Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi Lubele me Julai 1, 2013, otito ni “lagwok ot ma lagen dok maryek” obedo gurup matidi pa jo ma kiwirogi dok gin aye gitye Lumemba me Lukiko Madit.
Adangme[ada]
July 15, 2013 Hwɔɔmi Mɔ ɔ tsɔɔ mi kaa nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi bɔɔ ko nɛ́ a ngɛ sɔmɔe kaa blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔ ji “tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ” nɛ.
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 15 Julie 2013 het verduidelik dat “die getroue en verstandige slaaf” ’n klein groepie gesalfde broers is wat as die Bestuursliggaam dien.
Amharic[am]
የሐምሌ 15, 2013 መጠበቂያ ግንብ “ታማኝና ልባም ባሪያ”፣ የበላይ አካል ሆነው የሚያገለግሉትን ጥቂት ቁጥር ያላቸው የተቀቡ ወንድሞች እንደሚያመለክት ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
أَوْضَحَ عَدَدُ ١٥ تَمُّوزَ (يُولْيُو) ٢٠١٣ مِنْ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ أَنَّ ٱلْهَيْئَةَ ٱلْحَاكِمَةَ ٱلَّتِي تَتَأَلَّفُ مِنْ فَرِيقٍ صَغِيرٍ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمَمْسُوحِينَ هِيَ «ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ».
Aymara[ay]
Yatiyañataki julio 15, 2013 maran mistkäna uka revistajja, amuyasiri cheqapa uywatajj ajllit mä qhawqha jilatanakawa, jupanakaw Oraqpachan Jilïr Irpirinaka satäpjje sasaw qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 2013-cü il 15 iyul sayında izah olunurdu ki, «sadiq və ağıllı nökər» bir neçə məsh olunmuş qardaşdan ibarət Rəhbərlik Şurasıdır.
Bashkir[ba]
«Былар ҡасан буласаҡ..? Беҙгә әйтсе» тигән брошюрала (тат.), «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» — Етәксе кәңәшмәне тәшкил иткән майланған ағай-ҡәрҙәштәрҙең бәләкәй генә төркөмө, тип аңлатылды.
Basaa[bas]
Nkum Ntat ni hop Pulasi, nu 15 juillet 2013, a ntoñol le “nkol u maliga ni u pék” u yé man juu u minhook mi bilôk bikéé bi bôlôm u ba nsébél le Juu li Bakena ntôñ.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2013, Zuie 1, Sasafuɛ Tranwlɛ’n kleli kɛ “sran kpa nanwlɛfuɛ b’ɔ si ngwlɛlɛ’n” ti sran akpasua kaan kun. Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin wie.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan Hulyo 15, 2013 na isyu kan An Torrengbantayan na “an maimbod asin mapagmansay na uripon” iyo an sarong sadit na grupo nin linahidan na mga brother na minakompuwesto sa Namamahalang Grupo.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 2013, lwalondololwe ati “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” libumba ilinono ilya bamunyinefwe abasubwa abapanga Ibumba Litungulula.
Biak[bhw]
Menara Pengawal 15 Juli 2013 ikofenḇair snar ’manfamyan ḇeḇesyowi ma ḇefawi nananem’ sima Badan Pimpinan ro raryur kasun naek ḇesma ramrem sya.
Bangla[bn]
২০১৩ সালের ১৫ জুলাই প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ব্যাখ্যা করেছিল, “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” হল অভিষিক্ত ভাইদের একটা ছোটো দল, যাদের নিয়ে পরিচালকগোষ্ঠী গঠিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkume mmombô a bete ya mbu 2013, Ngone zangbwale é to melu 15 (nkobô Fulasi) a jô na, ‘ôlo ô ne mewôk a fek,’ ô ne mone nsamba miñwo’on; nsamba ôte ñwô ô ne Tin Ékôan.
Catalan[ca]
La Torre de Guaita del 15 de juliol de 2013 va explicar que «el servent fidel i assenyat» és un petit grup de germans ungits que formen el Consell Rector.
Cebuano[ceb]
Ang Hulyo 15, 2013 nga Bantayanang Torre nagpatin-aw nga “ang matinumanon ug maalamong ulipon” maoy usa ka gamayng grupo sa dinihogang mga brader nga naglangkob sa Nagamandong Lawas.
Chokwe[cjk]
Kaposhi wa Kutalila wa 15 Julho 2013, kalumbunwine ngwo, “ndungo wamwenemwene, wa kanyama” kali chizavu chikepe cha mandumbu akuwayisa waze analingi Chizavu cha Tusongo.
