Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit was die oudste en heiligste van die godsdienstige simbole van die Israeliete.
Bulgarian[bg]
Той бил най-старият и най-свещеният религиозен символ на израилтяните.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang labing karaan ug labing sagrado sa mga relihiyoso nga mga simbolo sa mga Israelite.
Czech[cs]
Byl to nejstarší a nejposvátnější náboženský symbol Izraelitů.
Danish[da]
Den var israelitternes ældste og helligste religiøse symbol.
German[de]
Die Lade des Bundes war eine längliche Truhe oder Kiste aus Holz, mit Gold überzogen.
English[en]
It was the oldest and most sacred of the religious symbols of the Israelites.
Spanish[es]
Era el más antiguo y más sagrado de los símbolos religiosos de los israelitas.
Fanti[fat]
Nna ɔyɛ Israelmba hɔn nyamesom ho asɛnkyerɛdze a ɔyɛ krɔnkrɔn na ɔakyɛr yie so.
Finnish[fi]
Se oli israelilaisten vanhin ja pyhin uskonnollinen vertauskuva.
French[fr]
C’était le plus ancien et le plus sacré des symboles religieux des Israélites.
Gilbertese[gil]
Bon te kanikinaa n te aro irouia I-Iteraera ae te kabanea ni maan ao moan te tabu.
Hungarian[hu]
Ez volt az izráeliták legrégibb és legszentebb vallási szimbóluma.
Indonesian[id]
Itu adalah yang paling kuno dan paling sakral dari simbol keagamaan bangsa Israel.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe kachasị ochie, kachasịkwa ịdị-nsọ n’ime akara nile nke ofufe Chineke nke ndị Israel.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kadaanan ken kasagraduan kadagiti simbolo ti relihion dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Hún var elsta og helgasta trúartákn Ísraelsmanna.
Italian[it]
Era il più antico e più sacro simbolo religioso degli Israeliti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choqʼ rehebʼ laj Israelita aʼan li jun reetalil li paabʼaal li qʼaxal najter ut qʼaxal loqʼ.
Korean[ko]
이것은 이스라엘인들의 상징물 중에서 가장 오래되고 가장 신성한 것이다.
Lithuanian[lt]
Sandoros skrynia buvo pailga iš medžio padaryta skrynia, arba dėžė, apmušta auksu.
Latvian[lv]
Tas bija Israēliešu pats senākais un svētākais reliģiskais simbols.
Malagasy[mg]
Izany no tranainy sy masina indrindra amin’ ny fanehoan-javatra ara-pivavahana teo amin’ ny Isiraelita.
Marshallese[mh]
E kar kakōļļe an kabun̄ eo em̧ortata im ekwōjarjar tata an riIsrael ro.
Norwegian[nb]
Det var det eldste og aller helligste av israelittenes religiøse symboler.
Dutch[nl]
Het is het oudste en heiligste van alle godsdienstige symbolen van de Israëlieten.
Portuguese[pt]
Era o mais antigo e o mais sagrado símbolo religioso dos israelitas.
Romanian[ro]
Era cel mai vechi şi cel mai sfânt dintre simbolurile religioase ale israeliţilor.
Russian[ru]
Это был самый старый и самый священный из религиозных символов израильтян.
Shona[sn]
Yaive yakare kare iri yaiyera kukunda zvimwe zvose zverupawo rwekunamata kwemaIsraeri.
Swedish[sv]
Det var det äldsta och heligaste av israeliternas religiösa symboler.
Swahili[sw]
Lilikuwa ni alama iliyokuwa ya zamani na takatifu zaidi katika dini ya Waisraeli.
Thai[th]
หีบนี้เป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของชาวอิสราเอล.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakaluma at pinakabanal na sagisag na pangrelihiyon ng mga Israelita.
Tongan[to]
Ko e fakaʻilonga fakalotu motuʻa mo toputapu taha ia ʻo e kau ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Він був найдавнішим і найсвятішим серед релігійних символів Ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Hòm Giao Ước là một cái rương hay cái thùng hình chữ nhật bằng gỗ được bọc bằng vàng.
Xhosa[xh]
Yayingumqondiso owona mdala nowona ungcwalisiweyo wenkolo yamaSirayeli.
Chinese[zh]
是以色列人最古老也最神圣的宗教象征。
Zulu[zu]
Lolu phawu kwakungoludala kakhulu futhi kungolungcwele kakhulu kuzo zonke izimpawu zenkolo zakwa-Israyeli.