවත පිනා යන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nenadchýna ťa predstava, že Jehova Boh, najmúdrejšia Bytosť vo vesmíre, je zároveň hlboko pokorný?
Slovenian[sl]
Ali nisi navdušen, ko pomisliš na to, da je Bog Jehova, najmodrejše bitje v vesolju, tudi izredno ponižen?
Samoan[sm]
Pe lē faagaeetia ea oe i lou mafaufau atu, o Ieova le Atua, o Lē silisili ona atamai i le lagi ma le lalolagi, ae o lea foʻi o loo sili ona mataʻina lona faamaulalo?
Shona[sn]
Hazvikufadzi here kufunga kuti Jehovha Mwari, Munhu akachenjera kupfuura zvose, anewo kuzvininipisa kukuru?
Songe[sop]
Tokwete kupusha muloo pa kumona shi Yehowa Efile Mukulu, aye Mukile booso binangu mwiyilu na pa nsenga, e na kwiyisha kukile?
Albanian[sq]
A nuk entuziazmohesh kur mendon se Perëndia Jehova, Qenia më e mençur në univers, është edhe jashtëzakonisht i përulur?
Serbian[sr]
Zar nisi oduševljen pri pomisli da je Jehova Bog, najmudrije Biće u svemiru, takođe izuzetno ponizan?
Sranan Tongo[srn]
A no e gi yu bigi prisiri te yu e prakseri taki Yehovah Gado, a moro koni Sma fu hemel nanga grontapu, e saka ensrefi na so wan kefalek fasi?
Southern Sotho[st]
Na ha u thabe ha u nahana hore Jehova Molimo, Motho ea bohlale ka ho fetisisa bokahohleng, ke eena ea ikokobelitseng ka tsela e ikhethang?
Swedish[sv]
Är det inte fantastiskt att veta att Jehova Gud som är den visaste i hela universum också är enastående ödmjuk?
Swahili[sw]
Je, hufurahi sana kujua kwamba Yehova Mungu ni mnyenyekevu sana licha ya kwamba ana hekima isiyo na kifani katika ulimwengu wote?
Tamil[ta]
சர்வலோகத்திலேயே மிக ஞானமானவராகிய யெகோவா தேவன், மனத்தாழ்மையே உருவானவராகவும் இருக்கிறார் என்பதை சிந்திக்கையில் நீங்கள் பூரிப்படையவில்லையா?
Telugu[te]
విశ్వంలోకెల్లా సర్వజ్ఞానియైన యెహోవా దేవుడు అత్యంత వినయస్థుడని కూడా తలంచడానికి మీరు పులకించడం లేదా?
Thai[th]
คุณ คง รู้สึก ยินดี อย่าง ล้น เหลือ มิ ใช่ หรือ เมื่อ คิด ถึง การ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง ฉลาด ล้ํา เลิศ ใน เอกภพ ยัง ทรง มี พระทัย ถ่อม อย่าง ยิ่ง อีก ด้วย?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣድማስ ካብ ዘለዉ ዅሎም ኣዝዩ ጠቢብ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ብትሕትናኡ እውን ሓለፍ ዝበለ ምዃኑ ምፍላጥካስ ብሓጐስ ፍንጭሕ ከም እትብል ዝገብረካዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Ka wea hen er Yehova Aôndo, u a hembe kwaghfan sha won cii la, a hidi a iyol ijime nahan, í doo ú i gande ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba lubusang natutuwa na isiping ang Diyos na Jehova, ang pinakamarunong na Persona sa uniberso, ay namumukod-tangi rin sa pagiging mapagpakumbaba?
Tetela[tll]
Kema ekɔ ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba dia mbeya dia Onto loleki lomba tshɛ l’andja w’otondo mboleki ndo monga la okitshakitsha?
Tswana[tn]
A ga o itumedisiwe thata ke go itse gore Jehofa Modimo, yo e leng Motho yo o botlhale go gaisa botlhe mo lobopong, gape o boikokobetso ka tsela e e sa tshwaneng le epe?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke fiefia ke fakakaukau atu ko Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e Tokotaha poto taha ‘i he ‘univēsí, ‘oku toe anga-fakatōkilalo tu‘u-ki-mu‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukkomani kapati mwayeeya kuti Jehova Leza, Muntu uusongweede kwiinda boonse mububumbo alimwi ulalicesya kapati kwiinda boonse?
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long God Jehova, em Man i gat savetingting i winim olgeta long heven na graun, em i gat pasin daun tu.
Turkish[tr]
Evrendeki en hikmetli Varlığın, Yehova Tanrı’nın son derece alçakgönüllü olduğunu düşündüğümüzde çok büyük bir hoşnutluk duymuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana a wu tsaki, u tsakisisa, hi leswi Yehovha Xikwembu, Munhu la tlhariheke ku tlula vanhu hinkwavo evuakweni, a titsongahata hi ndlela leyi yo hlamarisa?
Tumbuka[tum]
Kasi muli ŵakukondwa yayi kuti Yehova Ciuta, uyo ngwavinjeru comene pa cilengiwa cose, ngwakujiyuyura comene?
Twi[tw]
So ɛnyɛ wo anigye sɛ wubehu sɛ Yehowa Nyankopɔn, Obi a onim nyansa sen obiara wɔ amansan yi mu no, dwo koraa nso?
Tahitian[ty]
Aita anei outou e oaoa roa ra i te mana‘oraa e mea haehaa taa ê te Atua ra o Iehova, te Ihotaata paari roa ’‘e o te ao taatoa?
Ukrainian[uk]
Хіба ж ви не радієте тим, що Бог Єгова, наймудріша Особа у Всесвіті, є надзвичайно смиренний?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ka cu ku sanjuisa oku sokolola okuti Yehova Suku, Omunu Wavelapo vali kolondunge vialua voluali luosi, layevo womboka?
Venda[ve]
Naa a ni takali musi ni tshi humbula uri Yehova Mudzimu, Muthu o ṱalifhaho u fhira vhoṱhe ḽifhasini ḽoṱhe, u a ḓiṱukufhadza nga nḓila i mangadzaho?
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng khôn ngoan nhất trong vũ trụ, cũng là Đấng hết mực khiêm nhường, bạn không cảm thấy nức lòng sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba nalilipay hinduro ha paghunahuna nga hi Jehova nga Dios, an pinakamakinaadmananon nga Persona ha uniberso, mapainubsanon gud liwat?
Xhosa[xh]
Ngaba akukuchulumancisi na ukucinga ukuba uYehova uThixo, Oyena unobulumko kwindalo iphela, ukwathobeke ngendlela ekhethekileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò wú ọ lórí gidigidi pé Jèhófà Ọlọ́run, Ọlọ́gbọ́n jù lọ láyé lọ́run, ṣì tún jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ lọ́nà tí kò láfiwé?
Chinese[zh]
耶和华上帝既有超卓不凡的智慧,又有无与伦比的谦卑,你能够认识他,岂不大感振奋吗?
Zulu[zu]
Awujabuli yini uma ucabanga ukuthi uJehova uNkulunkulu, uMuntu ohlakaniphe kunabo bonke ezulwini nasemhlabeni, uthobeke ngendlela evelele kangaka?