Hakha Chin[cnh]
2013, July 15, Vennak Innsang nih “zumh awk a tlakmi le a fimmi sal” cu Uktu Bu in dirhmi chiti thuhmi phu hmete pakhat kha a si tiah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Latour Veyer le 15 Zilyet 2013 ti eksplike ki “lesklav fidel e pridan” i en pti group frer swazir ki form parti Konsey Direkter.
Chuvash[cv]
2013 ҫулхи июлӗн 15-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» вӑл — Ертсе пыракан совета кӗрекен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен пӗчӗк ушкӑнӗ тесе ӑнлантарса панӑ пулнӑ.
Danish[da]
I Vagttårnet for 15. juli 2013 blev det forklaret at “den trofaste og kloge træl” er den lille gruppe salvede brødre der udgør Det Styrende Råd.
Dehu[dhv]
Hna qejepengöne hnene la Ita Ne Thup ne 15 Julai 2013 ka hape, ame la “hlue ka nyipici me ka inamacan” tre, ketre hnepe lapa ka co ne la itre trejin hna iën, nge ka nyi atrene la Lapa Ne Xomi Meköt.
Ewe[ee]
July 15, 2013, ƒe Gbetakpɔxɔ ɖe eme be nɔviŋutsu amesiaminawo ƒe ha sue aɖe si nye Dɔdzikpɔha lae nye “kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la.
English[en]
The July 15, 2013, issue of The Watchtower explained that “the faithful and discreet slave” is a small group of anointed brothers who make up the Governing Body.
Spanish[es]
La Atalaya del 15 de julio de 2013 explicó que “el esclavo fiel y discreto” es un grupo pequeño de hermanos ungidos que componen el Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
2013. aasta 15. juuli Vahitorn selgitas, et „ustav ja arukas ori” on väike grupp võitud vendi, kes moodustavad juhtiva kogu.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.7.2013 selitettiin, että ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on pieni ryhmä voideltuja veljiä, jotka muodostavat hallintoelimen.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa ni Julai 15, 2013, ni “dauveiqaravi yalodina e vuku” e dusia tiko e dua na ilawalawa lailai ni lotu vaKarisito lumuti eratou lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa.
Ga[gaa]
July 15, 2013, Buu-Mɔɔ lɛ wie akɛ, “nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ” ji nyɛmimɛi hii ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi fioo ko ni feɔ Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ.
Guarani[gn]
Rrevísta Ñemañaha 15 de julio de 2013, oexplika kuri pe “tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” haʼeha peteĩ grúpo de ermáno unhído haʼéva avei pe Kuérpo Governánte.
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૧૫, ૨૦૧૩ ચોકીબુરજમાં સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે, “વિશ્વાસુ અને સમજુ ચાકર” અભિષિક્ત ભાઈઓથી બનેલો એક નાનો સમૂહ છે, જે નિયામક જૂથ તરીકે ઓળખાય છે.
Wayuu[guc]
Sünain tü rewiisütakat Aapiria Wayuu ojuʼitaka juulioʼu 1, 2013, aküjünüsü niain «chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin» na Laülaashii Jülüjakana Aaʼin na Aküjüliikana Pütchi sainküin Mma.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre 15 julio 2013 käkwe mikani gare, “ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä” ye Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä, niaratre dianinkä nänkäre kä kwinbiti arato.
Hausa[ha]
A cikin Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Yuli 2013, an bayyana cewa “bawan nan mai aminci, mai hikima” ƙaramin rukunin ’yan’uwa maza ne kuma su ne ake kira Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
הוצאת המצפה מ־15 ביולי 2013 הסבירה ש”העבד הנאמן והנבון” הוא קבוצה קטנה של אחים משוחים המרכיבים את הגוף המנהל.
Hiri Motu[ho]
July 15, 2013, ena Gima Kohorona ese ia hahedinaraia, “igui hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro” be horoa tadikaka haida sibona, bona idia be Hakaua Oreana.
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 15. srpnja 2013. bilo je objašnjeno da se “vjerni i razboriti rob” sastoji od male grupe pomazane braće koja sačinjavaju Vodeće tijelo.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 2013. július 15-ei száma kifejtette, hogy „a hű és értelmes rabszolga” nem más, mint a felkent testvérek egy kis csoportja, akik a vezetőtestületet alkotják.
