Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy toegewyde dissipels sou nooit hierdie dag vergeet nie.
Central Bikol[bcl]
An aldaw na ini saro na noarin man dai malilingawan kan saiyang debotadong mga parasunod.
Bulgarian[bg]
Това бе ден, който верните му последователи никога нямало да забравят.
Czech[cs]
Na tento den neměli jeho oddaní následovníci nikdy zapomenout.
Danish[da]
Det skulle blive en dag som hans trofaste disciple aldrig måtte glemme.
German[de]
Das war ein Tag, den seine ergebenen Fußstapfennachfolger niemals vergessen würden.
Greek[el]
Αυτή θα ήταν μια μέρα που ποτέ δεν έπρεπε να ξεχαστεί από τους πιστούς ακολούθους του.
English[en]
This day would be one that was never to be forgotten by his devoted footstep followers.
Spanish[es]
Los devotos seguidores de las pisadas de Jesús nunca habrían de olvidar aquel día.
Finnish[fi]
Jeesuksen askeleissa uskollisesti kulkevien ei pitänyt koskaan unohtaa tätä päivää.
French[fr]
Ce jour- là devait être gravé d’une manière indélébile dans la mémoire de ceux qui s’attacheraient à suivre les traces de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ini nga adlaw mangin isa nga indi gid malipatan sang iya debotado nga mga sumulunod sang iya tikang.
Croatian[hr]
To je bio dan kojega nisu smjeli nikada zaboraviti njegovi predani sljedbenici koji idu njegovim stopama.
Hungarian[hu]
Jézus hű követői sohasem felejthetik el ezt a napot.
Indonesian[id]
Hari ini akan menjadi hari yang tidak pernah dilupakan oleh para pengikut jejaknya yang setia.
Icelandic[is]
Þessum degi áttu trúir fylgjendur hans aldrei gleyma.
Italian[it]
Sarebbe stato un giorno che i suoi devoti seguaci e imitatori non avrebbero mai dovuto dimenticare.
Japanese[ja]
この日は,イエスの足跡に従う献身的な追随者たちにとって,決して忘れてはならない日となります。
Korean[ko]
이 날은 그분의 헌신한 추종자들이 잊어서는 안 될 날이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Io andro io dia tokony hisoritra amin’ny fomba tsy azo kosehina ao amin’ny fitadidian’ireo izay hifikitra amin’ny fanarahana ny dian’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Denne dagen skulle aldri bli glemt av dem som følger trofast i hans spor.
Dutch[nl]
Deze dag zou er een zijn die zijn toegewijde volgelingen nooit zouden mogen vergeten.
Polish[pl]
Dzień ten miał na zawsze pozostać w pamięci oddanych naśladowców Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Este dia nunca seria esquecido pelos seguidores devotos dos passos de Jesus.
Romanian[ro]
Acea zi nu avea să fie niciodată uitată de fidelii săi continuatori.
Slovenian[sl]
Tega dne njegovi predani učenci, ki hodijo po njegovih stopinjah, niso smeli nikoli pozabiti.
Sranan Tongo[srn]
A dé disi ben sa de wan di en bakaman di e gi densrefi, noiti ben sa moe frigiti.
Swedish[sv]
Detta skulle vara en dag som Jesu hängivna efterföljare aldrig fick glömma.
Tagalog[tl]
Ang araw na ito ay hindi kailanman malilimutan ng kaniyang tapat na mga tagasunud-yapak.
Tok Pisin[tpi]
Dispela de em i wanpela de ol disaipel bilong Jisas i mas tingim.
Turkish[tr]
O gün, onun izinden giden vefakâr takipçileri için asla unutulmaması gereken bir gün olacaktı.
Ukrainian[uk]
Це день, якого Його вірні послідовники не забудуть.
Vietnamese[vi]
Ngày này sau đó đã trở nên một ngày không thể quên được đối với tất cả các môn đồ theo gót chân ngài.
Chinese[zh]
为了确使他的忠心门徒永不致忽视了当时行将发生的事的重要性,耶稣创立了一个特别的纪念晚餐;使徒保罗称之为“主的晚餐”。