Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
· إقرار نظام التحول خارج نظام القضاء في أحوال تعرض الطفل للخطر وإنشاء لجان خاصة لحماية الطفل خارج نظام القضاء للنظر في التدابير المناسبة لمواجهه حالة الخطورة (المادة 98)؛
English[en]
· Institution of a system of transfer outside the regular court system in cases where a child would be at risk, and establishment of special child protection committees outside the regular court system to explore appropriate measures to deal with cases of danger (article 98);
Spanish[es]
· Institución de un sistema para transferir fuera de los tribunales ordinarios los casos en los que un niño correría peligro y establecimiento de comités especiales de protección de la infancia fuera del sistema de tribunales ordinarios que estudien las medidas apropiadas para los casos de peligro (art. 98).
French[fr]
· adoption d'un système alternatif extrajudiciaire destiné à répondre aux situations susceptibles de présenter un danger pour les enfants; et création de Comités de protection de l'enfant spécialement chargés de protéger l'enfant en-dehors des tribunaux et de prendre les mesures appropriées pour faire face aux dangers qui le menacent (article 98);
Russian[ru]
· внедрение системы перевода ребенка из системы уголовного судопроизводства в случаях, когда ему может угрожать опасность, и создание специальных комитетов по защите детей вне обычной системы правосудия для изучения соответствующих мер по противодействию такой опасности (статья 98);