Armenian[hy]
2013 թ. հուլիսի 15-ի «Դիտարանում» բացատրվում էր, որ «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան» օծյալ եղբայրների փոքր խումբ է, որը կազմում է Կառավարիչ մարմինը։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 15 յուլիս 2013 թիւը բացատրեց, թէ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան»՝ օծեալ եղբայրներու պզտիկ խումբ մըն է, որ կը կազմէ Կառավարիչ մարմինը։
Iban[iba]
Kena 15 Julai 2013, majalah Menara Pengawal madahka, “ulun ke tetap ati sereta bepenemu-dalam” nya seraban mit bala menyadi Kristian lelaki ke diiri ngena roh kudus, ke nyadi Raban ti Megai.
Indonesian[id]
Menara Pengawal 15 Juli 2013 menjelaskan bahwa ”budak yang setia dan bijaksana” adalah Badan Pimpinan yang terdiri dari sekelompok kecil saudara-saudara terurap.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Na orọ Ahrẹ 15, 2013 o ta nọ, umutho inievo-emezae jọ evaọ usu enọ a rọ ẹzi wholo nọ e rrọ Utu Ẹruorote na họ, ‘ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na.’
Georgian[ka]
2013 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ ახსნილი იყო, რომ „ერთგული და გონიერი მონა“ არის სულით ცხებული ძმებისგან შემდგარი პატარა ჯგუფი, რომლებიც ხელმძღვანელ საბჭოს ქმნიან.
Kamba[kam]
Ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya ya 01/07/2013 yaeleisye kana “ngombo yĩ na kĩthito na mbũĩ” nĩ kĩkundi kĩnini kya ana-a-asa etĩkĩw’a mauta, ala nĩmo Nzama Ĩla Ĩtongoesye.
Kuanyama[kj]
MOshungonangelo yo 15 Juli 2013 omu na oshitukulwa tashi yelifa kutya “omupiya omudiinini nomunaendunge” okangudu kanini kovamwatate ovavaekwa ovo tava longo ve li Olutuwiliki.
Kazakh[kk]
2013 жылғы “Күзет мұнарасының” 15 шілдедегі санында “адал да ақылды құл” деген Басқарушы кеңесті құрайтын майланған ер бауырластардың шағын тобы екені түсіндірілді.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik juulip 15-iat 2013-imoortumi nassuiarneqarpoq “inussiaq aalajaallunilu silatooq” tassaasoq Siulersuisoqatigiit qatanngutinik angutinik tanitanik amerlanngitsunik ilaasortalik.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi ua 15 ua Kavua ua 2013, ua jimbulula kuila, ‘o kimbadi kia fiiele,’ kibuka kiofele kia jiphange a a undu a bhanga mbandu ia Kibuka Kia Utuminu.
Korean[ko]
「파수대」 2013년 7월 15일호에서는 현재 “충실하고 슬기로운 종”은 중앙장로회를 구성하는 기름부음받은 형제들의 작은 집단이라고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya July 15, 2013, kyalumbulwile’mba “kalume wa kishinka kabiji wa maana,” ke jibumba jicheche ja balongo bashingwa balenga Jibumba Jitangijila.
Krio[kri]
Di Julay 15, 2013, Wachtawa bin ɛksplen se “di slev we fetful ɛn gɛt sɛns,” na sɔm anɔyntɛd brɔda dɛn we mekɔp di Gɔvnin Bɔdi.
Southern Kisi[kss]
Mi Bandu Mɛŋgɛlaa le Suɛɛsɔɔ 15, 2013 tɛɛsiaa maa, puaapiliaa pɔyaŋnda cho kunda pɔmbɔ “buɛi cho sakpo, nduyɛ, mbo wa buɛi kɔl kalu wo” ni, nduyɛ nda cho Dialii Kuumbaŋ Choo Ve ni.
S'gaw Karen[ksw]
July 15, 2013, issue of The Watchtower တဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ “တၢ်အကုၢ်အပှၤလၢ အကလုၢ်တီ, ဒီးအကူၣ်တၢ်သ့” န့ၣ် မ့ၢ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢအဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဖၣ် အကျါစှၤကိာ်ဂၤတကရူၢ်လၢ အမၤသကိးတၢ် ဒီးဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ruhungu 15 Pembankuru 2013 kwa faturura asi “mukareli gokulimburukwa gonondunge” kuna kara kambungagona kovanavazinyetu wovagwavekwa ava va hamena moMbungagendesi.
Kyrgyz[ky]
2013-жылы 15-июлда чыккан «Күзөт мунарасында» «ишенимдүү жана акылдуу кул» Жетектөөчү Кеңешти түзгөн майлангандардын чакан тобун билдирери түшүндүрүлгөн.
