Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man i dag ser en genstand med påskriften „fra Sommerpaladset, Peking“, kan man være sikker på at den er af meget høj kvalitet, om påskriften ellers taler sandt.
German[de]
Sieht man heute einen Gegenstand, der den Vermerk trägt: „vom Sommerpalast, Peking“, dann kann man sicher sein — wenn der Vermerk der Wahrheit entspricht —, daß er von erstklassiger Qualität ist.
Greek[el]
Αν ένας ιδή σήμερα ένα αντικείμενο που έχει σημειωθή με την ένδειξι «από το Θερινόν Ανάκτορο του Πεκίνου,» τότε μπορεί να είναι βέβαιος για την εξαιρετική ποιότητα, αν η ετικέττα λέγη την αλήθεια.
English[en]
If one sees an object today marked “from the Summer Palace, Peking,” then one can be assured of excellent quality, if the tag is telling the truth.
Spanish[es]
Si hoy una persona ve un objeto marcado “del Palacio de Verano, Pekín,” entonces puede estar seguro de calidad excelente, si la etiqueta dice la verdad.
Finnish[fi]
Jos nykyään näkee esineen, johon on merkitty ”Pekingin kesäpalatsista”, voi olla vakuuttunut laadun erinomaisuudesta, mikäli lipuke kertoo totuuden.
French[fr]
Si donc on voit un jade dont l’étiquette porte les mots “du Palais d’été de Pékin”, on peut être certain qu’il s’agit d’un objet de qualité, à condition, bien sûr, que l’étiquette dise vrai.
Italian[it]
Se oggi si vede un oggetto con la scritta “dal Palazzo Estivo, Pechino”, si può essere certi che è di eccellente qualità, se il cartellino dice la verità.
Japanese[ja]
今日,「北京,夏の殿から」という札のついた品物を見かけるなら,それがすぐれた質のものであることは確実です。 もっとも,その札に書かれてあることが真実であっての上ですが。
Korean[ko]
오늘날 만일 누가 “북경 여름 별장으로부터”라고 표시된 비취를 본다면 그리고 만일 그 상품이 사실 그렇다면 그것은 탁월한 품질임을 확신할 수 있다.
Dutch[nl]
Wanneer men thans op een voorwerp de aanduiding „uit het zomerpaleis, Peking” aantreft, kan men er zeker van zijn dat het een stuk van uitmuntende kwaliteit betreft, althans wanneer de aanduiding waar is.
Swedish[sv]
Om man i dag får se ett föremål märkt ”från Sommarpalatset i Peking”, kan man vara övertygad om att det är av utomordentlig kvalitet, om nu etiketten talar sanning.