Ganda[lg]
Omunaala gw’Omukuumi ogwa Jjulaayi 15, 2013, gwalaga nti “omuddu omwesigwa era ow’amagezi” be b’oluganda abatonotono abaafukibwako amafuta abali ku Kakiiko Akafuzi.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/07/2013 elimbolaki ete “moombo ya sembo mpe ya mayele” ezali mwa etuluku moke ya bandeko mibali oyo batyami mafuta na elimo, oyo basali Lisangani ya Mikóló-Bakambi.
Lithuanian[lt]
2013 metų liepos 15 dienos Sargybos bokšto numeryje buvo paaiškinta, kad „ištikimas ir nuovokus vergas“ – tai grupelė pateptųjų brolių, sudarančių Vadovaujančiąją tarybą.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/7/2013 tshiakumvuija ne: ‘mupika wa lulamatu udi mudimuke’ eu nkasumbu kakese ka bana betu ba balume bela manyi badi benza Kasumbu kaludiki.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waJuly 15, 2013, alumbunwine ngwenyi “ndungo wakushishika wakuzangama” apwa kalizavu kavaka-Kulishitu vawavisa vaze vatunga Lizavu Lyakutwaminyina.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kaJuly 15, 2013, kashimwini nawu “nduñu wamaana nikashinshi” hikadizanvu kanyanya kawamanakwetu awayishewa ekala Mwizanvu Dalombolaña.
Luo[luo]
Ohinga mar Jarito ma Julai 15, 2013 nowacho ni “jatich mogen kendo mariek” en grup matin mar owete mowal ma loso Bura Matayo.
Lushai[lus]
July 1, 2013, Vênnainsâng chuan “bawi rinawn, fing tak” chu hriak thih unaupa tlêm tê nêna din Governing Body a ni tiin a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
2013. gada 15. jūlija Sargtornī bija paskaidrots, ka ”uzticamais un gudrais kalps” ir neliela grupa svaidīto brāļu, kas darbojas Vadošajā padomē.
Huautla Mazatec[mau]
Je Xo̱n xi Bájinkonná xi tsʼe 1 sá julio nó 2013 kʼoakitso nga “je choʼnda xi nʼiotʼakon, xi nda be xá” jéní je chjotale Cristo xi ya ngʼajmi koai xi Cuerpo Gobernante ma.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Diˈib Xytyukˈawäˈänëm 1 äämbë julië 2013, ojts tnimaytyaˈaky ko pënaty yajtijtëp tuumbë diˈib kuwijy, nan yëˈë yajtijp Diˈib wyoowˈyoˈoytyëbë Jyobaa tyestiigëty, tuk grupë nmëguˈukˈäjtëm diˈib nëjkxandëp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Latour Degard 15 Ziliet 2013, ti explike ki “lesklav fidel ek saz” se enn ti group frer ki ena lesperans pou al dan lesiel ek se zotmem Komite Santral.
Malagasy[mg]
Nilaza Ny Tilikambo Fiambenana 15 Jolay 2013 fa antokona rahalahy voahosotra vitsivitsy ilay “mpanompo mendri-pitokisana sy malina”, ary izy io no Filan-kevi-pitantanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Julai 15, 2013, lwalondolwile ukuti: “Muomvi mutailwe uwa mano” akaliumba sile akanono aka ina apakwe aapanga Iumba Ilikatungulula.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 15 јули 2013 беше објаснето дека „верниот и разборит роб“ е мала група помазани браќа кои го сочинуваат Водечкото тело.
Malayalam[ml]
ഭരണസം ഘ മാ യി വർത്തി ക്കുന്ന അഭിഷി ക്ത സ ഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടമാ ണു “വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമ” എന്ന് 2013 ജൂലൈ 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം വിശദീ ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
«Итгэмжит ухаалаг боол» нь цөөн тооны тослогдсон эрчүүдээс бүрддэг Удирдах Зөвлөл юм гэдгийг 2013 оны 7 дугаар сарын 15-ны «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд тайлбарласан билээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2013 sẽoog kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã pʋgẽ, b wilgame tɩ “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” yaa sul-bil sẽn yaa kiris-neb sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo, la tɩ yaa bãmb me la Siglgã taoor lʋɩtb sullã.
Marathi[mr]
१५ जुलै २०१३ च्या टेहळणी बुरूज अंकात हे समजावण्यात आलं होतं, की नियमन मंडळ हे अभिषिक्त बांधवांनी बनलेला एक लहान गट आहे, ज्याला ‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दास’ असं म्हटलं जातं.
Malay[ms]
Menara Pengawal, terbitan 15 Julai 2013, menjelaskan bahawa “hamba yang setia dan bijaksana” merujuk kepada Badan Pimpinan, iaitu sekumpulan kecil saudara terurap.
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa tal- 15 ta’ Lulju 2013 spjega li “l- ilsir leali u għaqli” hu grupp żgħir t’aħwa midlukin li jifformaw il- Ġemgħa li Tiggverna.
Burmese[my]
၂၀၁၃၊ ဇူလိုင် ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် မှာ “သစ္စာ နဲ့ သတိ ပညာ ရှိတဲ့ ကျွန်” ဟာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ အဖြစ် ဖွဲ့စည်းထား တဲ့ ဘိသိက်ခံ ညီအစ်ကို အုပ်စုငယ် ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြ ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix Tanejmachtijkej 1 metsti julio, 2013 kimelauak ke takeual takuaujtamach uan tamatkej yejuan tokniuan taixpejpenalmej Oloch Taojtokaltianij.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda kaJuly 15, 2013 yachaza ukuthi ‘inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo’ liqembu elincane labafowethu abagcotshiweyo ababumba iQula Elibusayo.
Ndau[ndc]
Mujeura wo Murindiri wo 15 ya Khunguru wo 2013, mu ciShona, wakasanangura kuti, “muranda wakagondeka no wakangwara” i cikwata cidoko co hama jakazojwa jinoumba Mukhumbi Unotonga.
Nepali[ne]
जुलाई १५, २०१३ को प्रहरीधरहरा-मा बताइएअनुसार “विश्वासी र बुद्धिमान् दास” भनेको अभिषिक्त भाइहरू मिलेर बनेको सानो समूह हो।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo yo 15 Juli 2013 oya yelitha kutya “omumati omwiinekelwa nomunandunge” nenge omupiya omudhiginini nomunandunge, oye okangundu okashona kaamwatate aagwayekwa mboka ya thikama po mOlutuwiliki.
Lomwe[ngl]
Mulipeleli 15 a Yulyu a 2013 a ekunya, aahithariha wi “mulapeli òroromeleya ni awisuwela” nikhuuru nikhaani na anna oothanliwa nnapaka makupa a Nikhuuru Noolamulela.
Nias[nia]
Itutunö Menara Pengawal 15 Mbaŵa si Fitu 2013 wa ’sawuyu andrö, si lö faröi, satua-tua’ yaʼia daʼö Boto Solohe siʼotarai ba ngawawa side-ide ndra talifusöda nibayoini.
Niuean[niu]
Ko e Kolo Toko ia Iulai 15, 2013, ne fakamaama ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ko e matakau tote he tau matakainaga taane fakauku ne fakatū ai e Kau Fakatufono.
South Ndebele[nr]
IsiThala sakaJulayi 15, 2013 sayihlathulula kuhle indaba ‘yenceku ethembekileko nehlakaniphileko,’ sathi siqhema esincani sabazalwana abazesiweko abenza isiHlopha esiBusako.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya Morokami wa July 15, 2013 e hlalositše gore “mohlanka yo a botegago le wa temogo” ke sehlopha se senyenyane sa bana babo rena ba tloditšwego bao ba bopago Sehlopha se Bušago.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Mlonda ya July 1, 2013 inafotokoza kuti “kapolo wokhulupilika ndi wanzelu” ni kagulu kocepa ka abale odzozedwa amene amapanga Bungwe Lolamulila.
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi wa 15 ya Kakwenye yo 2013, waetele onthele yahangununa okuti: “Omupika wekolelo nokualunguka” otyikundyi otyitutu tyovakuatate valinga onthele Yononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Omunaara gw’Omurinzi ogwa Gyuraayi 1, 2013, gukashoboorora ngu ‘omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye’ n’ab’eishe-emwe bakye abashukirweho amajuta abarikukora Akakiiko Akareeberezi.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Adoolessa 15, 2013, “Garbichi amanamaanii fi ogeessi” garee xinnoo obboloota dibamoo Qaama Ol Aanaa taʼanii tajaajilan kan argisiisu taʼuu isaa ibseera.
Ossetic[os]
2013 азы 15 июлы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» бамбарын кодтой, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» кӕй у сӕрст ӕфсымӕрты гыццыл къорд ӕмӕ уыдон кӕй сты Разамонӕг совет.
Panjabi[pa]
15 ਜੁਲਾਈ 2013 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ” ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad samay Hulyo 15, 2013 ya Panag-bantayan, nipaliwawa ya say “matoor tan makabat ya aripen” et melag a grupo na saray alanaan a brother ya manugyop ed Mananguley ya Ulop.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia di 15 di yüli 2013 a splika ku “e esklabo fiel i prudente” ta un grupo chikitu di ruman hòmber ungí ku ta forma e Kuerpo Gobernante.
Pijin[pis]
Wastaoa bilong July 15, 2013, hem sei: “Datfala wakaman wea faithful and wise” hem “wanfala smol grup bilong olketa anointed brata wea olketa nao datfala Governing Body.”
Portuguese[pt]
A Sentinela de 15 de julho de 2013 explicou que o “escravo fiel e prudente” são os ungidos que fazem parte do Corpo Governante.
Quechua[qu]
2013 wata 15 de juliu Täpakoq revistam entienditsikurqan, “alli juiciuyoq y markäkïpaq sirwipakoq[qa]” ciëlupaq akrashqakunapita juk grüpu cristiänukuna kayanqanta.
Cusco Quechua[quz]
2013 wata 15 julio Qhawaq revistapin willan umalliq tˈaqaqa juj pisi tˈaqa ajllasqa cristianokuna kasqankuta, paykunan kanku ‘allin yuyayniyoq juntˈaq kamachi’ nisqa.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Mukakaro 2013, wasiguye ko “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” ari umugwi mutoyi w’abavukanyi barobanuwe bagize Inama Nyobozi.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 2013 wasobanuye ko ‘umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge’ ari itsinda rito ry’abavandimwe basutsweho umwuka bagize Inteko Nyobozi.
Sena[seh]
A Sentinela 15 de Julho de 2013 yafokotoza kuti ‘m’bandazi wakukhulupirika na wandzeru’ ndi nsoka ung’ono wa abale akudzodzwa wakuti usacita khundu ya Mathubo Akutonga.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti juillet, ngu 2013, afa so “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara” ayeke mbeni kete groupe ti aita-koli so a soro ala ti gue na yayu, so abungbi aga Bebungbi.
Sinhala[si]
“විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” කියන්නේ අභිෂේක ලත් සහෝදරයන් ටිකදෙනෙක්ගෙන් හැදුණ පාලක මණ්ඩලයටයි කියලා 2013 ජූලි 15 ‘මුරටැඹ’ කලාපයේ පැහැදිලි කළා.
Sidamo[sid]
Maaja 15, 2013 Agarooshshu Shaera, “Ammanaminohunna wodanaamu borojjichi” ayyaanunni buuramino Kiristaani miilla ikkinota shiima gaamo, yaano Aliidi Biso ikkitinota xawinsoonni.
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 15. júla 2013 bolo vysvetlené, že „verný a rozvážny otrok“ je totožný s malou skupinou pomazaných bratov, ktorí tvoria vedúci zbor.
Slovenian[sl]
V reviji Stražni stolp, 15. julij 2013, je bilo pojasnjeno, da je »zvesti in preudarni suženj« majhna skupina maziljenih bratov, ki sestavljajo Vodstveni organ.
Samoan[sm]
I Le Olomatamata o Iulai 15, 2013, na faamatala ai o le “pologa faamaoni ma le faautauta,” o se vaega toʻaitiiti o uso faauuina ua faia aʻe ai le Vaega Pule.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaJuly 15, 2013 yakatsanangura kuti “muranda akatendeka, akangwara” iboka duku rehama dzakazodzwa dzinoumba Dare Rinotungamirira.
Songe[sop]
Kitenta kya Mulami kya mu 1/7/2013, kibaadi kipatuule’shi “mpika a kishima na mupatulukye” nyi nkasaka kapeela ka bakwetu balume bedibwe mwimu be mu Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu.
Albanian[sq]
Në Kullën e Rojës të 15 korrikut 2013, sqarohej se «skllavi i besueshëm dhe i matur» është një grup i vogël vëllezërish të mirosur që formojnë Trupin Udhëheqës.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 15. jula 2013. bilo je objašnjeno da je „verni i razboriti rob“ jedna mala grupa pomazane braće koja sačinjava Vodeće telo.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 15 yuli 2013 ben sori taki „a koni srafu di de fu frutrow” na wan pikin grupu salfu brada di de memre fu a Tiri Skin.
Swati[ss]
Sicongosekulindza saJuly 2013, sachaza kutsi “sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile” silicembu lelincane lebazalwane labagcotjiwe labakha Sigungu Lesibusako.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa July 15, 2013 o ile oa hlalosa hore “lekhoba le tšepahalang le le masene” ke sehlopha se senyenyane sa barab’abo rona ba batlotsuoa.
Swedish[sv]
Vakttornet för 15 juli 2013 förklarade att ”den trogne och omdömesgille slaven” är den lilla grupp smorda bröder som utgör den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Toleo la Julai 15, 2013 la Mnara wa Mlinzi, lilieleza kwamba “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ni kikundi kidogo cha watiwa mafuta ambao ndio Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 15 Mwezi wa 7, 2013, lilifasiria kuwa ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara’ ni kikundi kidogo cha ndugu watiwa-mafuta wenye wanafanyiza Baraza Lenye Kuongoza.
Tamil[ta]
ஆளும் குழுவாக செயல்படும் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள சகோதரர்களாலான ஒரு சிறு தொகுதிதான் “உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை” என்று ஜூலை 15, 2013 காவற்கோபுரம் விளக்கியது.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యులుగా సేవ చేస్తున్న అభిషిక్త సహోదరుల చిన్న గుంపే “నమ్మకమైన బుద్ధిగల దాసుడు” అని 2013, జూలై 15 కావలికోట సంచిక వివరించింది.
Tajik[tg]
Дар нашри «Бурҷи дидбонӣ» аз 15 июли соли 2013 фаҳмонда шудааст, ки «ғуломи мӯътамад ва доно» аз гурӯҳи хурди бародарони тадҳиншуда иборат аст, ки Ҳайати роҳбарикунандаро ташкил медиҳад.
Tigrinya[ti]
ናይ 15 ሓምለ 2013 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ “እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ” ዚብሃል ብሒደት ጕጅለ ቕቡኣት ኣሕዋት ዝቘመ ኣመሓዳሪ ኣካል ከም ዝዀነ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Iyoukura i Julai 15, 2013 la yange i pase ér, “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la ka annongo u anmgbianev mba i shighe ve mkurem ve lu Mbahemenev mba Shin Itine la tseegh.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng Ang Bantayan, Hulyo 15, 2013, na ang “tapat at maingat na alipin” ay isang maliit na grupo ng mga pinahirang brother na bumubuo sa Lupong Tagapamahala.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 15, 2013, yakalembetshiya dia “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ” ekɔ djui y’anangɛso w’akitami wakenga Olui-walɔmbɔla.
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo wa July 15, 2013, o ne wa tlhalosa gore “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” ke setlhopha se sennye sa bakaulengwe ba ba tloditsweng ba ba bidiwang Setlhopha se se Laolang.
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Siulai 15, 2013, na‘e fakamatala‘i ai ko e “tamaio‘eiki anga-tonu mo potó” ko ha ki‘i kulupu tokosi‘i ‘o e fanga tokoua paní ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki kinautolu ‘a e Kulupu Pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha July 15, 2013, chingukonkhosa kuti “kapolu wakugomezgeka ndi wazeru,” nkhagulu ka abali akusankhika wo apanga Wupu Wakulongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu July 15, 2013 yakapandulula kuti, “muzike uusyomeka alimwi uucenjede” nkabunga kasyoonto kabakwesu bananike balo ibapanga Kabunga Keendelezya.
Tojolabal[toj]
Ja La Atalaya bʼa 15 bʼa julio bʼa 2013 xcholo ja «moso mas jel toj ayi ja it ma‘ wa stalna sbʼaj leki» yeʼnani ja chʼin kʼole matik oj wajuke bʼa satkʼinal kʼotele ja Tsome Tojwanum.
Papantla Totonac[top]
Makatsinina 15 xla julio kata 2013 lichuwinalh pi «skujni xalipaw chu xaskgalala» kaj ni xalhuwa natalan tiku xatalaksakni tiku litaxtukgo Lakgkgolotsin tiku Pulalinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Julai 15, 2013, i stori olsem “gutpela wokboi i gat savetingting” em liklik grup bilong ol brata em God i anointim ol na ol i stap olsem ol memba bilong Gavening Bodi.
Turkish[tr]
15 Temmuz 2013 tarihli Gözcü Kulesi’nde ‘sadık ve sağgörülü hizmetkârın’ Yönetim Kurulunu meydana getiren meshedilmiş biraderlerin oluşturduğu küçük bir grup olduğu açıklandı.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2013, xi hlamusele leswaku “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” i ntlawa lowutsongo wa vamakwerhu lava totiweke lava vumbaka Huvo leyi Fumaka.
Tswa[tsc]
A Murindzeli wa 15 ka Julho wa 2013 i tlhamusele lezvaku a “nandza gi tsumbekileko ni go tlhariha” i ntlawa wu tsongwani wa vamakabye va totilweko lava va wumbako a Hubye yi Fumako.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda la Julayi 15, 2013, likalongosora kuti “muzga wakugomezgeka na wavinjeru” nkhagulu kachoko waka ka ŵabali ŵakuphakazgika awo ŵakupanga Wupu Wakulongozga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai i te lōmiga o Te Faleleoleo Maluga i a Iulai 15, 2013, me i te “tavini fakamaoni kae poto” se potukau foliki o taina fakaekegina kolā ne fai mo Potukau Pule.
Twi[tw]
July 15, 2013, Ɔwɛn-Aban no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no yɛ Kristofo mmarima kakraa bi a wɔasra wɔn, na wɔn na wɔbom yɛ Akwankyerɛ Kuw no.
Tahitian[ty]
Ua faataa Te Pare Tiairaa o te 15 no Tiurai 2013, “te tavini haapao maitai e te paari,” o te hoê ïa pǔpǔ iti taeae faatavaihia o tei piihia te Tino aratai.
Tzotzil[tzo]
Li revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun julio ta 2013, laj yalbe smelolal ti «tukʼil xchiʼuk pʼijil [mosoile]» jaʼ skʼoplal li uni jtsop ermanoetik ti chtunik li ta Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 15 липня 2013 року пояснювалося, що «вірний і розсудливий раб» — це невелика група помазаних братів, які утворюють Керівний орган.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 15 Yevambi Linene yunyamo wo 2013, u lombolola okuti “ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,” ocimunga cimue citito ca vamanji olombuavekua va panga onepa Kosungu Yolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
”مینارِنگہبانی،“ 15 جولائی 2013ء میں واضح کِیا گیا کہ ”وفادار اور سمجھدار غلام“ مسحشُدہ بھائیوں کا وہ چھوٹا گروہ ہے جسے گورننگ باڈی بھی کہا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Uwevwin Orhẹrẹ rẹ July 15, 2013 (ọ rẹ oyibo), djerephia nẹ “odibo esiri na,” ọyen ẹmẹko rẹ iniọvo eshare ra jẹreyọ ra riẹn phiyọ Ẹko Rọvwẹrote na.
Venda[ve]
Thero ya Tshiingamo tsha ḽa 15 July 2013, yo amba uri “mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” ndi tshigwada tshiṱuku tsha vhahashu vho ḓodzwaho vhane vha vhumba Tshigwada tshi Langaho.
Makhuwa[vmw]
Erevista Owehaweha ya 15 a Julyo 2013, yaahitthokiherya wira “murumeyi òroromeleya ni ànkhili”, egrupu yaamukhaani ya anna oowoottihiwa yaawo ari Nikhuuru Noolamulela.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay han Hulyo 15, 2013 nga gowa han An Barantayan nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” usa nga gutiay nga grupo han dinihogan nga kabugtoan nga nagkukompwesto han Nagmamando nga Lawas.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sulio 2013, ko “te tagata faifekau agatonu mo poto” ʼe ko he kiʼi kutuga ʼo te ʼu tehina fakanofo ʼe natou faʼufaʼu ia te Kolesi Pule.
Xhosa[xh]
IMboniselo yange-15 kaJulayi 2013, yathi “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” liqela elincinane labazalwana abathanjisiweyo elibumba iQumrhu Elilawulayo.
Yao[yao]
Sanja ja Mlonda ja July 15, 2013, jasasile kuti “kapolo jwakulupicika ni jwalunda” ali likuga lyamwana lya abale ŵasagulwe, ŵakupanganya Likuga Lyakulongolela.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ July 15, 2013 jẹ́ ká mọ̀ pé “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ni ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn arákùnrin tó jẹ́ ẹni àmì òróró, àwọn ló sì para pọ̀ jẹ́ Ìgbìmọ̀ Olùdarí.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Torre stiʼ ni rapa 15 de julio 2013 bisiene «mozo ni nuu xpiaani ne ni runi jneza» ca nga ti grupuhuiiniʼ de hermanu ungidu ne laacabe nga Grupu ni Zaniruʼ.